Валентинка Луны переводчика Роман    закончен   Оценка фанфикаОценка фанфикаОценка фанфика
Луна Лавгуд решила сыграть купидона на День Всех Влюблённых? Что же из этого получится? юмор, лёгкая романтика. Гермиона/Рон, намёк на Луна/Гарри. ещё один мой перевод творчества Мишель, легендарной "лунописательницы"
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Луна Лавгуд, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Гарри Поттер
Юмор || джен || G || Размер: мини || Глав: 1 || Прочитано: 9243 || Отзывов: 18 || Подписано: 5
Предупреждения: нет
Начало: 07.01.09 || Обновление: 07.01.09
Данные о переводе

Валентинка Луны

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 1


Гермиона спокойно наблюдала за суетящимися учениками, сидя на старинной кованной скамье возле "Магазинчика Писчих Перьев Борзописца" и потягивая вишнёвую газировку. Её однокурсники торопились сполна насладиться вторым в этом году визитом в Хогсмид, бегая между торговыми лавками, лотками и недавно прибывшими в деревеньку фургончиками бродячих цыган. Помимо прочего, Хогсмидский Фестиваль Дня Святого Валентина собрал настоящие толпы. Девушка посмотрела в небо, радуясь тёплому, по сравнению со вчерашним, деньку, позволявшему вдоволь погулять на свежем воздухе.

Хотя центральные улицы деревни бурлили от народа, она нигде не могла увидать свою немного «странную» подружку – рэйвенкловку с вечно растрёпанными волосами, которая несколько минут назад отправилась в «Сладкое Королевство», купить им чего-нибудь вкусненького. Гермиона вновь посмотрела в сторону этого магазинчика. Луна уже давно должна была купить то, что хотела! Что же могло её задержать? Хотя эта девушка вечно грезила наяву – непунктуальной Луна Лавгуд никогда не была.

Гермиона улыбнулась. Да, она скучала без Луны – хотя ещё совсем недавно не смогла бы себе такого представить. Хотя эта девчонка до сих пор время от времени здорово действовала ей на нервы рассказами о разных выдуманных существах и смехотворных теориях – они стали близкими подругами. Гермиона поняла, как важна для неё поддержка Луны – особенно, когда необходимо снять камень с сердца. Это просто удивительно, насколько легко было раскрыть душу перед юной рэйвенкловкой! Ей можно спокойно рассказать всё самое сокровенное и наболевшее – и Луна внимательно выслушает и не будет тебя критиковать. Она могла показаться неуёмной болтушкой, когда речь заходила о различных фантастических созданиях, но в дружеской беседе Луна была очень внимательной слушательницей.

Она вновь взглянула на магазинчик, вспоминая, как Луна настояла на том, чтобы самой пойти купить для них сладости, несмотря на то, что Гермиона изо всех сил пыталась её убедить поделить расходы пополам - гриффиндорка прекрасно знала, что у подруги очень туго с деньгами. С большой неохотой и угрызениями совести она, в конце концов, уступила Луне – рэйвенкловка была той ещё упрямицей!

Она вздохнула, представив, как Луна роется в своей маленькой твидовой сумочке, собирая немногочисленные кнаты и сикли. Хотя для самой Луны, казалось, бедность никогда не была поводом для печали.

«По крайней мере» - пыталась мысленно успокоить себя Гермиона – «Она всегда кажется такой счастливой… И я обязательно тоже её чем-нибудь угощу сегодня!»

Гермиона увидела, как Шеймус Финниган вышел из кафе Мадам Паддифут под ручку с Лавандой Браун – эти двое явно наслаждались компанией друг друга. Девушка вздохнула. Всего пару дней назад она мечтала о том, что они точно также будут гулять сегодня с Роном. Это было до той их последней ссоры. И на этот раз она отказалась терпеливо ждать несколько дней, пока Рон придёт в себя и попросит прощения, как это происходило обычно. Нет уж, хватит! Даже если это означает, что теперь она осталась без долгожданного праздничного свидания.

Её невесёлые размышления прервал возглас – кто-то окликнул её по имени сзади. Гермиона вздрогнула от неожиданности и обернулась. Это была Луна, девушка бежала к ней, её длинные волосы растрепало на ветру. Гермиона моргнула от удивления. Рэйвенкловка появилась со стороны, противоположной магазинчику сластей. Где же она была?

- Ты должна это увидеть! – запыхавшись, Луна едва могла говорить, её огромные серебряные глаза сияли от возбуждения. Схватив Гермиону за руку, она потянула подругу со скамейки, – Там, в паре кварталов отсюда, сидит гадалка! Она читает по руке и у неё так здорово получается!

- Эээ… я не очень-то увлекаюсь такими вещами, Луна, - промямлила девушка, едва успев подхватить свободной рукой свою сумку, - Где ты вообще пропадала? Ты же собиралась в «Сладкое Королевство»?!

- Немножечко отвлеклась, - увильнула Луна, покосившись куда-то за спину Гермионы, - Слушай, ты просто обязана к ней сходить! У неё… у неё есть такие старинные книги и…

- Книги?! – перебила её гриффиндорка. Интерес Гермионы резко пошёл в гору, - Ну… думаю, на секундочку заглянуть можно… к тому же, у нас уйма времени…

Лицо Луны осветила счастливая улыбка – и она моментально сорвалась с места, потянув за собой на буксире спотыкающуюся от такой спешки подружку.

- Луна! – Гермиона едва поспевала за ней, - Не так быстро! Зачем мы так несёмся?!

Луна тут же встала, как вкопанная – Гермиона едва не сшибла её с ног, врезавшись сзади. Рэйвенкловка крутанулась на каблуках, оказавшись теперь нос к носу с юной префектшей Хогвартса.

- А ты абсолютно права, - невозмутимо заявила она, словно и не летела сама только что во весь опор, - Никуда она от нас не денется, верно? Ну, разумеется, если применить Чары Исчезновения – но ведь это такая сложная магия, я даже частенько задавалась вопросом: а может ли Профессор…

- Хм… Луна! – вмешалась в очередной поток сознания Гермиона, - Так мы идём к этому хироманту или нет?

- Да, разумеется! – девушка уже очнулась от одного из своих кратковременных трансов, - Нам сюда!

И она повела Гермиону к окраине деревушки, теперь уже гораздо более спокойным шагом (хотя по мерке гриффиндорки это всё равно был почти бег рысцой). Должно быть, эта провидица и впрямь произвела на Луну впечатление!

Они подошли к маленькому, стоящему на отшибе амбару. Гермиона с сомнением окинула взглядом старенькую завалюшку – на ней не было и следа какой-либо вывески, возвещавшей о том, что внутри сидит прорицательница. «Должно быть» - подумала она – «Это цыганка, которая бывает в Хогсмиде лишь проездом, одна из этого кочевого табора».

Луна ухватилась за ржавую дверную ручку.

- Мы должны войти быстро! – заговорщицки прошептала она, - Эта гадалка не очень-то любит дневной свет!

- Правда? – неуверенно пробормотала Гермиона. Что же это за колдунья такая? – Ты точно…

- О, не беспокойся! – обнадёжила её подруга, - Она совсем не опасная!

- Ну… ладно, - гриффиндорка отнюдь не чувствовала себя успокоенной. Кто же это у нас боится света? Только мысль о древних фолиантах не давала ей повернуть прочь.

Знаком Луна показала ей приготовиться. Потом распахнула дверь и…

…Гермиона быстро шагнула в темноту, остановившись сразу же за порогом – она услышала, как под её ногами шелестит солома.

БАХ!

Девушка испуганно обернулась, как только захлопнулась дверь – в сарайчике воцарилась непроницаемая тьма.

- Луна? – слепо шаря руками, она нащупала шершавые доски двери, - Луна!!!

- Да, - прозвучал невозмутимый голос с той стороны.

- Что… а ты не зайдёшь? – с каждой секундой Гермионе всё меньше нравилось находиться в темноте и неизвестности.

- О, нет, - ответила Луна, - Я не могу.

- Что?! – пальцы Гермионы наконец-то нашли ржавую дверную ручку. Она дёрнула изо всех сил – но дверь даже не пошевелилась. Её заперли!

- ЭЙ!!! – закричала Гермиона во весь голос, колотя от злости руками о доски, - Луна, что это за игры?! Открой дверь!

- Извини, Гермиона, но я не могу этого сделать.

- Не можешь?! – мрачное опасение в её душе боролось с нарастающим раздражением, - Но почему?!

- Ну, если бы я выпустила тебя оттуда – это перечеркнуло бы ту цель, ради которой я тебя сюда привела.

- Какую ещё цель?! Ладно, забудь! – Гермиона потянулась к карману, где лежала её волшебная палочка. Но её там не было! Она пропала! Дурные предчувствия сгущались с каждым мгновением.

- ЛУНА!!! – завопила она, уже по-настоящему испугавшись, - Я потеряла свою волшебную палочку!

- Вообще-то, не потеряла, - спокойно ответствовала рэйвенкловка из-за двери, - Она у меня. Не волнуйся.

Гермиона таращилась в чернильную темноту, раскрыв рот. Что происходит? Неужели Луна действительно обезумела?!

Она забарабанила в дверь кулаками.

- Луна!!! Открой дверь!!!

- Ой, - донеслось до неё снаружи, - Какая красивая маленькая птичка… это бекас!

- Что?.. Луна, кончай валять дурака, я здесь застряла!

- Такая редкость в это время года! – Луна словно и не слышала её, - Цып-цып, иди сюда, маленький бекасик, у меня есть для тебя угощение… ну, не улетай! Ой!

Голос Луны удалялся – она явно уходила от амбара.

- ЛУНА!!! – заорала Гермиона, - Не смей меня здесь бросать! Вернись сию же секунду!!!

Голосок Луны стихал вдали – а Гермиона тщетно колотила в твёрдые доски.

- ЛУНА!!!

- Бесполезно… - произнёс кто-то во тьме у неё за спиной. Девушка моментально обернулась, вжавшись спиной в дверь, её сердце едва не выпрыгнуло из груди.

- Кто здесь?!

- «Сама-Знаешь-Кто», - буркнули в темноте, хотя Гермиона ни на миг не поверила, что это может быть Волдеморт – уж слишком знакомым показался ей этот голос… даже, когда в следующий момент он попытался подражать европейскому акценту вампиров из старого кино, сказав театральным шёпотом, - Шейшас я вышошу твооооююю кроооовь!

- Р-рон?

- Угу… эх, не бойся ты, никакой это не «Сама-Знаешь-Кто»…

У Гермионы немного отлегло от сердца.

- Об этом, знаешь ли, я уже и сама догадалась… кем бы там Лорд ни был – вампиром он не является, мог бы и знать!

- Какое облегчение, – вздохнули во тьме, - Но, увы, это самое последнее, о чём нам сейчас стоит беспокоиться…

- Что ты имеешь в виду?

- Лунатичка заманила меня сюда как раз перед тобой… и мою палочку тоже стырила, маленькая зараза…

- Правда? – Гермиона сделала неуверенный шаг вперёд, - Рон? А ты где?

- Прямо перед тобой… Глазам нужно немного времени, чтобы привыкнуть.

Девушка вытянула руку – и едва не отшатнулась с криком, наткнувшись в темноте на что-то мягкое. Рон взял её ладонь.

- Ох, спасибо, Рон, - выдохнула она с искренним облегчением, - Я знаю, это полностью иррационально, но мне не по себе в этом мраке…

- Очень хорошо тебя понимаю… когда она заперла меня здесь – я не мог разглядеть ничего и на расстоянии дюйма перед собой. Зачем она вообще это сделала, а?

- Ну…

- Что?

Гермиона задумалась. Кажется, она начала понимать причудливую логику рэйвенкловки. Она раскрыла перед Луной душу накануне, рассказав о своей ссоре с Роном… хотя совместное заключение в этом сарае, кажется, уже заставило позабыть их все былые размолвки.

- Ну… это…

- Говори уже! Это что, секрет какой-то?

- Нет… - колебалась Гермиона, - Я просто… рассказала вчера Луне о нашей… о нашей ссоре…

- Правда? Зачем ты это сделала?!

Девушка вздохнула.

- Она такая внимательная слушательница, Рон… ты можешь рассказать ей всё… абсолютно всё. Странно звучит, я знаю – но это так.

- Ну, если ты так считаешь, - пробормотал Рон, однако уже без особого раздражения в голосе, - И в результате мы здесь застряли!

- Я думаю, - осторожно продолжила Гермиона, - Она приняла близко к сердцу то, что я ей рассказала потом… как я ждала сегодняшнего дня…

Молчание.

- Рон?

- Да… а что ты… что именно ты ей сказала?

Гермиона нервно сглотнула.

- Я просто… я так ждала свидания в кафе Мадам Паддифут, Рон…

Ещё более глубокое молчание.

- Эээ… а с кем? – спросил он (немного нервно, как показалось Гермионе).

- С тобой, дурачок… Ну с кем же ещё?

- Ох…

- Но… всё нормально… я, знаю, ты не любишь такие вещи…

- Знаешь, Герми, - задумчиво протянул Рон, - Если только ты придумаешь, как нам выбраться из этой дыры – я с радостью!

Сердце девушки забилось быстрее.

- Правда?

- Ага, - застенчиво прошептал Рон, - По правде говоря, я и сам хотел тебя пригласить… но ты так сердилась на меня… и я…

- Ой, Рон! – воскликнула Гермиона, бросаясь на шею рыжеволосому парню (хотя из-за темноты «хоть-глаз-выколи» всё получилось не совсем изящно).

- Ай, чёрт!

- Что такое? – Гермиона поспешила отстраниться.

- Ты ударила меня прямо в глаз!

- Ой, прости! – девушка попыталась найти Рона в темноте.

- Осторожно! – схватил он её за руку, - Ты почти сделала это снова!

- Извини, - Гермиона едва удержалась от глупого хихиканья, - Я всего лишь хотела убедиться, что с тобой всё в порядке.

- Да в порядке я, если только ты не будешь и дальше тыкать мне в глаза, - пробурчал парень, - Ну, хорошо… как же нам отсюда выйти? Я уже проверил стены, здесь только одна дверь – и можешь даже не стараться, я уже пытался её вышибить.

- Мы должны заставить Луну выпустить нас отсюда… до сих пор не могу поверить, что ей удалось так меня обвести вокруг пальца!

- И как же она тебя сюда заманила? – осведомился Рон.

- Ну… выдумала, что здесь есть старинные книги, - смущённо призналась Гермиона, - А ты? С тобой ей наверное пришлось повозиться.

- Не совсем… - стыдливо выдавил Рон, - Она… она сказала, что здесь раздают автографы «Палящие Пушки»…

- Ох, Рон! – Гермиона по привычке закатила глаза, произнося это (хотя в темноте этот жест всё равно было некому оценить), - Не могу поверить, что ты на такое повёлся…

- Я! А ты сама! Из-за какой-то книжки!

- Вообще-то, она говорила о нескольких книгах… хотя и не смотрела мне при этом в глаза… я должна была заподозрить подвох!

- Мне в глаза она тоже не смотрела, когда рассказывала свои побасенки, - признал Рон, - Не могу сказать, что я был этому не рад! Куда лучше того, как она таращится на меня обычно!

- Да уж… хитрости – это не её конек, - Гермиона немного привыкла к темноте. Теперь она могла разглядеть смутные очертания предметов. Дверь выделялась на стене тонкой серебряной линией, где зимний свет пробивался сквозь щель.

- И всё же, - подытожил Рон, - Мы здесь! Она нас обоих одурачила. Знаешь, теперь мы просто обязаны засадить сюда её! Пускай попробует!

Гермиона тихонько засмеялась, прижавшись ухом к щели.

- Что такое?

- Ну… кое что подобное и мне пришло в голову… у меня появилась идея!

И она выложила ему свой план.

Примерно через полчаса произошло то, что она и ожидала: какой-то силуэт закрыл свет, пробивающийся сквозь дверные щели. Девушка тут же подала Рону знак – и они беззвучно встали по обе стороны от входа, прижавшись к стенам. В течении нескольких долгих секунд Гермиона ждала, затаив дыхание: действительно ли это Луна? А может, это была тень случайного прохожего? Она уже почти собралась заглянуть в щёлку и убедиться, когда в дверь легонько постучали.

- Ау! – прозвенел мечтательный голос Луны, - Ну, что, вы двое? Уже поцеловались и помирились там?

Ага! Глаза Гермионы широко раскрылись, она посмотрела на Рона и приложила палец к губам.

- Ау? Гермиона? Рональд? Вы меня слышите?

Двое гриффиндорцев изо всех сил старались сдержать смех. Спустя несколько мгновений тишины Гермиона услышала механический щелчок открываемого замка. Она подала Рону знак приготовиться. Дверь со скрипом распахнулась, и Луна заглянула внутрь, её огромные серебристые глаза тщетно пытались что-то разглядеть во мраке.

- Ау?

Гермиона застыла. Ну не за голову её хватать, в самом же деле?

- Ой, я надеюсь, что трясунчики (1) до них не добрались… они же не должны быть активными в это время года… - она вытянула перед собой палочку, - Люмос!

- Давай! – закричала Гермиона, ловко выхватывая палочку из руки Луны, в то время, как Рон с силой потянул рэйвенкловку внутрь за рукав. Девушка лишь успела удивлённо пискнуть – как оказалась внутри и без палочки, а двое бывших узников выскочили наружу и захлопнули за собою дверь.

- Ага! – воскликнул Рон, - Ну, и как тебе самой быть взаперти, нравится?

Из амбара не донеслось ни звука.

- А ведь это палочка Луны, - сказала Гермиона, изучая трофей поближе, - А моя, должно быть, осталась у неё.

В эту самую секунду Луна попыталась наложить на замок изнутри заклятье Алохомора.

БУМ!

- Ой… надеюсь, владелец сарая не имеет ничего против такого цвета… - долетел до них голосок Луны.

- Что она там делает? – Рона распирало от любопытства.

- Пытается колдовать с моей палочкой… Луна! – крикнула ей гриффиндорка, - Ничего не выйдет! Ты же знаешь, что с чужой палочкой не получается…

БУМ!

Теперь из амбара донеслось вдобавок громкое кудахтанье.

- Ой… ну, это он хотя бы сможет продать… - пролепетала Луна.

Гермиона уже почти хохотала.

- Луна! Ну перестань! Всё равно не выйдет!

- А если попробовать так… - не сдавалась девушка, - Эванеско!

БУ-БУХ!

Кудахтанье стало просто невыносимо громким.

- Мда… а вот такими он их уже продать не сможет… - задумчиво протянула затворница, - Гермиона, у тебя очень особенная волшебная палочка.

- Вот вы где!

Гермиона и Рон оглянулись – по заметённой снегом дороге к ним приближалась знакомая фигура.

- Гарри! – Гермиона быстро спрятала палочку Луны за спину, - А ты где был?

- Да вас же искал! И Луна куда-то запропастилась… а что вы тут делаете? Осматриваете курятник?

- Не совсем… - пробормотал Рон, переглядываясь с Гермионой, - Я думаю, дружище, тебе надо на это взглянуть, обязательно!

- Правда? – удивился Гарри, подходя к двери, - На слух там просто множество кур, вот и всё…

- Давай! – скомандовал он, и Гермиона одной рукой распахнула дверь, выдернув второй волшебную палочку Гарри из его заднего кармана – в ту же секунду Рон толкнул Чудо-Мальчика вперёд – и Гарри Поттер, не успев и глазом моргнуть, оказался запертым в сарае.

- Эй! – он попытался открыть замок и заколотил в дверь, - Что это за дела?! Какого чёрта вы закрыли меня вместе с цыплятами?!

- Там не только цыплята, друг! - Рон широко ухмыльнулся Гермионе, - А мы с тобой отличная команда, верно?

- Не только… что за?... кто же тут ещё?!

- Привет, Гарри, - услышали они Луну.

- Луна?! Ты здесь? Почему? Где ты вообще? Я не вижу даже то, что у меня под ногами…

- Сейчас… Люмос!

БУЛЬК!

- Ой…

- Блин! Мои волосы! Что это за дрянь?!

- Я не уверена, Гарри, но…

- Ёлки зелёные!!! Что это за твари?! Назад! Не подходите ко мне!

- Совсем недавно они были цыплятами, - невозмутимо пояснила Луна, - Но я немножечко ошиблась с палочкой Гермионы…

- Можешь их убрать? – в голосе Гарри был неподдельный ужас.

- Сейчас попробуем… Фините Инкантантум!

БА-БАХ!

Истерическое кудахтанье как ножом обрезало. Несколько секунд тишины. Рон с Гермионой прижались ушами к щелям, сгорая от любопытства.

- Ну… спасибо, конечно, за то, что убрала этих… кем бы они ни были… - неуверенно промолвил Гарри наконец, - Но что теперь со всеми этими перьями?

- А они чешутся?

- Эээ… да не особо, но…

- Сейчас я попробую…

- Нет, Луна, не надо!

БУМС!

- Ой! Моя одежда! – отчаянно завопил Гарри, - Луна, отвернись! Нокс! Нокс!

- Даааа… - пропела Луна, - Вышло не совсем так, как планировалось… но, по крайней мере, на тебе теперь нет перьев…

Рон уже давно ухватился за живот от хохота, Гермиона опёрлась на стену, совсем обессилев от смеха.

- Ну, ребята, скоро мы за вами вернёмся! – крикнула гриффиндорка «заключённым», беря Рона за руку, - Счастливого Дня Валентина!

- Нет, подождите… - голос Гарри стих вдали, когда два Префекта, весело смеясь, побежали к кафе Мадам Паддифут.

~~~

1 – см. мой перевод «Гули и Трясунчики»

http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=1886&l=0


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru