Глава 2
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: прежний переводчик этого фика Кэт, куда – то таинственно пропала. Я попытаюсь продолжить ее перевод по той простой причине, что фик мне очень нравится. Если Кэт это не устраивает, то я без проблем удалю свой перевод! И, кстати, требуется бета! Писать на zetusik@rambler.ru А пока, что пишите отзывы и указывайте на все мои грамматические ошибка, с радостью исправлю!
«Родители убьют тебя!»- прошипел Джерри брату, когда они встретились в дверях Большого Зала после ужина. Гарри же еле заметно вздрогнул и как можно дальше отошел от Джерри.
« Да, кто бы мог подумать, что брат знаменитого Джерри Поттера окажется в Слизерине?»- вдруг услышал Гарри. Обернувшись, он увидел Драко Малфоя, смотрящего на него со злобной усмешкой. Гарри внимательно посмотрел на него, но ничего не ответив, стал пробираться через группу однокурсников за старостой.
«Первокурсники, внимание! Наш декан хочет сказать вам пару слов»- произнес слизеринский староста в комнате отдыха. И в эту же минуту в помещение вошел профессор Снэйп. « Я ожидаю, что новый первый курс преуспеет в учебе и не станет позорить свой факультет своим некомпетентным поведением. Если я услышу от том, что кто – то из вас успеет нарушить правила в первую же неделю, то ему предстоит личная встреча со мной. И поверьте, что вас не будет ждать приглашение на дружеское чаепитие в кабинете директора…Все это понятно?»
« Да, сэр» - ответили студенты хором.
« Отлично. Я надеюсь, что в этом учебном году мы завоюем Кубок Дома. А это автоматически подразумевает, что вы приложите максимум усилий для достижения поставленной цели. Это также подразумевает, что Вы будете учиться лучше всех, что Вы не будете позорить мой факультет, и что с Вас не будут снимать баллы. Кроме того, я не допускаю в стенах этого факультета лень, глупость или любое подобие гриффиндорской напыщенности. Понятно?» Снейп внимательно оглядел толпу первогодок, словно внимательно выискивая кого-то, а затем его взгляд остановился на Гарри Потере.
« Да, сэр!»- сказал Гарри, чувствуя на себе этот тяжелый взгляд. Гарри даже на какое – то мгновение показалось, что кто-то пытается проникнуть в его мозг. Нахмурившись, мальчик поставил дополнительный блок. Снэйп кинул на него странный взгляд, но отвернулся и обратил свое внимание на других студентов.
« Теперь, отправляйтесь по своим спальням. И я хочу, чтобы после одиннадцать часов вечера стояла идеальная тишина».
~
Нет, вы это видели? - спросил Рон, указывая на Гарри, - я бы ни за что не сказал, что он похож на слизеринца!
Гермиона лишь закатила глаза.
- Рон, ты что ли не понимаешь, что Слизерин – это не зло в чистом виде? Большая часть из них не становятся черными магами.
-Ты так думаешь?
- Да, я так думаю. На мой взгляд, Гарри оказался там, потому, что он одиночка. Я бы не сказала, что у него много друзей. И это признак Слизерина. Да он бы и не вписался в Гриффиндор. Мы слишком общительные и шумные.
- Посмотри на Невилла! Я бы не сказал, что он сам «мистер – общительность»! – попытался опровергнуть Рон.
- Ты снова не прав, действия иногда громче слов…
И, внезапно, Рон вспомнил испытание. Невилл так неуклюже сел, что чуть не упал с табуретки.
- Гарри не плохой, просто надо дать ему шанс!- сказала она.
~
- Я не могу понять, почему попал в Слизерин! – сказал Гарри Рону и Гермионе, когда они встретились недалеко от Большого Зала. Гари инстинктивно оглядывался. Чтобы никто из его новых однокурсников не увидел его. Но он был очень благодарен им, что они не смотрели на него только как на слизеринца.
- Не стоит унывать, - ответила Гермиона, - Может все не так уж и плохо? В конце концов вы с братом на разных факультетах!
- Да, но слизеринцы кидают на меня такие взгляды, будто готовы съесть меня на обед! – обреченно ответил Поттер.
- Да, тебе просто необходимо быть сейчас осторожным.
- Благодарю за сочувствие, - ответил Гарри.
-Эй, Поттер! Что ты желаешь в такой ужасной компании? – вдруг сказал, непонятно откуда пришедший, Малфой.
Гарри явно съежился и шепотом продолжил: « Жаль, что нас прервали, но я надеюсь, что мы потом договорим?» И, дождавшись, утвердительного кивка ребят быстро отошел от них. Драко последовал за ним.
_ Я надеюсь, что вы понимаете, что вас не должны видеть в плохой компании! -назидательно говорил Малфой.
А Гарри, уныло кивал в ответ на очередные реплики о гордости Слизерина и глупом Гриффиндоре. Через несколько минут Малфой посмотрел в пустые глаза Поттера и спросил: « Ты все понял, а то ты как – то странно выглядишь…»
- Нет, все прекрасно… – монотонно побормотал Гарри.
