A WASTE OF BEAUTY (Пустая трата красоты) переводчика Provocateur (бета: n_panchenko)    закончен   Оценка фанфика
В честь весны и гормонального всплеска я перевела для вас эту милую историю. POV сплошняком. "Я уже сыта по горло тобой и твоими издевательствами, - выдала она гневную тираду. – Мне надоело, что ты заставляешь меня чувствовать себя ничтожеством и доводишь моих друзей до белого каления. Это сводит меня с ума. Неужели тебе это доставляет удовольствие? Тебе нравится причинять мне боль и заставлять плакать? Рушить все мои мечты и надежды?"
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Гермиона Грейнджер, Драко Малфой
Любовный роман || гет || PG-13 || Размер: мини || Глав: 2 || Прочитано: 11925 || Отзывов: 1 || Подписано: 15
Предупреждения: ООС
Начало: 15.03.14 || Обновление: 15.03.14
Данные о переводе

Все главы на одной странице Все главы на одной странице
  <<   

A WASTE OF BEAUTY (Пустая трата красоты)

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 2




POV Гермионы

Я все никак не могла поверить, что он просто взял и ушел в такой момент.

Обернувшись, я увидела, как он исчезает в дверном проеме холла. Перед этим он бросил мимолетный взгляд на меня, и наши глаза встретились на секунду. А потом он просто ушел, не сказав ни слова.

Мое сердце билось так громко и так отчаянно, что могло бы выпрыгнуть из груди. Мысли путались. Чертов Драко Малфой поцеловал меня.

Нет, я не винила его за этот побег, потому что именно сейчас мне было необходимо побыть одной. Я пыталась найти ответы на мучавшие меня вопросы. Зачем он это сделал? И почему мне так понравилось? Как такое возможно, что два злейших врага сошлись так быстро и так страстно? Почему я его не оттолкнула? И тут я поняла, что у меня нет ответа ни на один из этих вопросов. Подумав еще немного, я наконец-таки осознала, в этом поцелуе совершенно не было логики, в нем была магия невероятного притяжения.


POV Драко

- Эй, дружище, какой-то ты стал беспокойный. Что-то случилось? - спросил меня Блейз.

Я лишь пожал плечами в ответ. Если я начну, то не успокоюсь, пока не выложу все до последней мелочи, а ведь Малфоям это не положено.

Грейнджер способна на многое: она может стоять рядом и визжать, как сумасшедшая сова, а еще она способна поцеловать своими мягкими губами, как ни одна другая девушка. Она способна нарушить мое спокойствие простым покусыванием губ во время завтрака. Она занимает все мои мысли, и я думаю только о ней.

Сейчас это довело меня до того, что вместо учебника по Зельеварению я взял с собой Трансфигурацию, и теперь мне необходимо вернуться в комнату, чтобы взять нужную книгу. Черт, из-за нее я могу опоздать. Резко развернувшись, я почувствовал, что в меня кто-то врезался. Ну, конечно, кто бы сомневался, что это будет она.

Стопка тяжеленных книг упала на пол с глухим стуком. Мы, словно не заметив этого, стоим и разглядываем друг друга. Я делаю шаг по направлению к ней, и вдруг моя нога натыкается на одну из ее чертовых книжек.

Мы оба приходим в себя после этого странного оцепенения. Не знаю, что это было, но я не заставляю себя ждать и быстро направляюсь к классу, чтобы никто не увидел моего покрасневшего лица. Краем глаза я увидел, что Гермиона, сидя на коленях, запихивает книги в сумку.

Позже я корю себя за то, что оставил ее там одну. Наверное, мне следовало помочь ей, как те парни в слащавых девчачьих романах, о которых Панси болтает без умолку.


POV Гермионы

Пытаюсь забыть все, что произошло… Мне казалось, что это будет так легко, но когда я попыталась, оказалось, что сложно. Каждый раз, когда в памяти всплывает его имя, я чувствую странное чувство вины.

Каждый раз, когда я закрываю глаза, чтобы уснуть, я чувствую тепло его тела рядом с собой.

Каждый раз, когда я вижу его на занятиях, сердце начинает стучать в бешеном ритме.

Я знаю, что он меня избегает.

Я знаю, что он жалеет о произошедшем.


POV Драко

Я избегаю ее, хотя хочу быть с ней каждую секунду.

Я постоянно думаю о ней, она все время в моих мыслях.

Я не знаю, что я чувствую, но мне очень плохо.

Я знаю, что она не согласна с моим поведением, но я знаю, что она сильная, даже если она плачет.

Просто я не могу стать частью ее жизни, как и она моей.

Это был один из тех теплых осенних дней, в которые сидеть в башне было совсем ни к чему, и это послужило поводом для нашей проулки с Блейзом. Мы, не спеша, шли к озеру, разговаривая о том - о сем, и вдруг я почувствовал сильный толчок в плечо. Я нахмурился и развернулся, чтобы наслать какое-нибудь гаденькое проклятье на этого недотепу, но увидел густые каштановые волосы, слегка покрасневшее лицо, розовые губы и карие глаза.

- Извини, - сказала она, смотря куда угодно, только не на меня.

Она развернулась и ушла, а я стоял и смотрел на удаляющуюся фигуру. Каждая клеточка моего тела тянула меня в сторону общей гостиной, но сердце отчаянно желало, чтобы я пошел за ней.

Мне необходимо с ней поговорить, потому что она сводит меня с ума.

- Встретимся позже, - сказал я Блейзу, прежде чем отправиться за моей гриффиндоркой.

Только она стоит того, чтобы я потратил на нее свое время, только у нее есть нечто особенное, что так сильно привлекает меня.


POV Гермионы

- Грейнджер!

Этот голос я бы узнала из тысячи, где угодно и когда угодно.
Я остановилась и повернулась, чтобы убедиться, что это не мое разыгравшееся воображение. Возможно, я уже начала сходить с ума из-за Малфоя. Вот теперь еще и голоса начала слышать.

Но я действительно увидела его. Я любовалась его прекрасными волосами, прикрывающими лоб, удивляясь, как ему удается выглядеть так аккуратно в отличие от других парней.
Не могу успокоить свое сердце, которое только от одного вида Малфоя начинает бешено стучать в груди. Несмотря на это, мне пришлось взять себя в руки и выбросить из головы эти мысли. Это же Малфой, мало ли что взбредет ему в голову. Именно поэтому я подготовилась к очередной порции издевательств.

Он как-то странно вздыхает, мне кажется, что сейчас он скажет мне что-нибудь вроде: «Отвратительная грязнокровка, ты неуклюжа как бобер, раздражающая мисс всезнайка, у тебя на голове вороны гнездо свили».

Но его поведение в этот момент было наименее ожидаемым.

- Грейнджер, я…э-э-э…, я имею в виду…
Он краснеет, и я нахожу это милым, потому что обычно он кажется таким равнодушным.

- Хм.… Так я могу поговорить с тобой?

Я моргнула. Неужели он только что, говоря со мной, ни разу не оскорбил меня.

Он переспрашивает, думая, что я не поняла его. На этот раз он не заикается. А я не могу не смотреть на его мягкие губы.

- Могу я поговорить с…

Но его прерывает голос:

- Гермиона! Вот ты где!

Я поворачиваюсь и вижу Симуса, он встает между мной и Малфоем. Я не могу понять, почему он находится так близко от меня.

- Мне нужна твоя помощь… - начинает Симус, но я не обращаю на него внимание. Я слишком занята, рассматривая лицо Малфоя, которое становится красным от закипающего в нем гнева.

- В том случае, если ты не заметил, - рычит Малфой. – Я разговариваю с ней, Финниган.

- Отвали, Малфой. Не думаю, что ей хочется с тобой говорить.
Я не оценила насмешку Симуса. В свете последних обстоятельств меня больше волнует, что же хотел от меня Малфой.

- Симус, давай поговорим позже? – подталкиваю я его мягко к выходу. – Я помогу тебе, хорошо?

Мягко провожу своей рукой по руке Симуса и вижу, как угрюмо смотрит на это Малфой.

Не успел Симус ответить мне, как Малфой схватил меня за локоть и потащил за собой, оставляя позади шокированного Финнигана.


POV Драко

Я увел Грейнджер туда, где мог бы с ней спокойно поговорить, не будучи прерванным кем-нибудь из ее защитничков. Мы оказались в пустом кабинете, где я наконец-то смог разглядеть ее лицо. Судя по всему, Грейнджер была в ярости.

- Что это было? – спросила она раздраженно.

Да, Драко, молодец.

- Попытка сохранить конфиденциальность нашего разговора. Я имею в виду, что хотел поговорить с тобой без твоих сторожевых псов, которые не могут оставить тебя одну хотя бы на пять секунд, - резко отвечаю я.

Черт, ничего не могу поделать со своим языком.

Она вздохнула:

- Что тебе надо?

Итак, этот момент наступил. Момент, когда я мог рассказать ей абсолютно все, но в то же время я не знал, что именно.
Делаю глубокий вздох и опираюсь на стол.

- Я хотел поговорить о той ночи, - скрещивая руки на груди, произнес я на одном дыхании.

О, она так мило краснеет, а ее блестящие глаза избегают моего взгляда…

- Ты начал все это, - сказала она робко.

- Нет, ты первая встала слишком близко ко мне, - вступаю в спор я…

- Ладно, но поцеловал-то ты меня первым. И если бы ты не преградил мне тогда дорогу, ничего бы не случилось, - чувствовалось, что в ней закипает гнев.

А еще я понимал, что она права, опять.

- Слушай, это просто…

- Ты жалеешь об этом? Неудивительно, - ответила она, я услышал намек на горечь.

Я вздыхаю, приближаясь к ней.

- Нет, я не жалею… Гермиона. – произношу ее имя. Никогда мне не было так приятно называть по имени кого-либо.
Это привлекло ее внимание, и ее карие глаза заглянули прямо в мои.

- Вот, почему я хотел поговорить, - продолжаю хмуриться. – И я совершенно не знаю, что делать со всей этой хренью.
Несмотря на то, что с души будто бы упал камень, чувствую себя как нервно больной подросток.

- И что же нам делать? – спрашивает она с нотками нежности в ее голосе. – Ты ненавидел меня, я ненавидела тебя.

- Уже нет, - прерываю я ее.

Она улыбается как-то странно, будто бы согласна со мной. Но в то же время у нее были и сомнения.

- Ты превратил мою жизнь в ад. Ты слизеринец, а я гриффиндорка. Твои друзья ненавидят меня, твои родители не одобряют мое происхождение. Думаешь, у нас есть шанс? – она говорит это с раздражающей грустной улыбкой.

И в этот момент я ненавижу все, что она говорит, потому что она права…снова.


POV Гермионы

- Хорошо, я понял тебя, - сплюнул он. – Ты не хочешь иметь со мной ничего общего.

Сжатые кулаки, кажется, сейчас дым из ушей повалит.
Я ненавидела то, что ему сказала, но хотя бы один из нас должен подумать о будущем. Это сделала я.

Я не привыкла просто плыть по течению происходящего. Я предпочитаю сделать выбор заранее, даже если это причиняет боль.

Мои глаза наполнились слезами.

- Я бы хотела узнать тебя получше, - прошептала я. – Я хочу узнать, почему… почему не могу перестать думать о тебе, даже несмотря на то, как ты себя вел со мной все это время.

- Но ты не можешь понять этого, - прорычал он.

- Да, но ты тоже, - мягко ответила я ему.

- Черт возьми, да плевать я на все хотел, - прокричал он. – Мне срать на то, что будут думать о нас другие. Ты сводишь меня с ума, Грейнджер! Я не могу выбросить этот чертов поцелуй из головы. Ты…ты заставила меня чувствовать себя по-другому, и я не позволю тебе…

Неожиданно он замолчал, проведя рукой по волосам. В мгновение он подошел ко мне, схватил за талию и толкнул к стене. А затем поцеловал.

А я просто задыхалась. Он целовал меня страстно и яростно, так, что все внутри переворачивалось, а где-то в животе порхали бабочки.

Я почувствовала, что ноги больше не держат меня, и он сжал мою талию сильнее, поддерживая. Когда его тело прижалось к моему, он слабо прорычал, призывая ответить ему.
И я ответила.

В теле пробудилось какое-то доселе неизвестное мне чувство, голова пошла кругом, и я могла думать только о нем.
Он прервал поцелуй, и его руки обхватили мое лицо. Мы оба тяжело дышали.

- Извини, - выдохнул он. – Ничего не смог с собой поделать.
- Все в порядке, - ответила я. – Думаю, это больше не повторится.

- Я хочу извиниться за все эти годы моего свинского поведения, больше я тебя не побеспокою, – шепчет он, убираю губы с моей щеки.

Мне следовало бы позволить ему уйти, это было бы логично, но сейчас я не могла мыслить логически. Моя голова была забита мыслями только об этом несносном слизеринце, хулигане, красивом парне, который стоял прямо передо мной.

- Нет, - я наконец-то приняла решение. – Беспокой меня. Меня не волнует, что подумают окружающие.

Я говорю твердо, и Малфой смотрит на меня с таким удивлением, будто бы я только что сказала, что готова выйти за него замуж.


POV Драко

- Что ты хочешь, Малфой? – спросил Уизли, будто бы угрожая.

- О-о-о…мне так страшно. От тебя мне ничего не нужно, - стараюсь отвечать спокойней, хотя это выходит у меня с трудом.

Кажется, весь Хогвартс смотрит на то, как я с улыбкой направляюсь к столу Гриффиндора. И вроде бы, что удивительного в том, что я хочу есть? Наверное, то, что я впервые буду завтракать рядом с Грейнджер.

- Убирайся к черту, Хорек! – проревел Уизел.

– Вали отсюда, Малфой. Или ты нарываешься на проклятье? – Поттер начал закипать.

- Извините, ваше сраное высочество, но я получил официальное приглашение, - не смог я сдержать ухмылку.
Я знал, что они ничего не сделают мне при преподавателях.
- Гарри, Рон, - спокойно произнесла Грейнджер тоном, не терпящим возражений. – Я пытаюсь узнать его получше. Пожалуйста, не мешайте.

Еще чуть-чуть, и глаза гриффиндорцев выкатятся из орбит и упадут прямо в мою тарелку, но ничто не может избавить меня от гордости.

- Что-о-о… Э-э-э… Значит, ты и он... ты… - пролепетал Уизли.

- Да. Я собираюсь пойти с ним на свидание, - призналась Грейнджер.

- Но это нелепо! – не знал, что Долгопупс знает такие слова.

- Я пытаюсь понять его, почему он так мил со мной, и почему он такой вредный с вами. Почему он был таким мерзавцем все прошлые годы, - пожала Грейнджер плечами, открывая очередную книгу, взятую в библиотеке.

Я нахмурился, но почувствовал легкий толчок ее ноги по столом.

- С ума сойти, - пробормотал Уизли. – Ты что, с ума сошла?

По крайней мере, хоть Поттер повел себя, как подобает взрослому человеку:

- Только попробуй разбить ей сердце.

Я лишь кивнул ему в ответ и повернулся к Гермионе. Я знал, что скоро начнется суета, и по школе разнесется тысяча версий моего поведения. Возможно, это будет сразу после завтрака.

Хотя…я только что вспомнил, что мне срать на всех.

- Как насчет того, чтобы погулять завтра вместе? – я спрашиваю, убедившись, что все меня слушают.

Клянусь Мерлином, уши Уизли по цвету сравнялись со спелой вишней.

- Почему бы и нет, - ответила она мне, улыбаясь.

И черт, какая же она красивая.



P.S. Вот и конец. История "сладкая" и нереальная, но иногда это так необходимо ;)

  <<   


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru