Отзывы к 1 главе фанфика Браслет

Манюнечка Я. интересно...я бы обязательно почитала и дальше....жду продолжения..удачи..))

elffi весма интересный фик взялись переводить, попрошу у вас продолжения, интересно как же они сработаются то?

Mylene Знаете, что я хочу вам сказать? Большое ПРЕБОЛЬШОЕ спасибо. Я сама собиралась переводить этот фик, но такой объем не каждый осилит. Удачи, и чтобы вас хватило до конца(=

Шандараша О-о-о, мне ужжжасно понравилось! Очень жду продолжение!!! Пожалуйста, выкладывайте проду как можно скорее! Желаю успехов в переводе.

skagena_bilka Буквально вчера обсуждала с друзьями объем Браслета, и что взяться за его перевод - это что-то вроде добровольного рабства))) Дай Вам Бог здоровья и терпения совершить этот геройский подвиг!) А AkashaTheKitty не была поражена Вашим желанием перевести этот фик?

Обжора Офигенный фик, очень интересненько))))

Обжора Офигенный фик, очень интересненько))))

Millyca Аааа!!!! Я слышала про этот фик, и что там уйма глав. Рада, что Вы взялись за него:))
Перевод мне нравится, но, блин, - сочувствую, - очень тяжелый труд предстоит,и горжусь смелостью взяться за то дело!:)))

Юлия Владимировна Уважаемый Переводчик, Вы героиня! 91 глава, да еще и в процессе. Медаль за отвагу в студию)
Мне понравилось начало. Да и переводы остальных фанфиков этого автора(точнее авторессы) мне очень нравятся. Я, кстати, читала другой Ваш перевод ее фика, очень качественно выполнено.
Записываюсь в ПЧ) С нетерпением буду ждать продолжения.

M@g ооо... отлично и оочень интересно)))
спасибо, что взялись за перевод) всеми руками и ногами за вас)))

Лорд Таурин - и значок Старосты девочек
Между прочим, в Хогварсе при выборе перфектов школы не разделяется на парня и девушку, это просто традиционный метод. Так что, прежде чем переводить этот " огромный " фанфик, почитайте пару раз оригинал Гарри Поттера.

Maily Увидела ваш ник и этот фанфик. И сразу улыбнулась, вспомнила "Охоту на Нимфу". Я уже была на все 100 уверена, что и этот фанфик замечательный. И побежала скорее читать его...осталась очеень довольна. Мне очень понравилось, это очень хорошо, что вы рискнули и взяли макси, и донесли этот фик до нас.Я уверена, вы справитесь. Удачи вам в работе, а я подписываюсь и говорю спасибо)

ЛюбаШка - ФистаШка Я так рада, что снова взялись за перевод очередного фика)))) Буду с нетерпением ждать продолжения, хотя обычно не берусь читать фанфики более тридцати глав)))) Удачи вам и терпения побольше! Очень надеюсь, что вы закончите перевод))))
ЗЫ. Знаете, мне даже как-то в голову пришла бредовая мысль попросить вас быть бетой к моим фанфикам, но, по-видимому, сейчас вы будете заняты))))

Cherry=) Мне понравилось) интересно, что же будет дальше...хотела посмотреть оригинал фика, но страница почему-то не открылась...посмотри пожалуйста, правильная ли ссылка или у меня что- то глючит)

Rikki Chedvik очень даже неплохо
интересно
и стиль хороший
подписываюсь

Dian an cas ООО! наконец-то это переводят!
на форуме лежит очень благосклонный отзыв, и я давно хотела прочитать этот фик.
спасибо вам!!!!

Mylene Это такой огромный фик!
На скольки главах автор планирует остановиться?

Mylene А вы все главы прочитали или только начало?

Mylene И как? Наклевывается концовка?

А я вот в своем переводе читала только несколько глав(= А потом оставила, чтобы самой было интересно!((=

Coffee Ну наконец-то! Дождалась чего-то стоящего. Обычно фики после первых 10 прочитанных строк сразу бросаю, драмион сейчас почти не пишут, на английском мне пока сложно читать.
Очень-очень нравится и фик и перевод! Буду ждать новых глав с нетерпением! А вам желаю удачи, свободного времени, желания и терпения)

engel 90????!!!!!

Томми Начало просто потрясающее! Охота узнать, что будет дальше. Тем более характеры героев чем то отличаются от характеров других фанфиков. Гермиона мне здесь и нравиться и не нравиться:) и это клево, такой объемный взгляд на героя. Малфой тоже вышел здоровоский, наверное такой какой и должен быть!
И читается, что главное, легко!
Спасибо Вам! Надеюсь продолжение скоро! удачи:)

Ксюфык Ув. Валерия! Когда же появятся новые главы!? Мы все застыли в ожидании!

Анархистка1992 супер!! просто восхитительно!! просим проду!))))))))))))))

NerissaM Супер-пуперсий фанфик! Лучший из всех мной прочитаных гермидрак(драмион). Жду проды! Переводчик вы герой! Я когда 94 главы на английском увидела, меня мандражка забила, а вы молодец, не ленетись. Если бы ещё новые главы появлялись раз в 2-3 дня...было бы просто классно. Но...понимаю, учёба превыше всего. Только не бросайте нас, ладно? ;)

LiliaS начала интересное, подписываюсь )

Aljonka1543 ВАУ,ВАУ,ВАУ!!!!!!!!
ПРосто супер!
Хотелось бы конечно побольше ГГ/ДМ=)
Супер! Жду проооды!

Юськамуська ААААА))))Уважаемый Переводчик,когда будет продолжение????каждый день его жду...уже очень мноого раз пожалела, что в школе изучала немецкий...у вас такой классный перевод, так легко читается))) пожалуйста, скажите, а продолжение скоро будет???

Юськамуська Ну когда будет продолжение?)))уже вроде неделя прошла...я извиняюсь за такое хамское поведение,просто жуть как хочу дальше прочитать,продолжение хочу знать.

M@ShuTk@ Добрый день!
Спасибо большое за вашу работу! Конечно хотелось бы по-быстрее узнать продолжение, так как мой английский оставляет желать лучшего,но подождём!
Если не трудно подскажите, когда ждать очередную часть?

MsNa666 Проду!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Grafinja оооо.. начало мне очень нравится)) зацепило! очень хочется узнать чем е дело закончится)))

MsNa666 приостановлен!!!!!!!!!
за что вы так??? мне так нравится ваш фанф)))
пишите дальше пожалуйста!!!))

Ксюфык Fashionista!!! Что значит "приостановлен"!!? Вы разбиваете мне сердце! М не только мне, но ещё 61 человеку, подписанному на фанф! Будте человеком!!! Умоляю, продолжайте перевод!

Шандараша У-у-у, как все запущено((( Учитывая, сколько времени прошло с последнего обновления, можно смело доставать белые носовые платочки и рыдать пожалобнее. Авось прокатит. Смею заметить, что мой ИкспИрИмент по переводу Браслета закончился полным фиаско. Электронные переводчики выдают полную галиматью, а сидеть со словарем в руках и по слову переводить текст... Вобщем пока только решили переключиться на другие Русскоязычные фанфы. Но все равно, fashionista, скажите пожалуйста, собираетесь ли вы продолжать перевод В Ближайшем будущем? (Олимпиада в Сочи, как и Чемпионат мира по футболу в России ближайшим будущем не считются!!!)
Искренне Ваша
Шандараша.

Шандараша Переводчик, а будет ли продолжение банкета?

Reiji-rin Так, что тут сказать. Сейчас будет злобная критика.
Я знаю насколько этот фанфик популярен, моя подруга просто грезила им, читая на английском, и вот - о чудо! - появился перевод.
Мне сразу стало интересно посмотреть на русский вариант "Бласлета" и сравнить его с оригиналом. Люблю я это дело.
Начала читать русскую версию и мысленно хвалила каждое предложение, как будто лучше и не скажешь. Перевод достойный, даже не похоже что это

перевод.
Но потом я начала сравнивать текст с оригиналом...
Я заранее извиняюсь за все что я скажу ниже, возможно я не права и просто придераюсь. (А так же прошу прощения за длинный комментарий ;)).

И вот, первые строки: "У седьмого курса были чары.*Предмет, который можно было смело называть самым популярным среди старшекурсников.*
Вообще-то большинство предметов многие студенты бросили либо на шестом курсе, *поспешив избавиться от не нужных для дальнейшей карьеры

занятий*, либо уже на седьмом – когда поняли, что *готовиться к ЖАБА по дополнительным предметам* выше их моральных и физических сил.
Но сейчас был не тот случай. *Все понимали: хорошее знание чар – особенно в такие опасные времена – лишним не будет.*"

А вот и оригинал: "The seventh years were having Charms. *1* Most subjects saw a dwindling in amount of students taking them in the sixth

year, *2* and even more so as a few realized they *3* had taken on too much and dropped it in seventh year. That wasn't exactly the case

here.*4*"

Итак, Вы вставили предлжения от себя в перевод. И, честно говоря, я не совсем понимаю зачем. Звучит хорошо, да, сути в общем не меняет, да,

но это все же перевод. Переводчик - это посредник между Автором и Читателем, он просто передает информацию, он может немного улучшить

оригинал, может его ухужшить, но разве можно вставлять "отсебятину"? Я допускаю подобное в поэзии, когда нужно сохранить рифму и, возможно,

темп, но в прозе темпа и рифмы нет. Возможно, что при переводе у Вас в голове возникает фраза, которая подошла бы к тексту, но стоит

ограничать свое Авторское Я от Я Переводческого. У Вас хороший язык, это чувствуется, а если хочется добавлять что-то к оригиналу, то может

лучше написать что-нибудь свое? Ох, там можно будет разгулятся!

Особое внимание я уделила первой и шестой главе. И если в первой Вы то добовляете целое предложение, то удаляете (что почти не встречается,

но все же), то в шестой главе Вы обходитесь небольшими словосочетаниями, возможно, к концу фанфика случится так, что подобное исчезнет

совсем? И я уже не увижу ничего, к чему можно было бы придраться?(Как бы не пускала ядовитые слюни на клавиатуру).

Reiji-rin Извините за оформление под конец комментария, не специально.

deleted отличный перевод) жаль, приостановлен :( может помочь с переводом или еще чем? сильно уж хочется добить, так сказать, этот фанфик. он очень увлекательный.