Глава 3- Ты… ты… ты что, больной? Ты едва не создал аварию! – мне казалось, что я сейчас просто взорвусь от злости. Как можно так бесцеремонно поступать с людьми? Я ведь испугалась!!!
Джаспер улыбнулся и оперся руками по обе стороны от моего окна.
- Но не создал же! И не надо так на меня смотреть! Я себе ехал спокойно, а тут смотрю – знакомая машинка впереди тащится, дай, думаю, догоню, поздороваюсь!
Мне не надо было смотреть в зеркало, чтобы увидеть, что все мое лицо покраснело от адреналина и гнева. Кожа у меня тонкая, от любых эмоций то краснею, то бледнею. Джаспер и без своих способностей легко смог бы сейчас угадать, что я чувствую.
- А вот это хамство! Ты не только меня напугал, но и обижаешь мою машину!
Джаспер изумленно выгнул брови.
- Да ну? Как?
- Она не тащится! – я вновь повернула ключ зажигания, но вместо привычного рева мотор выдал звук, больше похожий на покашливание, и утих. Я попыталась вновь. Ничего не произошло.
Джаспер едва сдерживал смех, и я это видела. В его глазах плясали огоньки – давно их там не было…
- Прекрасно! Ты поломал мою машину!
- Я поломал?!..
- Нет, я! – я ощутила вдруг ужасное желание поругаться. – Мог бы и догадаться, что резкое торможение может ей навредить!
- Ох, извини, что не такой догадливый! – Хейл опять заулыбался. – Нормальные машины не только глохнут, но и заводятся, знаешь ли.
- Нормальные парни не подрезают девушек, когда те на полной скорости едут по трассе!
- Там у тебя двадцать миль набралось, а? Полная скорость?
Вот тут я действительно обиделась. Он смеет еще так бессовестно шутить, когда из-за него поломалась моя машина? Что ж, тогда я тоже буду наглой.
- Открой дверцу! – скомандовала я.
- Зачем? Будешь рыться под капотом?
- Увидишь!
Хейл послушно отворил мне дверцу и шутливо поклонился. Казалось, ситуация его действительно позабавила.
Я вышла из машины, споткнулась, оттолкнула протянутую «дружескую» руку и направилась к кузову. Хвала небесам, что Чарли снарядил мой пикап всем необходимым!
Через минуту я извлекла из-под запаски огромный моток стального троса и понесла - скорей, поволокла! - его вперед машины, чтобы прицепить к бамперу.
- Ты мою машину сломал, ты ее до ремонта и дотянешь! – объявила я Джасперу, который пораженно наблюдал за моими манипуляциями. То, с какой любовью я привязывала один конец троса к бамперу пикапа, поистине стоило восхищения; я сломала два ногтя, пока справилась. Вампир все так же молча наблюдал за мной, когда я поволокла другой конец троса к его порше. Но, увидев, что у меня уже руки трясутся от напряжения, пробормотал:
- Давай помогу.
Я успела немного остыть, пока возилась с тросом, так что даже с некоторым облегчением отдала его Джасперу. Тот справился со своей частью работы намного быстрее. Вы вслушались в это слово? Намного…. То есть за две или три секунды.
***
Мой пикап в жизни так быстро не ездил, как тогда, когда был привязан к вампирской иномарке. Я даже закрыла окна, чтобы не продуло, не хватало мне еще заболеть. До города мы доехала за полчаса.
Все это время я думала. Думала о том, что Джаспер очень изменчив – то гонял, как ненормальный, лесами и выдирал с корнями деревья, то теперь шутит и улыбается, как ни в чем не бывало. Хотя я и была уверена, что он еще не отправился от смерти Элис. Слишком мало времени прошло... Хотя, насколько я знала, они вообще от такого не оправляются – вампиры любят преданно, всю жизнь.
Наверное, Джаспер просто надел удобную маску, скрывающую чувства внутри. Почему бы мне тоже так не сделать? Мне и так казалось, что в последнее время я стала обременять близких своими истериками. Конечно, на то они и близкие, чтобы поддержать меня в трудную минуту, но… надо взять себя в руки.
А еще я думала об Эдварде. Конечно, я всегда о нем думала: и когда мы были вместе, и когда он ушел. Но сейчас, когда он умер, я как будто начала задыхаться. Эдвард был моим воздухом. Последние два года я жила надеждой, что мы будем вместе. Я не верила, что достойна его, но, когда он был рядом, я пыталась забыть свои сомнения и просто радовалась. Когда он бросил меня, я все равно надеялась. Надеялась, что он вернется. А теперь надежда исчезла.
Зато появились страх и боль. Страх в основном был из-за того, что Каллены не захотят обратить меня в вампира, тем самым подвергнув себя гневу Вольтури. А если я потеряю еще и их - родителей, братьев и сестер Эдварда - то потеряю рассудок. В этом я была уверена. Вольтури не смогут придумать для меня наказания хуже. Даже смерть в таком случае станет избавлением.
- Белла, мы приехали.
Ого, я даже не заметила, как мы остановились возле автомастерской, а Джаспер подошел к моему пикапу. Надо же быть такой рассеянной!
Я вышла из машины и направилась к двум мастерам, что курили возле входа.
- Привет, парни! Посмотрите мою машину?
Один из мастеров – молодой паренек с веселым светлым «ежиком» на голове – улыбнулся:
- Конечно, красотка. Идем, посмотрим на твоего «зверя».
Стоило ему поднять капот моего пикапа, как нас обоих окутало черное вонючее облако.
- О Боже! – я закрыла лицо ладонями и закашлялась.
- М-да, побила жизнь твою машинку… - сказал мастер, но все равно принялся с невозмутимым видом проверять какие-то шланги. - Думаю, ее еще можно починить. Но это займет много времени. Заедете за ней завтра после обеда.
- А как я доберусь домой?
- Я тебя подброшу, - Джаспер с непонятным выражением на лице наблюдал за действиями мастера.
Немного подумав, я согласилась. Лучше еще полчасика дружески поругаться с Джаспером, чем звонить Чарли и рассказывать о пикапе. Рассказать, конечно, все равно придется, но лучше это сделать дома.
- Ты по делам в Порт-Анжелесе? – спросила я Джаспера, когда мы сели в его машину.
- Да, но я справлюсь быстро. Можешь подождать меня в каком-то кафе. Или у тебя тоже есть планы в городе?
- Нет, особых планов у меня нет.
- Вот и хорошо, - Джаспер припарковался возле большого бежевого здания.
- Что это? – спросила я, открывая дверцу.
- Мэрия, - ответил вампир и тоже выбрался из машины.
- Я буду там, - я кивнула в сторону ближайшей пиццерии, а Джаспер пожал плечами и пошел в мэрию.
Я успела выпить два молочных коктейля, пока его не было. А потом, когда он пришел, мы сидели под зонтиком на улице и просто разговаривали. Я рассказывала об Аризоне, Джаспер – о вампирских войнах, вампирше Марии и армиях новорожденных. Мне было действительно интересно слушать, я даже и не подозревала, что вампиры способны на войны из-за пищи. Это казалось невероятным. Разве им не все равно, где кусать людей?
- Видела бы ты, что происходило, когда вмешались Вольтури! Они устроили настоящую резню. Больше всех, наверное, потешалась малютка Джейн…
- Что она умеет делать? Ну, сверхспособности есть?
Джаспер удивленно взглянул на меня.
- В смысле? Она разве?..
- Что?
- Понятно. Она не может применять к тебе свои способности, так же как и Эдвард. Она заставляет чувствовать невыносимую боль в каждой клеточке тела. Не нужны никакие пытки, если есть Джейн. Я слышал, что раньше она сводила с ума людей, а потом пришла к Вольтури, и Аро запретил ей мучить… пищу. Но горбатого могила исправит – она как была садисткой, так и осталась.
- А почему Аро запретил?
- Это подорвало бы их авторитет. Вольтури – самая мощная вампирская организация в истории. Их всех связывает власть и жажда, а главное, что первое дает возможность не мучаться от второго…
- Ошибаешься, самая мощная вампирская организация – ваша семья. В этом я уверена на все сто.
- Да ну? – Джаспер усмехнулся, в его глазах промелькнул интерес.
- Они связаны властью, а вы – любовью. Ради друг друга вы пытаетесь становиться лучше, не убиваете людей.
- Ты уже забыла, как поцапалась год назад?
Я отмахнулась. Джаспер намекал на то, как он едва меня не убил в мой же день рождения.
- Но остальные ведь тебя сдержали. Видишь, это то, о чем я и говорю: любовь и поддержка.
- Может, ты и права.
***
На следующий день Чарли подвез меня в Порт-Анжелес, и я забрала свою машину. Джаспер исчез на пару дней на охоту. Когда он вернулся, мы продолжили разговоры. Главной нашей темой были, конечно же, Вольтури. Джаспер не был с ними знаком, однако об их деяниях знал многое. Знал он и о способностях Аро, Кая, Марка и их свиты. Я распечатала огромную карту Вольтерры и повесила на стену, а вампир каждый вечер забирался ко мне через окно, и мы говорили, рассматривая италийский городок.
С Джаспером было легко. Эдварда я любила и, наверное, поэтому всегда ощущала себя некрасивой и серой рядом с ним. К Джасперу же я относилась как к равному, к соратнику. Я могла говорить и не бояться сказать что-то обидное или глупое. Я не хотела казаться рядом с ним умницей или милашкой, когда я уставала и хотела спать, я прямо говорила ему, чтобы он уходил. И Джаспер не обижался. Эдвард заботился обо мне, а этот вампир никогда особо не церемонился со мной. Он не беспокоился, голодна ли я, холодно ли мне, болит ли у меня голова, есть ли у меня какие-то планы на вечер помимо обсуждения Вольтури. Я находилась у себя в доме и могла сама о себе позаботиться. Джаспер был воспитанным, иногда шутил, но все это было как-то отстраненно. Со мной он тоже был самим собой, не улыбался «для людей», не говорил, что все в порядке. Все холодно и расчетливо.
То, что Джаспер целые вечера просиживал у меня, имело свои последствия.
Первым из них - и самым бурным! - была реакция Джейкоба.
Наверное, он пытался себя сдерживать. Я чувствовала, как ему хотелось наорать меня, крикнуть в лицо, что я променяла его на Джаспера. Но он этого не сделал. Думаю, на это у него было несколько причин. Во-первых, любовь. Он не хотел бы причинить мне боль, особенно после того, как я потеряла Эдварда. Где-то на подсознательном уровне я ощущала, что в нем проснулась надежда. Эдварда нет, а значит, нет и причин, чтобы мы не были вместе. Он не показывал своего торжества, но где-то – в мимолетном взгляде или нервном движении рукой – я ощущала, что он просто скрывает чувства. А я начинала чувствовать к нему отвращение. Я все еще любила его, но как друга, как брата, а он не в силах был мне посочувствовать, его собственные чувства взяли над ним верх. Это стало причиной того, что между нами легла огромная пропасть непонимания. Ни правильные слова, ни звонки мне вечером и утром не могли ее сократить. Во-вторых, Джейк был горд. Все-таки он был волком. А скандалы, выяснения отношений, разборки с Калленами – все это было делом, уже испробованным еще при Эдварде. Еще раз повторять историю означало быть вновь мною отверженным. А Джейкоб бы этого не потерпел.
В результате всего за неделю я смогла несколько раз так с ним поговорить, что он перестал звонить вообще. Я знала, что это жестоко, но месть Вольтури не оставляла мне другого выбора. Я хотела отомстить, но не имела права ввязывать в это еще кого-то. А Джейкоб бы ввязался обязательно, если узнал бы. Повторяю – он был волком. А волки смелы, яростны… и верны.
Вторым последствием была реакция папы. Не столь бурная, как у Джека, но все-таки довольно яркая. Если мама спокойно воспринимала то, что Джаспер частенько заезжал за мной, то папа вел себя странно. С одной стороны он понимал, что нас с Джаспером теперь многое связывает, с другой… он опасался Джаспера. Да, именно так. Джаспер вел себя воспитанно, но холодно. От него веяло силой и даже, пожалуй, жестокостью. Элис была той, которая будила в нем нежность. А теперь, когда ее не стало, он опять принял свой прежний облик – вампира. Жестокого, холодного, сильного и быстрого. То, что он не пил человеческую кровь, не делало его внешне добрее. Если женщины не могли оторвать от него взгляд, то на мужчин, особенно на Чарли, его красота не действовала.
- У него взгляд серийного убийцы, - сказал как-то Чарли.
- Он потерял любимую, - ответила я, а сама подумала: что бы ты, папа, сказал, если бы узнал, что я с Джаспером провожу каждый вечер? У себя в комнате?
- Ты тоже потеряла любимого. Но это не значит… - папа как-то странно махнул руками. – Это не причина… чтобы…
- Папа! – я зарумянилась. – О чем ты говоришь?! Если ты хотел сказать, что Джаспер… утешает меня…
Чарли только открыл и закрыл рот, еще раз махнув руками.
- Папа! – опять воскликнула я. – Эдвард умер!
- И?..
- Часть меня умерла, - я бросила на стол полотенце, которым вытирала посуду, и пошла в свою комнату. Больше мы с папой не разговаривали ни о Джаспере, ни об Эдварде.
И, наконец, третье последствие. Я сама. Я изменилась. Ночи я проводила с Эдвардом – во сне, дни – с Вольтури в планах и с Джаспером наяву. Мне казалось, что меня укусили. Казалось, что я стала вампиром – так меня мучила жажда. Жажда мести, усиленная яростью, ненавистью и памятью об Эдварде. Я ела, готовила, принимала душ, даже иногда смотрела телевизор, но все было столь незначительным на фоне моих мыслей, что я перестала замечать это. Единственное, что меня заинтересовало – серия исчезновений в Сиэтле. Некоторые исчезнувшие были родом из Форкса, и Чарли часами просматривал их биографии и фото детства, заметки родственников и друзей, отвечал на звонки жен и матерей. И ничего не мог найти.
Зато Джаспер сразу же понял, в чем дело. Как это поняли и остальные Каллены.
Однажды Джаспер позвонил мне и попросил приехать.
- Давно такого не было, - сказал, нахмурившись, Карлайл.
- Седьмое исчезновение за месяц. Полиция сбита со следа, так как молодой Райли всего лишь вышел покурить, но не вернулся. В баре и на улице было много людей, а исчезновения парня никто не заметил. Просим обратиться к нам по номеру, который вы видите на экране, или в полицию, если у вас есть какие-нибудь сведения про Райли, - вещала с экрана телевизора ведущая новостей. Вещала с пустым лицом, без тени эмоций в глазах, ведь для нее исчезновение семи человек не имело большого значения и входило в разряд обыденных новостей. Я подумала, может, именно так и надо объявлять людям плохие новости? Если рассказывать их с таким безразличным видом, то, возможно, они не покажутся такими пугающими?
Но разве это не будет неуважением к тем, кто исчез? Ведь их, возможно, нет уже в живых, а ведущая говорит о них тоном, которым сообщают прогноз погоды. Здесь и раскрывается истина: никому до тебя нет дела. Никто не заметил, как ты родился, никто не заметит, как ты исчезнешь, кроме тех, кто тебя любил, конечно. Так построен мир. Людей слишком много стало, чтобы все переживали за одного. Ведь завтра может случиться нечто более интересное, то, что объединит миллионы: Еврокубок, Грэмми или премьера нового фильма. То, о чем люди слушают с интересом. Хорошие новости мы всегда воспринимаем лучше, не только потому, что нам безразлична судьба остальных людей, но и потому, что так мы подсознательно пытаемся сохранить свое душевное спокойствие.
- Да, слишком много, - согласился Джаспер.
- Много? – не поняла я.
- Новорожденные. Исчезнувших людей обращают, - объяснил Карлайл.
- Но зачем? – не поняла я.
- Сиэтл – наша территория. Логично было бы допустить, что новорожденные созданы, чтобы как-то нам насолить.
- Помнишь, я рассказывал тебе об армиях новорожденных? – обратился ко мне Джаспер.
- Хочешь сказать, в Сиэтле создается армия? – я ушам своим не верила. Армия вампиров – это звучало страшно. Очень страшно.
- Да. Мы со дня возвращения в Форкс наблюдаем за ситуацией в Сиэтле, и она очень серьезна.
- Кто создает эту армию?
- Полагаю, что Виктория, - пробормотал Карлайл и вздохнул. – Она еще не в курсе, что Эдвард мертв, и все еще хочет ему отомстить.
Я закрыла лицо ладонями.
В комнату вошла Розали.
- Я правильно расслышала? Виктория создает армию, чтобы напасть на нас? – спросила она.
- Да, Роуз.
- И эта армия пойдет на нас войной, чтобы отомстить Эдварду, да? Но ведь это абсурд! Брат умер!
Я почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Слышать такие слова от Розали было вдвойне больно. Карлайл ободряюще похлопал меня по плечу.
- Розали, имеет это смысл или нет, но так уже оно есть. И надо что-то с этим сделать.
- Нам опять придется защищать Беллу? – не унималась Розали. – Только в этот раз от новорожденных? Класс!
Девушка круто развернулась и исчезла на втором этаже. Секунду спустя все мы услышали звук бьющегося стекла.
- Это, наверное, была та красивая ваза с павлином, - грустно заметил Карлайл.
- Ничего, новую купим. Так что ты там говорил про решение проблемы с новорожденными? – Джаспер взял из вазы на столе красивое красное яблоко и стал подбрасывать его на ладони. Меня всегда удивляло присутствие свежих фруктов в доме Калленов. Я еще поняла бы склад с консервами или минеральной водой, но фрукты… их ведь постоянно надо покупать.
- Надо как-то сообщить Виктории, что ей некому мстить. Пусть прекратит свои деяния.
- И как ей сообщить?
- Я поеду в Сиэтл и найду ее, - спокойно сказал Карлайл.
- Нет!!! – воскликнули мы с Джаспером почти одновременно.
- Карлайл, ты не можешь, это слишком опасно!
- Да ну? – Карлайл изогнул брови. – Я намного старше и опытнее всех в этом доме. Кому, как не мне, решать такие проблемы?
- А еще вы с Эсми самые миролюбивые вампиры, которых я встречала, - сказала я. – Я заварила эту кашу...
- Но ты не поедешь, - строго возразил Карлайл.
- Виктория сразу же учует ее запах, если Белла появится в Сиэтле. Это может сработать как приманка, - подал мысль Джаспер. Не скажу, чтобы я была в восторге от его стратегических дум, но кое-что интересное в этом было.
- Не забывай, что вместе с Викторией придут и те, кого она создала, и не станут слушать никакие объяснения. Их мучит жажда, они сильны и жестоки, - сказал Карлайл. В его голосе зазвенела сталь. Такого я раньше не слышала. – Белла, ты не поедешь. Джаспер, она – живой человек, а не приманка.
- Но как я еще могу помочь?!
- Просто останешься дома, чтобы мы не переживали. Надо будет связаться с Джейкобом…
- Нет уж! Только не с Джейкобом! Я всю неделю пыталась сделать так, чтобы он не хотел меня видеть! И не собираюсь принимать его помощь! Вновь!
- Но почему? – изумился Карлайл. – Вы ведь друзья, разве нет?
- Хватит с него такой дружбы! Этот не дружба, а дурдом какой-то! Пока он был человеком, тогда и была дружба. А сейчас я не хочу вставать между оборотнями и вампирами, потому что я уже все решила. Оборотни больше не будут со мной нянчиться. Они обязаны меня защищать, потому что я человек, живу на их территории, но я не собираюсь этим пользоваться.
- Белла права, не надо вмешивать волков, - согласился Джаспер. – Сами справимся. А если надо будет, то уничтожим эту кучку новорожденных. Раз мы не можем договориться, так поедем все вместе с Викторией разговаривать.
- Я не хочу, чтобы вы рисковали ради меня, - ляпнула я.
- И что ты предлагаешь?
- Ну…
- Вот именно. Если тебе так будет легче, то мы это сделаем не только для тебя, но и для Сиэтла. Хватит этому городу исчезновений! – сказал Карлайл.
- Тогда ладно. Но я поеду с вами. Вы не можете решать за меня.
Карлайл только вздохнул.
***
Эммет был в восторге от нашего плана. Эсми приняла все как данность: за своим любимым мужем она была готова следовать, куда угодно. А вот Розали разозлилась: первый шок после смерти Эдварда и Элис прошел, и к ней начала возвращаться вся прирожденная стервозность. Но и она, в конце концов, согласилась.
- Куда вы идете? – спросила мама, когда я вечером вернулась домой.
- В поход. Карлайл посчитал, что мне будет интересно с ними. Немного развеемся, подышим свежим воздухом…
- Конечно, ведь то, что Форкс окружен лесом, не добавляет ему свежего воздуха…
- Мааам!
- Хорошо, - улыбнулась мама.
- И еще… - я опустила взгляд.
- Что?
- Скажешь папе?
Рене засмеялась.
- Ладно.
***
Джаспер не сделал так, как я просила – он вмешался в мои эмоции. И, честно говоря, я была ему за это благодарна – когда он заехал за мной, мои нервы были, как натянутые струны.
Ехать было далеко, даже иномарки Калленов должны были преодолеть расстояние от Форкса до Сиэтла за полдня. Хотя гнали мы, как сумасшедшие. И втайне я даже радовалась, что еду именно с Джасом. Он сумел притупить мой страх перед быстрой ездой. Кроме того, то, что я ехала в одной машине с вампиром, который просто по определению не мог попасть в аварию, вселяло уверенность. Мы почти не разговаривали.
День выдался солнечный, именно поэтому все Каллены надели темные очки в пол-лица, перчатки и куртки с капюшонами. Хотя в городе им все равно придется держаться теневых сторон. Радовало то, что приедем мы туда после обеда, а не утром, и солнце уже будет клониться к заходу.
- Думаю, вначале надо подъехать к складам в южной части города, - сказал Джаспер, когда мы уже въезжали в город. – Виктория могла, конечно, расположиться где угодно, но в центре это делать невыгодно: там много людей, а жажда новорожденных неудержима, и крови было бы куда больше. Гораздо умнее и безопаснее охотиться где-то на окраине.
На юге города действительно было много складов, а люди почти не попадались. Джаспер умело лавировал между серыми однотипными строениями, пока, наконец, не остановился возле одного из них. Несколько секунд спустя приехали и остальные Каллены.
- Здесь? – спросила я.
- Не знаю. Просто я не могу уловить запах вампиров, когда еду в машине, - ухмыльнулся Джаспер. Мы вышли из порше.
- Ощущаете? – спросила Розали, чуть прикрыв глаза. Так она напоминала кошку, учуявшую мышь.
- Кровь, - сказала Эсми, втягивая ноздрями воздух. – Много крови.
- Их столовая, - ухмыльнулся Эммет.
- Не говори так, - попросил его Карлайл, но тот только передернул плечами.
- Надо идти на запад. Только быстро, чтобы нас не успели учуять раньше.
Я не успела ничего сказать, как Джаспер подхватил меня на руки и вместе со всей своей семейкой помчался на запад. У меня ветер свистел в ушах, так быстро они бежали. У меня перехватило дух, когда Джаспер вдруг остановился. Над нами зависло огромное строение из серого кирпича, с выбитыми окнами и темными пятнами у входа.
- Они очень неаккуратные, - презрительно сказала Розали, кивая на пятна на асфальте. Я поежилась, когда поняла, что это следы крови.
- Они молоды и голодны, - сказал Карлайл. Все вампиры посмотрели на меня.
- Мне войти? – спросила я, пытаясь унять дрожь в коленках.
- Первым пойдет Джаспер, затем ты. А мы следом, - словно извиняясь, сказал Карлайл.
Я кивнула. Джаспер немного отворил ворота, которые издали громкий скрип. И исчез в темноте.
Я последовала за ним.
