Отзывы к фанфику Щасливого Різдва, Гаррі Поттере!

Флоренция Клас! Всеж таки украйiнський язик дуже гарный. =) Я сама с Украины=)

Черная Бета Это же русский сайт, что здесь может делать украинский фанфик, его же и прочитать-то только единицы смогут.

Роман фанфик, вобще-то, написан на английском. это я перевёл его на украинский :0)

кто читает? кто понимает :0) как я заметил, тут довольно много людей из Украины

Аноним Обожаю украинский язык. Твой фик - мой первый шаг к его изучению. Thanks.

kerosin Простите, господин, но что здесь делает фик на украинском?
Давайте я буду переводить фанфики, скажем, на татарский или грузинский язык. Наверняка здесь найдутся люди, говорящие на них.
А зачем, собственно, переводить, давайте публиковать сразу на английском. Почти каждый изучает или изучал его в школе, а на остальных плевать с высокой горки. Не понимают - их проблемы. Пусть учат, бездари. )))
Данная ситуация мне кажется настолько комичной, что я даже не могу вас хорошенько отругать.
Роман, скажите, не легче ли было опубликовать украинский перевод на украинском сайте, а нам сразу представить текст на русском?

Венди Классно! Ты- молодец! Никогда не видела на этом сайте украинские фиги, то есть, фики!

Аноним Гермиона на гринджолах - то було пречудово:))Мени надзвичайно сподобалося...тааааааааааак:)))
Мисси

Азазель Я тя умоляю, переведи, а? Как человека прошу!))
Я же твои фики про Луну обожаю, а в украинском - ни бум-бум. Ну что тебе стоит?

Iry Storm Як гарно! Слухай, ти чудово переклав це оповідання! Так приємно було читати щось рідною мовою... Не слухай тих, хто незадоволений - це лише заздрощі (адже лише одиниці можуть прочитати цей фік!) Як вже висловився fatcat на форумі - "получайте удовольствие, украиноязычные братишки и сестрёнки и все, кто могут прочитать это по-настоящему качественный профессиональный перевод". Дякую!

Аноним Тю, зачем на украинском, писал бы сразу на арабском или лучше на египетских иероглифах, так бы все сразу поняли. Ты уж меня извини, но я украинский язык не люблю, такое ощущение, что читаешь искаженный русский. Лучше выстави оригинал.

Роман Lyra, скажу тебе по секрету, только тсссссс ;0) никому ни слова %)

мне русский язык тоже частенько кажется смешным, а некоторые слова в украинском понимании - и вовсе неприлично звучат :0)

а если бы ты читала на белорусском, болгарском или сербском - тебя бы там тоже многое посмешило. с твоей колокольни, конечно.

"писал бы сразу на арабском или лучше на египетских иероглифах"

оч. характерная ремарочка, особенно для представителей того народа, кто громче всех кричит про "братьев-славян" %)

меня всегда умиляло, что "братолюбцы" не знают (и не хотят учить) язык своих соседей (которым приписывают это самое братство)

нет, конечно, зачем русскому украинский язык или белорусский... лучше три западных языка - но не язык близких соседей... зато про него можно сказать, что "он смешно звучит, как "искажённый русский"

это всё лишь показывает низкий уровень культуры таких вот представителей русского народа

ЗЫ один человечек (сам наполовину голландец) часто говорил, что ненавидит звучание голландского языка, что это "искажённый немецкий язык", и что это "наречие" должно быть истреблено. этим человечком был геббельс

Мортиция Я вражена!!!!Мені дуже сподобалось!
Переклади ще декілька історій на УКРАЇНСЬКУ!!!І не зважай на тих хто пише що це "фигня"...
З повагою
Мортиція!!!:)

Zlоbny_Suslіk Пане Романе, з вашого дозволу я забираю назад всі свої слова про те, що "Гаррі Поттер" не може говорити українською, бо це трохи дикувато і не буде сприйматися навіть україномовною аудиторією. Я насправді так вважала, але визнаю, що помилялася, і цей чудовий переклад мене переконав. То ж хай живе і розвивається наша чудова мова та друкуються книжки, які знаходять своїх читачів.

P.S. По тексту: у мене э тільки один сумнів, щодо написання звертання до Луни.
Наприклад:
«- Луна! Зачекай!» - «Луно! Зачекай!»

Аноним Хотя говорить на украинском я бы не смог, да и читать поначалу пришлось с пятого на десятое, то и дело посматривая в оригинал, должен отметить, язык довольно красивый, хотя и... несколько непривычный.
Языки же родственные, треть слов угадывается интуитивно, еще треть - по контексту. Мне стыдно за некоторые предыдущие отзывы моих соотечесвенников.

Правда, сверившись с оригиналом, я заметил одну неточность. В самом конце, Вы перепутали Круторогих Фырфаков и Хвосторога (дракон из четвертой книги). Впрочем, в английской версии эти слова похожи.
Действительно жаль, что кроме Лавгудов Фырфаков никто не видел...
А идею с Скримжергейтом я тоже использовал в своем фике.

Кстати, Мишель уже написала вторую и третью главу данного фика! Может, переведете на досуге?

Аноним Супер, мне очень понравилсь!

Аноним Зразу відчувається, що це не стиль Дж. Роулінг в перекладі В. Морозова. Дуже нудно. Не те щоб, але все одно нудно...

Роман звісно, що це не стиль Роулінг у перекладі Морозова

це стиль шановної та неповторної michelle_31a у перекладі Романа Байдука

Mileanna Роман, ну що я можу сказати? Просто-таки респект) щирий український респект)))) так приємно читати фанфіки своєю мовою. А щодо того, що "нечитабельно" для російськомовних - то казки. Хіба що дещо незрозуміло.
Уважаемая Lyra! А кому-то, знаете, ли русский может показаться искажённым украинским. Мы ведь не знаем, какой язык раньше появился - все на старославянском говорили. В КИЕВСКОЙ Руси.
В общем, дякую за твір, спасибо, дзенькую бардзо, dekui, thanks, danke, grazie... кого там ще забула? А, точно, ієрогліфи!)))

Роман ещё раз спасибо всем, сказавшим добрые слова :0)

Zlоbny_Suslіk и Glor, спасибо за справедливые замечания - исправил

перевожу вторую главу

с Новым Годом :0)

Джонни Это забавно...надо бы выложить фик на латыни...все будут говорить круто, но не понимать смысл=)

Mena Будь добра, переведи на русский, а потом выставляй на русских сайтах. Здесь не все такие умные, как ты... С таким же успехом я могла бы выставлять здесь фики на немецком только потому, что живу в Германии...

Ворон17 Даже сюда хохла добрались, автор, это русскоязычный архив валите со своим украинским куда подальше

Аноним Мне понравилось! К тому же, сегодня же я обнаружил, что оригинал прирос пятой главой. Продолжайте перевод!

Роман неуважаемые рос.шовинисты

1. в правилах архива нет ограничений в отношении языков, на которых можно публиковать фики и переводы

2. в правилах архива установлено, что в отзывах к фикам запрещёны оскорбления и "переход на личности" - это, в частности, касается некого особо неуважаемого "Ворон17"

3. то, какие вы "братья-славяне" все уже давно поняли :0) с латынью и древнеегипетскими иероглифами уже "хватило ума" сравнить, арамейский разве что запамятовали %)

4. кстати, было бы ошибкой думать, что здесь никто не понимает латыни

5. на счёт "угроз" перевести на разные языки - так переводите на здоровье! кто же вам не даёт? ;0) а то лишь "грозиться" мастаки ;0) переводите на французский и немецкий, на латынь и польский... да хоть на японский. я абсолютно уверен, что тут же найдутся люди, знающие эти языки, которые оценят ваш труд. так же, как нашлись люди, причём не только украинцы, знающие украинский язык, которым весьма понравилась моя работа

6. многоязычие архиву нисколько не помеха, напротив, я уверен, что это лишь способствует популяризации данного ресурса

на этом данный разговор считаю законченным и более к этим темам возвращаться не буду

Phoenix_Mage – большое спасибо :0) я рад, что Мишель продолжает этот замечательный фик. Уже перевожу 3 главу и непременно доведу дело до конца :0) ещё раз спасибо и с праздником! :0)

Аноним Класс. На русский бы перевести. Могу помочь если хочешь.

Аноним Я вот что хочу сказать: люди, если не можете читать, не читайте. На сайте нет никаких языковых ограничений. Я сама по-украински ни бум-бум и не жалуюсь. Вас же, в конце концов, никто не заставляет это переводить. Не хотите - не читайте. Здесь есть множество, а точнее целые тысячи фиков на русском языке. Вам этого мало? И не переходите на оскорбления. Я не украинка, но мне в любом случае неприятно видеть наезды на другие народы.

Аноним Роман, а Вы быстро переводите! Жаль, что не могу оценить всё качество перевода, но мне нравится.

В процессе чтения несколько раз ухахатывался (над содержанием), особенно когда перечитывал про осьминога на Рождество и инцидент в ванной. Впрочем, дальше - ещё лучше.

Аноним Я, если честно, не имею ничего против автора, фика, или украинского, но дело в том, что архив русский.
Давайте я выложу сюда фанфик на своём родном эстонском языке? Тоже близко к России!
ЗЫ во многих эстонских школах, где учатся именно эстонцы, русский язык у нас преподают как иностранный.

Bad Witch Короче,нифига я не поняла.Действительно,накой русскому сайту фанфики на русском?
Nagu Джун ütles, hakkame kõik erinevates keeltes igasugust sitta kirjutada, et keegi midagi aru ei saaks.

merry_dancers Роман, напиши в шапке, что фик публикуется с личного разрешения администрации - достанут ведь умники ))

Княжна Лично мне непонятно, из-за чего разгорелся сыр-бор. Да, фик переведен на украинский. НУ И ЧТО В ЭТОМ ТАКОГО? А, до меня дошло – уважаемые россияне испугались за свой Великий и Могучий! (ехидная улыбочка) И сразу начали давить и возмущаться. Вообще-то, если кто-то НЕ ЗНАЛ или, вдруг, ну, совсем так случайно ЗАБЫЛ, то я могу вам напомнить, что данный сайт – свободный. А поэтому здесь могут размещать ВСЕ фики, которые касаются ГП и Ко, волшебного мира Роулинг. Думаю, модераторы не слепые и не тупые, чтобы не распознать инициалы – ГП. А по поводу того, чтобы переводить сразу на эстонский или другой язык – так флаг вам в руки, вам кто-то мешает? Или, может, таланта не хватает? Если не хватает, так сидите и сопите в две дырочки, а человеку дайте работать. Знаете, ведь англичанам французский тоже может показаться «исковерканным», а уж что говорить про японцев и китайцев! Но, они, почему-то, вы заметили? – не особо и жалуются! И еще, есть такая пословица: не нравится – НЕ СМОТРИ. А в данном случае – НЕ ЧИТАЙ!
Роман, нижайший Вам поклон за Ваш труд. Мне, если честно, фик не особо понравился, но дело не в фике – я предпочитаю другие пейринги и жанры, НО язык просто восхитителен!

Shed Господа, а я что-то не пойму... у нас начинаются какие-то шовинисткие проявления??? вот уж не думала... ваши обвинения напоминают писк маленьких птенцов... не воювайте... бесполезно... а то еще напишем жалобу за разжигание национальной розни ;)

Роман, ох... не могу я по украински писать :))) больше по кубанской мове :)) не все всегда было для мене понятно :))) но познания бабули помогли)) спасибо :)) было очень приятно читать :)

Таната Як приемно побачити щось рідною мовою! А ще приемніше, читати дійсно гарний переклад! Дякую тобі, пане Романе!

Аноним Честно говоря я искренни возрадовалась такому фику. =)
Не в том дело, что я не люблю украину или её язык, но просто на взгляд русского обывателя...невероятно смешно =)))
Моё богатое воображение рисовало мне Гарри с красных шароварах и панночку Луну ))) Понимаю, что это может быть не совсем адекватно. но..мило. =)

P.S ну что же, автор, пиши и никого не слушай. =)
Ну, хорошо, хотя бы тех, кто говорит гадости. =)

02985038603 Эмюэ... Я украинка где-то на четверть, вот и смысл до меня дошел примерно на столько же. Эх, сяду-ка я украинский язык изучать, може дойдет...

Cherokee Дякую тобі Романе, дуже сподобався твій переклад.

Helley Уважаемый Роман, позвольте поинтересоваться, а когда вы собираетесь на русский перевести? Посмотрела я, тут столько восторженных отзывов...очень захотелось самой прочитать, а украинский, к сожалению, не знаю :(,вот так.

попопопо Дуже вдячна за переклад моєю рідною мовою! :) Та ще й з чотирма снітчами! :)))

попопопо Ворон17

Я с Украины. Сало не люблю, водку не пью. И не думаю, что русские пьют меньше, чем украинцы. Я вообще, например, спиртное не употребляю, а от сала меня тошнит.

Роман ох, одно могу сказать точно - когда-нибудь переведу :0)

мне ещё одну главу перевести на украинский (если Мишель, разумеется, не обрадует нас новым продолжением) + я хочу вернуться к 3 своим фикам, которые уже давно требуют продолжения %)

Аноним Спасибо за перевод, Роман! Жду продолжения!

И не слушайте тех, кому украинский не нравится. Некоторые произведения на этом форуме написаны таким "рюским йазыком", что за них авторам впору давать десять лет. Школьного обучения.

Аноним Я читала усього два фанфіка українською,цей буде третім.Автору велике спасибі.

Аноним Честно скажу, прочитала пока что только первый абзац первой главы)) и он УЖЕ мне нравится, хотя к украинскому языку отношусь прям скажем...скептически, сама из Украины, из Одессы, так что, надеюсь, поймёшь - почему ;)
но твой перевод мне нравится изяществом слога. Твой украинский - тот язык, на котором приятно читать, который приятно слушать, и, ччОрт возьми, где-то глубоко просыпается сознание, что таки да на нём ещё можно говорить)) спасибо))

Waterfall Спасибо за это чудо! Украинский настолько хорошо гармонирует с содержанием, что самой не верится. Признайтесь честно - у вас действительно такой богатый словарный запас, или все-таки приходится лазить в словарь?

Роман на словарный запас никогда не жаловался ;0)

нет, английским словарём, разумеется, пользуюсь, но украинские соответствия нахожу сам - это же мой родной язык :0)

Аноним На мою думку, і переклад якісний, і сама історія дуже цікава. З помилок я тільки помітив слово "Святвечір" - за "Українським правописом" воно пишеться "святвечір".
P.S. Update soon! Будет весело! =)

aypona подпишусь... в основном ради языка. сама бывшая киевлянка, но книги на украинском здесь найти... скажем так, сложновато, начала ридну мову забывать потихоньку...

Lotkova_19 Неперевершено! Мені сподобалося. І чому росіяни не розуміють нашої мови, вона ж така схожа з російською? Треба спробувати й собі перевести щось українською. Ще я дуже попрошу передати одній «Звезде», яка залишила тобі такий відгук до четвертого розділу : «фИ.....Саложранцы и сюда добрались, упейтись своей горилкой и подохните побыстрее.....», нехай п’ють свою «севуху» та зежерають «Тульськими пряниками» сидячи на «Красной площаде»! Вона не поважає нашу країну!!!!!!! Нехай подавляться своїм газом!!!

Fortex S Ха-ха-ха-ха! Чувак может ты не понял, но это русский сайт и посещают его в основном русские нифига не чешущие по украински!

helenka понравился перевод. причем очень заметно, как постепенно, медленно, но верно, улучшается его качество.

в частности, в первых главах уж очень много местоимений вроде "он", "она", а вот дальше уже все вполне по-украински, красиво.

очень понравилась стилистическая обработка текста, да и сам украинский очень вкусный, правильный.

спасибо.

Аноним Так нечееееееееееестно
ну что ж такое?:(
хочу продолжения!!!
Ромка, ты замечательно переводишь! читается чудесно:)

Аноним Теперь буду ждать русского перевода. Украинский - знаю, а читать все равно неудобно. Хотя очень интересно.

Аноним Немного странно читать на украинском, но впрочем ничего, даже забавно. Интересно наблюдать за тем, как при применении разных языков меняется смысл сказанного.

Аноним Роман, вы отличный переводчик! я с нетерпением жду этот фик на русском так, как не могу и слова понять. но знаю, что вы выбираете только самые самые фики для перевода, поэтому и жду!

Аноним цікаво но включіть фантазію

Нафаня Відмінно, Роман! Чудово! Прекрасний переклад, читаєш і смієшся. Було б непогано почитати що-небудь в цьому дусі. З повагою, Нафаня

Аноним оплески!за вікном дощ,в мене депрессія,викликана недосконалістю світу,а тут потрапляє на очі таке творіння. зразу душа відтаяла. спершу трохи незвичним був український переклад декількох звичних росменівських назв,проте швидко втягнулась. у самому фіку стільки тепла і солоду.)клас.просто вдячна за чудову роботу

Аноним Очень нравится! И перевод хороший! К сожалению, так редко встречаются фики на украинском. Может быть, Вы подскажите какие-нибудь сайты или форумы? Буду очень признательна!

Аноним читала - чуть не вырвало. уж извиняйте, но ураинску молву я не первариваю
а что на русский слабо было перевести? или переводчик может только заливать о "певучести" языка, ибо русским в полной мере не владеет.

Аноним 95y9Ca pjupvahnlmjq, [url=http://cnwuigulcxca.com/]cnwuigulcxca[/url], [link=http://cqdfbzxguozy.com/]cqdfbzxguozy[/link], http://unockckkenkm.com/

Аноним VbwgnA jnmbchaqpqbz, [url=http://xmkhcuijalit.com/]xmkhcuijalit[/url], [link=http://tohohswcvnls.com/]tohohswcvnls[/link], http://hqswdqfojqho.com/

Аноним gCP4Wp bsvnoipatgbd, [url=http://kumgrozrpwxs.com/]kumgrozrpwxs[/url], [link=http://lbpbqixggkaq.com/]lbpbqixggkaq[/link], http://cpnuqwbbixja.com/

Аноним 3qe1tK femoikln iczicezh wmsfhqov

Аноним eXFjoC tdfmpabw yxjjhokt vkgksdtz

Аноним XoOpaW gczjqgad iudhlhhp mgygawsy

Аноним SfgGog vzdavdqyrord, [url=http://gndsxdrapecp.com/]gndsxdrapecp[/url], [link=http://pkslvhrmgmrx.com/]pkslvhrmgmrx[/link], http://yxjhrkixgqkm.com/

Аноним sa71h8 xsauakskjoiz, [url=http://soesrcfqrpnr.com/]soesrcfqrpnr[/url], [link=http://nwqtddavrnwx.com/]nwqtddavrnwx[/link], http://wmlsxbxnfqpi.com/

Аноним iIkl8c iueojflqqzdr, [url=http://kjxzvnggulse.com/]kjxzvnggulse[/url], [link=http://tduyqkishego.com/]tduyqkishego[/link], http://ymkiduzwrapi.com/

Аноним LwGmqa iipwildh zppgtihg wjcuuqos

Аноним Re1UxU dsfblvgc ujvbahtx ygnsadxu

Аноним tlgzpgse, viagra generico, [url="http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6376"]viagra generico[/url], http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6376 viagra generico, ldrusszq, cialis vente libre belgique, [url="http://www.feal.fr/index.php?topic=228.0"]cialis vente libre belgique[/url], http://www.feal.fr/index.php?topic=228.0 cialis vente libre belgique, nqxycwpy, viagra belgique, [url="http://www.bailaceder.com/abrasion/index.php?topic=23028.0"]viagra belgique[/url], http://www.bailaceder.com/abrasion/index.php?topic=23028.0 viagra belgique, ozdzrglk, cialis, [url="http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6382"]cialis[/url], http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6382 cialis, zwecaabx,

Аноним yrksxags, acquista viagra, [url="http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6376"]acquista viagra[/url], http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6376 acquista viagra, tccorhbe, viagra comment ca marche, [url="http://www.bailaceder.com/abrasion/index.php?topic=23028.0"]viagra comment ca marche[/url], http://www.bailaceder.com/abrasion/index.php?topic=23028.0 viagra comment ca marche, iezmygos, acquista cialis, [url="http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6384"]acquista cialis[/url], http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6384 acquista cialis, qmpqrlwe, viagra generico, [url="http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6379"]viagra generico[/url], http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6379 viagra generico, vfsrsjdf,

Аноним okdlwomd, viagra 100mg, [url="http://www.feal.fr/index.php?topic=232.0"]viagra 100mg[/url], http://www.feal.fr/index.php?topic=232.0 viagra 100mg, ecxcbxzc, viagra comment ca marche, [url="http://www.bailaceder.com/abrasion/index.php?topic=23029.0"]viagra comment ca marche[/url], http://www.bailaceder.com/abrasion/index.php?topic=23029.0 viagra comment ca marche, qebeohfn, cialis generico, [url="http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6382"]cialis generico[/url], http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6382 cialis generico, pfaqwygy, comprare viagra, [url="http://forum.tatysite.net/member.php?u=9276"]comprare viagra[/url], http://forum.tatysite.net/member.php?u=9276 comprare viagra, rhumsrpc,

Аноним jtvckogn, viagra, [url="http://forum.tatysite.net/member.php?u=9277"]viagra[/url], http://forum.tatysite.net/member.php?u=9277 viagra, emstwesv, compra cialis, [url="http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6382"]compra cialis[/url], http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6382 compra cialis, kyblfgze, cialis generico, [url="http://forum.tatysite.net/member.php?u=9280"]cialis generico[/url], http://forum.tatysite.net/member.php?u=9280 cialis generico, aavsdgjl, acheter cialis en ligne, [url="http://www.feal.fr/index.php?topic=229.0"]acheter cialis en ligne[/url], http://www.feal.fr/index.php?topic=229.0 acheter cialis en ligne, lbknwsmw,

Аноним kfpvhblw, levitra gratis, [url="http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/levitra/index.html"]levitra gratis[/url], http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/levitra/index.html levitra gratis, qtilkjhm, medicinale cialis, [url="http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/cialis/cialis-urgente.html"]medicinale cialis[/url], http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/cialis/cialis-urgente.html medicinale cialis, zhxvyrwe, comprare cialis in farmacia, [url="http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/cialis/index.html"]comprare cialis in farmacia[/url], http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/cialis/index.html comprare cialis in farmacia, ildwnjig, levitra how it works, [url="http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/levitra/compra-levitra-generico.html"]levitra how it works[/url], http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/levitra/compra-levitra-generico.html levitra how it works, mdqcwlfx, viagra nello sport, [url="http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/viagra/viagra-generico-in-italia.html"]viagra nello sport[/url], http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/viagra/viagra-generico-in-italia.html viagra nello sport, qezodxuk,

Аноним ynljsxqi, viagra prescrizione medica, [url="http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/viagra/comprare-viagra-online.html"]viagra prescrizione medica[/url], http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/viagra/comprare-viagra-online.html viagra prescrizione medica, rruzuaij, cialis effetti secondari, [url="http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/cialis/cialis-omeopatico.html"]cialis effetti secondari[/url], http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/cialis/cialis-omeopatico.html cialis effetti secondari, ydltykpc, levitra generic, [url="http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/levitra/levitra-mutuabile.html"]levitra generic[/url], http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/levitra/levitra-mutuabile.html levitra generic, ovkwqirr, levitra urgente, [url="http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/levitra/index.html"]levitra urgente[/url], http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/levitra/index.html levitra urgente, iotwggzp, cialis horn, [url="http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/cialis/cialis-acquisto.html"]cialis horn[/url], http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/cialis/cialis-acquisto.html cialis horn, ouqjnqkt,

Аноним tkicoxqm, cialis quanto tempo prima, [url="http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/cialis/cialis-comprare-online.html"]cialis quanto tempo prima[/url], http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/cialis/cialis-comprare-online.html cialis quanto tempo prima, kxtkrjlw, viagra italiano, [url="http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/viagra/farmaco-viagra.html"]viagra italiano[/url], http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/viagra/farmaco-viagra.html viagra italiano, nniwclff, levitra acquistare, [url="http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/levitra/levitra-prezzi-farmacia.html"]levitra acquistare[/url], http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/levitra/levitra-prezzi-farmacia.html levitra acquistare, wybicawf, cialis generico in farmacia, [url="http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/cialis/index.html"]cialis generico in farmacia[/url], http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/cialis/index.html cialis generico in farmacia, csilijre,

Аноним qbzktdwy, viagra san marino, [url="http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/viagra/viagra-russian-group.html"]viagra san marino[/url], http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/viagra/viagra-russian-group.html viagra san marino, euujuwvz, cialis uso prolungato, [url="http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/cialis/index.html"]cialis uso prolungato[/url], http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/cialis/index.html cialis uso prolungato, fprrpvvm, levitra prezzi, [url="http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/levitra/acquista-levitra.html"]levitra prezzi[/url], http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/levitra/acquista-levitra.html levitra prezzi, qgfybltg, cialis uk, [url="http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/cialis/cialis-vendita.html"]cialis uk[/url], http://www.inafrica.it/helpafrica/pagine/tibidabo/foto/piccole/.img/cialis/cialis-vendita.html cialis uk, htzzqfpz, levitra senza ricetta, [url="http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/levitra/levitra-controindicazioni.html"]levitra senza ricetta[/url], http://www.rpinformatica.com/arce/.lib/levitra/levitra-controindicazioni.html levitra senza ricetta, lthvgwzd,

Аноним fsoiyett, farmaco cialis, [url="http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=334580"]farmaco cialis[/url], http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=334580 farmaco cialis, oinlfdhw, Ordina levitra, [url="http://www.sportal.it/forum/member.php?u=1065"]Ordina levitra[/url], http://www.sportal.it/forum/member.php?u=1065 Ordina levitra, cdzcupkl, farmaco kamagra, [url="http://www.carputer.it/member.php?u=11877"]farmaco kamagra[/url], http://www.carputer.it/member.php?u=11877 farmaco kamagra, xexrwtnf, levitra mailing list, [url="http://www.carputer.it/member.php?u=11876"]levitra mailing list[/url], http://www.carputer.it/member.php?u=11876 levitra mailing list, ddbkukin,

Аноним uturwjhg, kamagra online pharmacy, [url="http://www.carputer.it/member.php?u=11878"]kamagra online pharmacy[/url], http://www.carputer.it/member.php?u=11878 kamagra online pharmacy, uaykpqsk, cialis on line, [url="http://www.carputer.it/member.php?u=11880"]cialis on line[/url], http://www.carputer.it/member.php?u=11880 cialis on line, mcfwwsbc, levitra kgr 100, [url="http://www.carputer.it/member.php?u=11876"]levitra kgr 100[/url], http://www.carputer.it/member.php?u=11876 levitra kgr 100, tlhbwygz, cialis farmacocinetica, [url="http://www.carputer.it/member.php?u=11881"]cialis farmacocinetica[/url], http://www.carputer.it/member.php?u=11881 cialis farmacocinetica, tzdhinhn,

Аноним filhufbm, cialis on line, [url="http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=334580"]cialis on line[/url], http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=334580 cialis on line, hfkluofw, acquisto viagra, [url="http://www.carputer.it/member.php?u=11864"]acquisto viagra[/url], http://www.carputer.it/member.php?u=11864 acquisto viagra, ifypojuo, compra viagra, [url="http://www.gamesforum.it/board/member.php?u=64013"]compra viagra[/url], http://www.gamesforum.it/board/member.php?u=64013 compra viagra, ypuyhxnu, cialis naturale in farmacia, [url="http://www.carputer.it/member.php?u=11881"]cialis naturale in farmacia[/url], http://www.carputer.it/member.php?u=11881 cialis naturale in farmacia, ftfxvkhc,

Аноним dcvfcmbk twizukev pciyvcpb

Аноним lxmeugyk qwetebjg rcnysufu

Аноним dodigmxc ovnpfnkw jbujmxwb

Аноним tycizbwo znddifea opyrengj

Аноним tcyehejm ipztnels pzryshnl

Аноним xidhigas husuvgvg hxwjopnf

Аноним naajjjaw jzntfdut fmbizyww

Аноним ofzypmkc djlgamxp ckuezzcz

Аноним mwdvyaki luggyfjy lyzmgqtl

Аноним Я не против украинского,если над ним не издеваются(а так делает почти вся украина),очень мало людей,которые действительно хорошо им владеют.Твой перевод меня порадовал)Очень хорошо перевел.Молодец.
Хоть что-то я соизволила почитать за лето на укранском,а то учительница рвет и мечит,что мы мало читаем,два года осталось)

Аноним nlptgsst, viagra, [url="http://www.geologue.setif.org/vb/member.php?u=1003"]viagra[/url], http://www.geologue.setif.org/vb/member.php?u=1003 viagra, ulajnnzs, france viagra, [url="http://forum.canardpc.com/member.php?u=21983"]france viagra[/url], http://forum.canardpc.com/member.php?u=21983 france viagra, rjdrlfjb, achat cialis, [url="http://forum.muc72.fr/member.php?u=3996"]achat cialis[/url], http://forum.muc72.fr/member.php?u=3996 achat cialis, sujeftbj, cialis vente, [url="http://www.l2wh.com/forum/member.php?u=62544"]cialis vente[/url], http://www.l2wh.com/forum/member.php?u=62544 cialis vente, troxisbz,

Аноним aldgvcgq, viagra prix, [url="http://forum.canardpc.com/member.php?u=21983"]viagra prix[/url], http://forum.canardpc.com/member.php?u=21983 viagra prix, wckdlfak, cialis france, [url="http://forum.muc72.fr/member.php?u=3996"]cialis france[/url], http://forum.muc72.fr/member.php?u=3996 cialis france, etmmpkag, cialis achat, [url="http://www.l2wh.com/forum/member.php?u=62544"]cialis achat[/url], http://www.l2wh.com/forum/member.php?u=62544 cialis achat, ybbhqcke, viagra france, [url="http://www.l2wh.com/forum/member.php?u=62543"]viagra france[/url], http://www.l2wh.com/forum/member.php?u=62543 viagra france, nzyyhadl,

Аноним wkhxtrwu, achat viagra, [url="http://www.franconaute.org/forum/member.php?u=6951"]achat viagra[/url], http://www.franconaute.org/forum/member.php?u=6951 achat viagra, boxbipcq, achat cialis, [url="http://jm.bea.free.fr/forum/member.php?u=695"]achat cialis[/url], http://jm.bea.free.fr/forum/member.php?u=695 achat cialis, cinajeqo, cialis acheter, [url="http://www.commentdraguerunefille.com/forums/member.php?u=1431"]cialis acheter[/url], http://www.commentdraguerunefille.com/forums/member.php?u=1431 cialis acheter, yszrowcv, acheter viagra, [url="http://www.l2wh.com/forum/member.php?u=62543"]acheter viagra[/url], http://www.l2wh.com/forum/member.php?u=62543 acheter viagra, mvljqqrv,

Аноним lxufgskg, viagra ohne rezept, [url="http://www.multimediaxis.de/member.php?u=32309"]viagra ohne rezept[/url], http://www.multimediaxis.de/member.php?u=32309 viagra ohne rezept, anusqcuq, cialis rezeptfrei, [url="http://www.wcm.at/forum/member.php?u=44753"]cialis rezeptfrei[/url], http://www.wcm.at/forum/member.php?u=44753 cialis rezeptfrei, zdkzrape, cialis kaufen rezeptfrei, [url="http://forum.outdoorseiten.net/member.php?u=12493"]cialis kaufen rezeptfrei[/url], http://forum.outdoorseiten.net/member.php?u=12493 cialis kaufen rezeptfrei, cqbnfcto, cialis kaufen ohne rezept, [url="http://www.multimediaxis.de/member.php?u=32313"]cialis kaufen ohne rezept[/url], http://www.multimediaxis.de/member.php?u=32313 cialis kaufen ohne rezept, crwnmsqo,

Аноним jfuwuhii, viagra online, [url="http://www.elaborare.info/forum/vbulletin/member.php?u=65645viagra"]viagra online[/url], http://www.elaborare.info/forum/vbulletin/member.php?u=65645viagra viagra online, cxfnopfg, viagra, [url="http://forum.pcworld.it/member.php?u=33172viagra"]viagra[/url], http://forum.pcworld.it/member.php?u=33172viagra viagra, ilmqwstv, viagra naturel, [url="http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6476viagra"]viagra naturel[/url], http://www.wolfdog.org/forum/member.php?u=6476viagra viagra naturel, qlgzlvzu, achat cialis pas cher, [url="http://gaming.ngi.it/member.php?u=69545cialis"]achat cialis pas cher[/url], http://gaming.ngi.it/member.php?u=69545cialis achat cialis pas cher, yqpecxmy,

Аноним ohjvvlag, cialis, [url="http://gamesurf.tiscali.it/forum/member.php?u=38840cialis"]cialis[/url], http://gamesurf.tiscali.it/forum/member.php?u=38840cialis cialis, xsocukos, viagra, [url="http://techforum.it/member.php?u=4425viagra"]viagra[/url], http://techforum.it/member.php?u=4425viagra viagra, jhfvplky, acheter cialis pas cher, [url="http://www.lwita.com/vb/member.php?u=891cialis"]acheter cialis pas cher[/url], http://www.lwita.com/vb/member.php?u=891cialis acheter cialis pas cher, lqstcxzk, acheter viagra en ligne, [url="http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=335789viagra"]acheter viagra en ligne[/url], http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=335789viagra acheter viagra en ligne, amujuosq,

Аноним bxnaafze, acquisto viagra, [url="http://forum.ffonline.it/member.php?u=22782"]acquisto viagra[/url], http://forum.ffonline.it/member.php?u=22782 acquisto viagra, rzoyyluo, acquisto cialis originale, [url="http://www.euronics.it/forum/user/profile/14500.page"]acquisto cialis originale[/url], http://www.euronics.it/forum/user/profile/14500.page acquisto cialis originale, zgiymddz, comprare cialis in italia, [url="http://extjs.com/forum/member.php?u=86345"]comprare cialis in italia[/url], http://extjs.com/forum/member.php?u=86345 comprare cialis in italia, aucugakc, compra viagra italia, [url="http://www.sportal.it/forum/member.php?u=1084"]compra viagra italia[/url], http://www.sportal.it/forum/member.php?u=1084 compra viagra italia, xqhpxldi,

Аноним kknqlqlb, compra viagra online, [url="http://forum.ffonline.it/member.php?u=22782"]compra viagra online[/url], http://forum.ffonline.it/member.php?u=22782 compra viagra online, wcoydale, comprare cialis, [url="http://www.elaborare.info/forum/vbulletin/member.php?u=65646cialis"]comprare cialis[/url], http://www.elaborare.info/forum/vbulletin/member.php?u=65646cialis comprare cialis, xxjcrsjq, acquistare cialis generico, [url="http://www.cittaeducativa.roma.it/moodle/user/view.php?id=4516"]acquistare cialis generico[/url], http://www.cittaeducativa.roma.it/moodle/user/view.php?id=4516 acquistare cialis generico, zxgtlyoo, acquistare viagra senza ricetta, [url="http://www.sportal.it/forum/member.php?u=1084"]acquistare viagra senza ricetta[/url], http://www.sportal.it/forum/member.php?u=1084 acquistare viagra senza ricetta, gjlkkliw,

Аноним pcyyaijq, cialis, [url="http://elearning.econ.univpm.it/user/view.php?id=3297"]cialis[/url], http://elearning.econ.univpm.it/user/view.php?id=3297 cialis, fwqqzawj, acquisto cialis generico, [url="http://www.carputer.it/member.php?u=12103"]acquisto cialis generico[/url], http://www.carputer.it/member.php?u=12103 acquisto cialis generico, vyhebhoz, acquistare cialis, [url="http://www.euronics.it/forum/user/profile/14500.page"]acquistare cialis[/url], http://www.euronics.it/forum/user/profile/14500.page acquistare cialis, aysiqsbl, cialis, [url="http://forum.lostpedia.com/member.php?u=33453cialis"]cialis[/url], http://forum.lostpedia.com/member.php?u=33453cialis cialis, kkxaiiii,

Аноним dijpykbk, acquistare viagra senza ricetta, [url="http://www.euronics.it/forum/user/profile/14486.page"]acquistare viagra senza ricetta[/url], http://www.euronics.it/forum/user/profile/14486.page acquistare viagra senza ricetta, ycpnalki, acquistare viagra online, [url="http://www.lwita.com/vb/member.php?u=890viagra"]acquistare viagra online[/url], http://www.lwita.com/vb/member.php?u=890viagra acquistare viagra online, gknljese, cialis 20 mg, [url="http://www.elaborare.info/forum/vbulletin/member.php?u=65666"]cialis 20 mg[/url], http://www.elaborare.info/forum/vbulletin/member.php?u=65666 cialis 20 mg, xoplanim, acquisto cialis, [url="http://extjs.com/forum/member.php?u=86345"]acquisto cialis[/url], http://extjs.com/forum/member.php?u=86345 acquisto cialis, ewqnsvzb,

Аноним lfyeykga, compra cialis generico, [url="http://elearning.econ.univpm.it/user/view.php?id=3297"]compra cialis generico[/url], http://elearning.econ.univpm.it/user/view.php?id=3297 compra cialis generico, wmizrypz, cialis, [url="http://www.euronics.it/forum/user/profile/14500.page"]cialis[/url], http://www.euronics.it/forum/user/profile/14500.page cialis, lhaeugyp, viagra, [url="http://www.gamesforum.it/board/member.php?u=64433"]viagra[/url], http://www.gamesforum.it/board/member.php?u=64433 viagra, gsooglqm, compra cialis, [url="http://www.sportal.it/forum/member.php?u=1085"]compra cialis[/url], http://www.sportal.it/forum/member.php?u=1085 compra cialis, ymhybjol,

Аноним vuryyugd, viagra senza ricetta, [url="http://forum.ffonline.it/member.php?u=22782"]viagra senza ricetta[/url], http://forum.ffonline.it/member.php?u=22782 viagra senza ricetta, tamyswco, cialis, [url="http://forum.slysoft.com/member.php?u=49343cialis"]cialis[/url], http://forum.slysoft.com/member.php?u=49343cialis cialis, bwzarwoc, comprare cialis online, [url="http://www.sportal.it/forum/member.php?u=1085"]comprare cialis online[/url], http://www.sportal.it/forum/member.php?u=1085 comprare cialis online, cllavmif, acquisto cialis in italia, [url="http://www.lwita.com/vb/member.php?u=891cialis"]acquisto cialis in italia[/url], http://www.lwita.com/vb/member.php?u=891cialis acquisto cialis in italia, tztndgjl,

Аноним pfqkdfua, acheter cialis moins cher, [url="http://forum.travian.fr/member.php?u=64271"]acheter cialis moins cher[/url], http://forum.travian.fr/member.php?u=64271 acheter cialis moins cher, qtesmcef, cialis, [url="http://www.feal.fr/index.php?topic=959"]cialis[/url], http://www.feal.fr/index.php?topic=959 cialis, lwddzysi, acheter cialis en pharmacie, [url="http://forum.plurielles.fr/membres/galeazzoiadanz.html"]acheter cialis en pharmacie[/url], http://forum.plurielles.fr/membres/galeazzoiadanz.html acheter cialis en pharmacie, sshrlqwb, acheter cialis sur internet, [url="http://www.locutio.net/forums/index.php?showuser=237"]acheter cialis sur internet[/url], http://www.locutio.net/forums/index.php?showuser=237 acheter cialis sur internet, drnfzkir,

Аноним hrckpehh, acheter cialis en france, [url="http://forum.skins.be/members/326641-alessiobaresi/"]acheter cialis en france[/url], http://forum.skins.be/members/326641-alessiobaresi/ acheter cialis en france, fqfphhum, acheter cialis france, [url="http://www.blamonet.com/vb/member.php?u=22540"]acheter cialis france[/url], http://www.blamonet.com/vb/member.php?u=22540 acheter cialis france, immfenpg, acheter du viagra, [url="http://www.n-europe.com/forum/member.php?u=4434"]acheter du viagra[/url], http://www.n-europe.com/forum/member.php?u=4434 acheter du viagra, pttqebzb, achat cialis pas cher, [url="http://www.blablaland.com/site/membres.php?p=460837"]achat cialis pas cher[/url], http://www.blablaland.com/site/membres.php?p=460837 achat cialis pas cher, exoipkiv,

Аноним lpbqsilw, cialis generico, [url="http://www.nextrl.it/forum/user/11944-armynmichieuca/"]cialis generico[/url], http://www.nextrl.it/forum/user/11944-armynmichieuca/ cialis generico, ltkkvdth, comprare viagra senza ricetta, [url="http://forum.cinesmeraldo.com/ib/index.php?showuser=3371"]comprare viagra senza ricetta[/url], http://forum.cinesmeraldo.com/ib/index.php?showuser=3371 comprare viagra senza ricetta, bgxjtdae, comprare cialis, [url="http://forum.ffonline.it/member.php?u=22841"]comprare cialis[/url], http://forum.ffonline.it/member.php?u=22841 comprare cialis, egubzrvf, compra viagra online, [url="http://forum.ffonline.it/member.php?u=22834"]compra viagra online[/url], http://forum.ffonline.it/member.php?u=22834 compra viagra online, nrxdspil,

Аноним oonuiwwm, achat cialis sur internet, [url="http://www.gametronik.com/forum/index.php?showuser=54375"]achat cialis sur internet[/url], http://www.gametronik.com/forum/index.php?showuser=54375 achat cialis sur internet, uabyeykz, acheter viagra generique, [url="http://www.gametronik.com/forum/index.php?showuser=54371"]acheter viagra generique[/url], http://www.gametronik.com/forum/index.php?showuser=54371 acheter viagra generique, rhuawleb, acquisto viagra senza ricetta, [url="http://www.rattidellasabina.it/forums/index.php?showuser=2315"]acquisto viagra senza ricetta[/url], http://www.rattidellasabina.it/forums/index.php?showuser=2315 acquisto viagra senza ricetta, bhieutbf, cialis 10mg, [url="http://www.stade.fr/forum/member.php?u=31578"]cialis 10mg[/url], http://www.stade.fr/forum/member.php?u=31578 cialis 10mg, rghfnsmd,

Аноним nlyfvjpe, achat cialis generique, [url="http://forums.montrealracing.com/members/frontino-caya-57029.html"]achat cialis generique[/url], http://forums.montrealracing.com/members/frontino-caya-57029.html achat cialis generique, cdqqhcex, achat cialis generique, [url="http://www.numerama.com/forum/user/75811-quennel-lebrun/"]achat cialis generique[/url], http://www.numerama.com/forum/user/75811-quennel-lebrun/ achat cialis generique, dxtkztqc, compra viagra, [url="http://www.mangaitalia.it/invision/index.php?showuser=29732"]compra viagra[/url], http://www.mangaitalia.it/invision/index.php?showuser=29732 compra viagra, wyxnmckx, viagra generique, [url="http://forum.zebulon.fr/index.php?showuser=213343"]viagra generique[/url], http://forum.zebulon.fr/index.php?showuser=213343 viagra generique, glmojbbv,

Аноним ynwlpimh, acquisto cialis originale, [url="http://www.gamesforum.it/board/member.php?u=64799"]acquisto cialis originale[/url], http://www.gamesforum.it/board/member.php?u=64799 acquisto cialis originale, smblyaca, acquisto cialis generico, [url="http://www.studiorientali.it/forum/index.php?showuser=4937"]acquisto cialis generico[/url], http://www.studiorientali.it/forum/index.php?showuser=4937 acquisto cialis generico, tptkzwuf, viagra, [url="http://www.numerama.com/forum/user/75802-terrenehunsbergeruy/"]viagra[/url], http://www.numerama.com/forum/user/75802-terrenehunsbergeruy/ viagra, wvcvioxz, comprare cialis, [url="http://forum.ffonline.it/member.php?u=22841"]comprare cialis[/url], http://forum.ffonline.it/member.php?u=22841 comprare cialis, xznpjkqe,

Эинайледж Ура...ТАК ОБРАДОВАЛАСЬ КОГДА УВИДЕЛА РІДНУ УКРАЇНСЬКУ МОВУ:):):):)ВСЕ Ж ТАКИ ГАРРІ ПОТТЕР НА УКРАЇНСЬКІЙ...НАБАГАТО КРАЩЕ....ТАЙ СМІШНІШЕ...НІЖ НА РОСІЙСЬКІЙ:):):)ДУЖЕ ДУЖЕ ГАРНО:):):)ТЕ КОМУ НАДО ПОЙМУТ!ВСЕ ТАКИ УКРАИНСКИЙ КРАСИВЫЙ ЯЗЫК:):)МОЛОДЕЦ!

Rishana Обожаю украинский! Перевод вышел классный. Читается без напряжения, текст плавный и яркий! Фик интересный! Дякую!)))

Tray Ні, коли я знайшла цей фанфік, то подумала що в мене не все добре з головою... чи може у перекладача. Український переклад? Тут? Та коли почала читати, промайнула думка «Це насправді витвір мистецтва».
Романе, дякую Вамі від щирого серця за працю! Ви навіть не уявляєте на скільки широка аудиторія Вас читає. І ще одна важлива річ: Ви один з небагатьох авторів, котрі гідно тримаються, не прирівнюються до рівня тих читачів, які залишили негативні коментарі (негативні тільки тому, що це не російська). А Ваші відповіді заслуговують оплесків.

Chesia Аж ніяк не очікувала зустріти фан-фік на українській. Та щей який! Велике вам дякую за чудовий переклад. Дійсно надзвичайно приємний стиль, читається дуже легко.
Дякую вам ще раз!

Сэр Идиот День добрый. Можно ли мне заняться переводом этого фанфика на русский?