Глава 1 Тук-тук
Гарри пытается сыграть с Луной в «Тук-тук» - «пытается», лучше и не скажешь!
Автор: michelle_31a michelle_31@hotmail.com
Перевод с английского: Роман
- Тук-тук!
Луна остановилась и обернулась к Гарри, глядя на него с удивлением.
Молчание.
- Ну же, твоя очередь! – Гарри смотрел на неё в ожидании.
Луна слегка наклонила голову набок.
- Моя очередь для чего? – беззаботно спросила она.
Гарри уставился на неё.
- Перестань, - недоверчиво сказал он, - Только не говори мне, что ты никогда не слышала про шутку с «тук-тук»!
Луна покачала головой.
- Не имела такого удовольствия, - мечтательно протянула она, - Предполагается, что я должна ударить тебя чем-нибудь по голове?
Гарри рассмеялся.
- Нет, ничего подобного. Мы просто расхаживаем туда-сюда, а после… Ладно, ты поймёшь… Просто представь, что я стучу в дверь.
Луна пожала плечами, но кивнула.
- Хорошо, если ты так хочешь.
Гарри встал прямо перед ней.
- Тук-тук!
- Ой, привет, Гарри! – сказала Луна с рассеянной улыбкой на губах, - Как мило, что ты зашёл! Как поживаешь?
Гарри от изумления приоткрыл рот.
- А разве ты теперь не должен что-нибудь сказать? – поинтересовалась она.
- Нет… Я имею в виду, да... Но ты же не знаешь, что это я! – выпалил Гарри.
- Разумеется, знаю, - не моргнув глазом, возразила Луна, - Ты же стоишь прямо передо мной.
- Ладно, - снова начал Гарри, - Притворись, что ты меня не видишь, хорошо? У тебя же такое богатое воображение! Просто представь, что ты стоишь перед дверью, - Гарри немного подумал, - Перед закрытой дверью. Стоишь и не знаешь, кто по другую сторону.
Несколько мгновений Луна смотрела на него безо всякого выражения.
- Кажется, это довольно просто, - проговорила она.
- Отлично, тогда начинаем, - скомандовал Гарри, чувствуя себя немного не в своей тарелке, объясняя Луне такую общеизвестную шутку, - Тук-тук!
Луна повернула в воздухе невидимую ручку, открывая воображаемую дверь.
- Привет, Гарри!
- Да нет же! – воскликнул Гарри, изо всех сил стараясь не захихикать, - Это делается не так… Представим себе немножко больше, договорились? Ты не должна просто открывать дверь…
- Но и держать её закрытой было бы довольно грубо, - не согласилась Луна, - Думаю, мне следует быть более гостеприимной.
- Да, конечно, но… гм… представь, что банда маглов - каторжников сбежала из ближайшей тюрьмы, так что тебе следует узнать, кто там, прежде чем отпирать дверь. Поняла?
- Довольно странная шутка, - нахмурилась Луна.
- Ну ради меня! Так, ты всё поняла?
Луна кивнула.
- Тук-тук!
Луна придвинулась ближе, приложила ладони к невидимой двери и начала вглядываться в Гарри одним глазом.
Гарри обречённо вздохнул.
- Ладно, что на этот раз?
- Смотрю в глазок, - невозмутимо ответила Луна, - Чтобы убедиться, что ты – не беглый магл – каторжник, прячущийся у меня на крыльце.
Гарри взъерошил обеими руками свою и без того лохматую шевелюру.
- Нет. Там нет никакого глазка, Луна.
- У нас дома есть, - заметила Луна, опустив руки.
- Ну да, может быть, - растерялся Гарри, - Но… притворись, что ты не у себя дома. Скажем, ты у кого-то в гостях!
- Знаешь, Гарри, - глубокомысленно сказала Луна, - Тебе нужно рассказать мне всю предысторию. Так дело пойдёт гораздо быстрее.
- Да нет никакой предыстории, - отчаялся Гарри, - Просто сделай всё правильно. Представь, что ты в гостях в доме, где в двери нет глазка.
Луна на секундочку задумалась.
- Ну хорошо.
«Да!», - довольно подумал Гарри, - «Наконец-то!»
- Тук-тук!
Луна грациозно развернулась на каблуках, встав к нему спиной.
- Простите, но в Вашу дверь кто-то стучится! – громко произнесла она в пространство.
- Грррр! – Гарри скрипнул зубами от досады, - Никого нет! Ты одна! Старый заброшенный дом! Без глазка!
Луна повернулась к нему.
- Ты поняла?
Луна кивнула.
«Боги, дайте сил!», - пронеслось в голове Гарри.
- Тук-тук!
Луна чинно сложила руки за спиной, глядя на «дверь» и не издавая ни звука.
Гарри выдохнул и развёл руками.
- Что ты делаешь?
- Если я забралась в дом без спросу, я же не хочу, чтобы меня поймали на горячем. К тому же…
- Нет, нет и нет. Слушай, когда я скажу «тук-тук» - просто ответь «кто там?» И это всё.
- По-моему, это не очень умно, - заметила Луна, - Но если это сделает тебя счастливым…
- Да, - просипел Гарри сдавленным голосом, - Очень счастливым.
Луна улыбнулась.
- Хорошо, Гарри. Только для тебя.
Он глубоко вдохнул.
- Тук-тук!
- Кто там?
«ДА!»
Гарри открыл рот, чтобы ответить, да так и застыл, сосредоточенно созерцая лицо Луны.
- Я что, должна была это выкрикнуть?
Гарри медленно покачал головой.
- Не могу в это поверить, - сказал он, давясь смехом, - Я забыл, как там дальше!
- Не удивительно, - серьёзно кивнула Луна, - Ты столько раз менял правила.
