Ты, предатель переводчика Крестьянка с Марса (бета: Alyssa_Selezneva)    закончен
Джеймс и Лили, Сириус и Римус. Каждый из них сейчас либо мёртв, либо влачит жалкое существование. Ты подверг их этой участи. (Но ты не хотел этого.)
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Питер Петтигрю, Перси Уизли, Артур Уизли, Джеймс Поттер, Лили Эванс
Angst, Драма || категория не указана || PG-13 || Размер: мини || Глав: 1 || Прочитано: 3384 || Отзывов: 0 || Подписано: 1
Предупреждения: Спойлеры
Начало: 03.08.15 || Обновление: 03.08.15
Данные о переводе

Ты, предатель

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 1


Свеча на тумбочке освещает маггловскую спальню, огонь слабо мерцает в темноте. Шторы плотно задёрнуты, дверь заперта, а твои уши навострены, чтобы при первом звуке шагов на лестнице ты успел спрятать все доказательства существования свечи. Ты знаешь, что здесь запрещено их зажигать из-за опасности возникновения пожара, но ты также знаешь, что если включишь магловское освещение — эликтричиства, ты уверен, что именно так называла его Лили, — оно будет работать неисправно, потому что твоя магия вызывает сбои в работе этого самого «эликтричиства», чем бы оно ни было. Придут люди, чтобы выяснить причину неисправности и устранить её, а в процессе узнают, что причиной являешься ты, или, ещё хуже, поймут, кто ты на самом деле.

Ты не позволишь этому случиться, ты же не дурак. В школе ты был пятым в своём классе по Защите от тёмных искусств, несмотря на то, что не очень хорошо сдал экзамены: практика всегда давалась тебе намного легче, чем передача всех этих «как» и «почему» в структурированных эссе в несколько дюймов длиной. Независимо от того, что Трансфигурация была, возможно, твоим слабейшим предметом на уровне ЖАБА, ты всё же оказался достаточно талантлив, чтобы стать анимагом ради своего лучшего друга. Ещё недавно, всего два месяца назад, ты подставил Сириуса за тринадцать убийств, включая своё собственное. Весь магический мир верит в ложь, которую ты ловко придумал под влиянием момента.

Кто бы мог догадаться? Кто бы мог подумать, что малыш Питер Петтигрю, всегда следующий по пятам за своими товарищами, окажется умнее их всех?

Ответ: никто. И каким-то особым, извращённым способом это заставляет тебя гордиться собой.

Вдали гремят взрывы, безжалостно пронзая воздух, ритмично создавая неповторимую мелодию. Ты знаешь, что если раздвинешь шторы и выглянешь в окно, то увидишь, как тёмная ночь озаряется разноцветными искрами — очередным изобретением маглов. Однако их торжества не волнуют тебя; сегодня они отмечают конец одного года и начало другого. Эта ночь ничего для тебя не значит. Что такое канун Нового года для убийцы, у которого не осталось смысла жизни? Тридцать первое декабря и первое января — просто ещё два дня, которые будут зачёркнуты в календаре, просто ещё два дня в бегах.

В прошлом году всё было по-другому.

Ты был не против остаться на Рождество со своей матерью и сестрой, но мать никогда не любила громкие неугомонные празднества, поэтому она настояла, чтобы ты и твоя сестра провели новогоднюю ночь с людьми вашего возраста. Сестра немедленно сбежала к семье своего жениха, чтобы праздновать с ними, а ты решил встретить Новый год с друзьями. Джеймсом и Лили, Сириусом и Римусом. Каждый из них сейчас либо мёртв, либо влачит жалкое существование, и ты подверг их этой участи.

Но тогда ты не знал, что произойдёт. В этот самый день год назад ты был сосредоточен на замечательной готовке Лили; на волнении Джеймса, когда он баюкал своего пятимесячного сына на руках; на планах Сириуса о том, как он станет лучшим крёстным в истории, едва Гарри подрастёт достаточно для того, чтобы начать проказничать; на Римусе и постоянной игре в шахматы, в которой ты всегда принимал участие, когда бы вы ни встретились. Если закрыть глаза и сосредоточиться, ты даже можешь услышать, как звонкий смех Лили наполняет воздух, заряжая всех надеждой, радостью и верой. В своём воображении ты можешь увидеть Джеймса, стоящего рядом с костром и пытающегося прочитать инструкцию на коробке фейерверков; Сириуса, который бессистемно раскладывает их во дворе; Римуса, следующего за ним по пятам и перемещающего фейерверки подальше от дома Поттеров и окон соседей, в то время как ты стоишь рядом с Лили с маленьким Гарри на руках, смеясь вместе с ней над тем, как ты тайно зачаровал фейрверки, чтобы они не взорвались — ради безопасности Гарри, — но друзья об этом ещё не знают.

Ты скучаешь по ним. Скучаешь так, что становится больно.

Хотя действительно ли ты виноват в их смерти? Должна ли вся полнота ответственности быть возложена на тебя, потому что ты произнёс несколько фраз, которых, по их мнению, произносить не следовало? В конце концов, ты же не хотел совершать предательство. Ты лишь хотел, чтобы они были в безопасности. Если бы они только позволили твоему хозяину убить Гарри, всё было бы хорошо. Да, они скучали бы по нему, но они были бы живы, не говоря уже о всех тех, кто умер, защищая их. Такие люди, как Марлин МакКиннон и её семья, на которых напали и убили из-за того, что Марлин была членом Ордена и подругой Лили до того, как пустилась в бега. Вся семья погибла, потому что Тёмный Лорд считал, что Марлин знала, где скрывались Поттеры. Такие люди, как Фрэнк и Алиса Лонгботтомы, которых пытали, пока они не сошли с ума, ради информации о местоположении Тёмного Лорда после его неудачной попытки убить мальчишку. Маглы, чья кровь была пролита во множестве безуспешных попыток заставить Поттеров сдаться. Среди них были и родители Лили.

Всем этим людям не пришлось бы умирать, если бы Джеймс и Лили пожертвовали своим сыном ради высшего блага. Ты ведь просто помогал им осознать их ошибки, не так ли? Доверять Дамблдору было ошибкой. Он хотел сражаться, соблюдая правила ведения войны, но с таким человеком, как Тёмный Лорд, это было заранее обречено на провал. Правила никогда ничего не значили для твоего хозяина, впрочем, как и для тебя. Ты знал, что Орден никогда не одобрил бы твои действия, и именно поэтому ты сделал это. Вот почему ты проник в стан Пожирателей Смерти: ты верил, что сможешь уничтожить Тёмного Лорда из его собственных рядов.

Ты до сих пор не можешь поверить, что твой план провалился.

В последние дни отчаяние — твой самый близкий друг. Всегда оставаясь в тени, оно охватывает тебя из-за неизбывного чувства вины от неудачи. Оно шепчет тебе в ухо во мраке ночи, в тот момент спокойствия сразу перед тем, как ты проваливаешься в сон.

Предатель.

Это слово холодом пробегает по позвоночнику. В особенности из-за того, что ты вовсе не хотел предавать их. Ты и сам не уверен, когда в подсознании перестал называть Тёмного Лорда лордом Волдемортом и начал почитать его за своего хозяина. Ты не хотел переходить на «тёмную сторону», но ничего не мог с собой поделать. Всё, что потребовалось, — один шаг в сторону твоего хозяина, и жизнь вдруг ускорила темп и понеслась с опасной быстротой. Как зыбучие пески, она втянула тебя в тот мир, которого ты никогда не желал, но независимо от того, насколько громко ты кричал, рядом не было никого, кто мог бы тебя спасти.

Но когда-то они были. Хоть это и случилось два года назад, ты всё ещё помнишь, как Джеймс сделал Лили предложение, а ты, Римус, Сириус и её родители стояли рядом и смотрели. Тот день навсегда отпечатался в твоей памяти: Новый год 1979-го.

Мистер и миссис Эванс организовали небольшую встречу, чтобы отметить праздник. Как и Лили, они не любили большие экстравагантные вечеринки, где каждый мог потратить лишь пять минут на разговор с другим человеком до того, как его утащат в сторону, чтобы он мог поговорить с кем-то ещё. Сестра Лили и её зять тоже были там, и Джеймс настоял на том, чтобы ты, Римус и Сириус пришли для «моральной поддержки», потому что он и мистер Вернон Дурсль не особенно хорошо ладили. Ты, конечно, выполнил его просьбу, так как надеялся, что, если вам когда-нибудь придётся поменяться ролями, он сделает то же самое для тебя.

Джеймс спланировал своё предложение с военной точностью, и, когда все смотрели на фейерверк в маленькой чёрной коробочке, которую маглы называют «теливизар», он опустился на колено. Когда Лили обернулась, она увидела его в этой позе и была так потрясена, что просто молчала, а вы все услышали тщательно отрепетированные слова:

«Лили Эванс, ты единственная любовь всей моей жизни. Ты делаешь меня настолько счастливым, что это невозможно описать словами, и ты терпишь меня, вопреки тому, каким глупым я могу иногда быть. Ты стала частью меня, и если я когда-нибудь тебя потеряю, то уже никогда не буду прежним… Итак, Лили, ты окажешь мне величайшую честь, о которой может мечтать любой мужчина, и выйдешь за меня?»

Повисла тишина, а затем прозвучало: «Да».

Ты почти помнишь радостный возглас Джеймса, хотя в глубине души понимаешь, что это, вероятно, были звуки фейерверка снаружи. В определённой степени ты даже завидуешь Джеймсу, даже сейчас, когда ни его, ни Лили уже нет среди живых. Он изменил свою судьбу, рискнув в канун Нового года. Если бы Лили отказала, 1980-й стал бы ужасным годом для Джеймса — опустим обнаружение беременности Лили и последующее рождение Гарри, — но он рискнул, и поэтому 1980-й стал самым лучшим годом его короткой жизни.

Ты отчаянно желаешь быть достаточно смелым, чтобы вот так же рискнуть и изменить свою судьбу, но в эти дни ты совсем не чувствуешь храбрости. Вся духовная сила и вся уверенность, которые у тебя когда-то были, убиты твоими собственными действиями.

Джеймс и Лили, Сириус и Римус.

Гарри.

Это всё твоя вина, но ты вовсе не хотел такого конца. У тебя были самые лучшие намерения, но довериться Тёмному Лорду — всё равно, что с разбега прыгнуть в зыбучий песок. В тот момент, когда ты решил открыть небольшой кусочек информации своему хозяину, ты потерял контроль над ситуацией и начал тонуть в последовавших за этим просьбах. Больше, больше, больше. Поначалу ты удерживал некоторое знание, но ярость хозяина обрушилась на тебя так быстро и он обращался с тобой так жестоко, что вскоре ты уже ничего не утаивал и подписал смертные приговоры своим лучшим друзьям.

Громкий стук в дверь отвлекает тебя от твоих мыслей, и ты быстро тушишь свечу, зажав фитиль большим и указательным пальцами, прежде чем скользящим движением засунуть её в карман — к сожалению, воск оставит противное пятно, но это лучше, чем быть пойманным. В мгновение ока номер погружается во тьму, и ты, спотыкаясь, идёшь к двери и открываешь её с глухим стоном.

— Я вообще-то спал, — лжёшь ты. — Что происходит?

— Ваш сосед сообщил о запахе гари. Я обследовал гостиницу и не обнаружил никаких следов воспламенения, так что, если вы не возражаете, я бы хотел проверить вашу спальню — на всякий случай. Не хотелось бы, чтобы это место сгорело, особенно в канун Нового года, — говорит владелец гостиницы, в полумраке его усы напоминают пушистую сосиску. Затем он двигает переносной свет (ты не уверен, что это такое, за исключением того, что это большая чёрная палка, один конец которой излучает свет — чем-то похоже на твою палочку), и твоё тело освещается ярким лучом. Ты в замешательстве смотришь вниз, понимая, что всё ещё одет в зимнюю мантию, а совсем не в пижаму. Это замечает и владелец гостиницы, который тут же спрашивает подозрительным тоном: — Вы совершенно уверены, что спали, мистер Смит?

— Да, — отвечаешь ты, отходя в сторону, чтобы позволить мужчине войти в комнату. На самом деле ты не имеешь права его остановить, ведь тебе нужно казаться уступчивым и заслуживающим доверия, дабы тебя не выселили: все хостелы, гостиницы и отели в стране забиты под завязку последние две недели, ведь члены семьи хотят провести Рождество рядом с родственниками, а многие живут довольно далеко.

Дородный владелец гостиницы проходит в комнату вслед за тобой, включая эликтричиства. Немедленно ты замечаешь, что кровать стоит в своей первоначальной нетронутости, и внутренне стонешь, сетуя на собственную глупость. Ты не уверен, почему твоя способность лгать другим ослабла с течением времени. Возможно, это от постоянного стресса нахождения в бегах, или, может быть, твоё подсознание отказывается снова овладеть искусством обмана, памятуя о последствиях прошлого раза.

— Я иду на прогулку, — вздыхаешь ты. — Эта комната такая тесная. Не стесняйтесь искать, где вам вздумается; надеюсь, вы найдёте источник горения.

Мужчина пристально смотрит на тебя с лёгким недоверием. Ты уверен, что сейчас он думает о толстом слое снега снаружи и резких порывах ветра, который пробирает до костей любого, кто осмелится выйти на улицу. Но это не имеет значения, потому что, даже если ты замёрзнешь до смерти, ты заслужил это за то, что произошло с Джеймсом и Лили, Гарри и Римусом. Тюремное заключение Сириуса случилось бы в любом случае, ведь он непременно убил бы тебя. Те маглы просто спасли тебя ценой своих жизней.

Ты выходишь, слепо переставляя ноги, пересекаешь коридор, спускаешься вниз по лестнице, проходишь мимо стойки регистрации и, наконец, покидаешь гостиницу через двойные двери. Немедленно ветер, завывая, плетью ударяет тебя по лицу, его нещадные порывы заставляют тебя дрожать под толстой мантией. Прижимая её ближе к телу, ты сворачиваешь направо, удаляясь от маленькой деревушки в сторону открытой местности. Вдали ты можешь различить девонширские поля, белый снег, который покрывает всё то, что в тёплое время года пышно зеленеет в своей спокойной первозданности. Наверное, летом это место прекрасно, сюда семьи могут отправляться в походы и беззаботно веселиться. По крайней мере, тебе так кажется. У тебя никогда раньше не было возможности приехать сюда, в эту маленькую неизвестную деревушку, спрятанную в юго-западной части Девона, в каком-то часе езды на поезде от столицы графства, Эксетера. Быть может, ты приедешь сюда летом, чтобы посмотреть, как она будет выглядеть.

Где-то в глубине сознания ты понимаешь, что намеренно избегаешь мыслей о дементорах, аврорах, членах Ордена, Пожирателях Смерти. Любой из них может уничтожить тебя при первой встрече, ведь ты должен быть мёртв. Если кто-то из них узнает о твоём существовании, правда будет раскрыта, и тебя наверняка приговорят к Поцелую. Ты знаешь, что напрашиваешься на неприятности своими постоянными передвижениями, особенно сейчас, когда твои средства ощутимо сократились. Тебе следует найти работу и осесть где-нибудь или отказаться от всех человеческих благ и жить как обычная крыса. Ни один из этих вариантов тебя не привлекает: пребывание в одном месте повышает риск быть обнаруженным, а уж о том, как маглам нравится травить крыс, ты вполне осведомлён. Есть и такие, что держат их в качестве домашних любимцев, но, по словам Лили, вид крысы, в которую ты превращаешься, не очень-то обожаем маглами.

Ты не хочешь быть обнаруженным и не хочешь умирать, ведь ты всё ещё ждёшь.

Он вернётся. Твой хозяин обещал вернуться, и ты ему веришь. Ведь должна же существовать какая-то награда за все совершённые тобой поступки. В конце концов, именно поэтому ты предал друзей: чтобы прекратить войну, чтобы закончить бессмысленное существование, полное тайн и лжи. Ты заслуживаешь большего.

Внезапно ты слышишь звук голосов, обсуждающих квиддич, и из темы разговора очевидно, что говорящие — маги. Ты дико озираешься по сторонам в поисках укрытия, но спрятаться негде. Не имея выбора, ты закрываешь глаза и принимаешь свою животную форму, а затем бежишь в угол тротуара, забиваясь под нижнюю ступеньку чьего-то дома и отчаянно надеясь, что тебя не увидят. По мере приближения группы людей ты можешь ясно их рассмотреть: высокого рыжеволосого мужчину с залысинами в окружении таких же рыжеволосых мальчишек, двое старших как раз обсуждают квиддич, в частности, предстоящий матч между Пушками Педдл и Карфилльскими Катапультами. Позади идёт угрюмый мальчик, который постоянно спотыкается, но не отвлекается от своей книги, и два одинаковых малыша, которые бегают кругами и кидают друг в друга снежками.

Ты знаешь, что у тебя проблемы, когда один из малышей замечает тебя и спешит в твоём направлении. Несмотря на твои попытки сбежать, он ловит тебя и поднимает за хвост. Сочетание прилива крови к голове и неприятного ощущения полёта заставляет тебя кричать в ужасе, хотя звук, который ты испускаешь, больше походит на тонкий писк.

— Фред! — кричит кто-то. — Отпусти эту крысу!

Ты чувствуешь, как руки другого паренька сжимаются вокруг твоего крошечного тела, и, как только Фред отпускает хвост, изворачиваешься и кусаешь палец держащего. К твоему удивлению, мальчишка хоть и издаёт крик боли, всё же не выпускает тебя из рук, и ты сбит с толку, но понимаешь, что это тот самый мальчик, которого ты видел читающим книгу.

— Перси! — вновь кричит тот же самый голос. — Крысы переносят заразу, отпусти её сейчас же!

— Но, папа! — протестует Перси. — Я же всегда хотел зверюшку! Я ведь могу её оставить?

Ты поднимаешь глаза и видишь мужчину, который угрюмо качает головой.

— Нет, если она будет кусать всех, кто до неё дотронется, — говорит он.

Из горла Перси вырывается стон.

— Но, папа, она, наверно, просто напугана! Ты бы не испугался, если бы был крысой и Джордж поднял бы тебя за хвост?

Кажется, мужчина в замешательстве, да ты и сам растерян, пока не понимаешь, что Фред и Джордж, должно быть, близнецы, которых ты видел. Ты не знаешь, ошибся ли отец мальчиков, назвав одного из них Фредом, или Перси умышленно произнёс неверное имя, чтобы отвлечь его от разговоров о твоём освобождении, но это не имеет значения, потому что раздаётся окрик старшего парня и все следуют за ним. Ты теснишься на ладони Перси, крепко вцепившись зубами в рукав его мантии, чтобы удержаться, если он вдруг решит тебя бросить. Когда семья останавливается в середине одного из покрытых снегом полей, которое ты видел несколько минут назад, находясь в человеческом обличии, ты выпускаешь рукав и спрыгиваешь на землю, стремительно удаляясь в сторону леса. Ты слышишь звук шагов за спиной и догадываешься, что это Перси пытается догнать тебя, но отец окликает его:

— Оставь её, Перси! Это жестоко — удерживать животное против его воли.

Ты слышишь вздох Перси, но шаги прекращаются. Однако покой длится недолго: в течение нескольких секунд воздух разрывается серией огромных взрывов, которые вызывают в тебе волну ужаса. Ты мечтаешь принять человеческую форму, чтобы найти источник шума, но семья рыжих не двигается с места, устремив в небо восхищённые взгляды. Ты поднимаешь голову, но видишь лишь заснеженные ветви деревьев. Ты достаточно умён, чтобы понять, что если выйдешь из укрытия посмотреть на причину их веселья, то вновь рискуешь быть пойманным за хвост. Внезапно ты понимаешь, что Перси неотрывно смотрит на тебя, не обращая внимания на небо.

— Это просто фейерверк, крыска, — говорит он. — Сегодня Новый год, хотя я не знаю, значит ли это что-нибудь для крысы.

Твой нос дёргается, и ты понимаешь, что наконец наступил 1982-й. Ты не ожидал, что время пролетит так быстро, когда покидал свою гостиницу, но новый год действительно начался. По всей стране волшебники и маглы отмечают начало чего-то нового, в отличие от тебя. Что у тебя есть такого, чего не было в прошлом году? В действительности ты так много потерял за прошедший год, что начинаешь 1982-й в гораздо худшем положении, чем 1981-й.

Перси смотрит на тебя со странным выражением, а затем приближается, и против твоих крысиных инстинктов ты не двигаешься с места.

— Пойдём, крыска, — умоляет он. — Я знаю, что ты напугана, но, обещаю, тебе понравится жить со мной. Я не позволю Фреду, Джорджу или Рону обидеть тебя, а Джинни и вовсе ещё малышка. Это моя младшая сестра, а Рон — мой младший брат, ему исполняется два года в марте, так что у него будет собственная комната далеко от нас с тобой.

Поначалу тебя обуревают сомнения, но где-то в глубине сознания что-то тебе подсказывает, что брат Перси, Рон, очень важен. И почти сразу ты понимаешь: Рон всего на четыре месяца старше Гарри, и они одновременно пойдут в Хогвартс. В Перси нет ничего особенного, но с ним у тебя будет оправдание, чтобы находиться рядом с Гарри. Они с Роном обязательно станут друзьями, а значит, ты всегда будешь неподалёку. До возвращения хозяина ты соберёшь информацию обо всём, что касается Гарри Поттера. Ты не знаешь, где мальчик живёт сейчас, вполне вероятно, что он находится с Римусом или с кем-то из членов семьи Джеймса; возможно, ты даже увидишь его в Косом переулке.

Ты станешь особенным, потому что будешь обладать ценной информацией. Ты сможешь искупить свою вину перед Тёмным Лордом за то, что его визит к Джеймсу и Лили оказался роковым.

Поэтому ты быстро семенишь к Перси, твои зубы стучат от холода. Он берёт тебя на руки и поднимает на уровень груди, прикрывая твоё тельце своей потрёпанной мантией.

— С Новым годом, крыска, — говорит он.

Ты подёргиваешь носом и издаёшь писк, который Перси принимает за ответное пожелание.

И, хотя он не может разобрать выражение твоей мордочки (и особенно поэтому), ты улыбаешься.

Это твой шанс начать сначала.



Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru