Глава 11.
Профессор Квиррел осмотрел запасы учебников. Пожалуй, у него было все необходимое на следующий учебный год. Который, разумеется, ничем особенным не будет отличаться от нынешнего. "Один год с магглами", "Телевидение - выдумка или реальность?", "Зачем магглам самолеты?", "Особенности маггловских изобретений в преломлении современной теории магии", "Маггловедение для начинающих"... Все эти книги были написаны легким языком, не пестрели сложными терминами и отличались высокой информативностью и низким процентом домыслов. Во всяком случае, на это надеялся профессор Квиррел.
Впрочем, едва ли кто-то принялся бы проверять, насколько достоверны те сведения, которые сообщал ученикам Хогвартса профессор маггловедения Квиринус Квиррел. Магглорожденные дети его предмет обычно не посещали, а дети волшебников так мало смыслили в мире магглов, что охотно верили чему угодно. Тем более - стоило отдать ему должное - профессор Квиррел старался не рассказывать ученикам совсем уж полнейшую чепуху. Он очень ответственно подходил к преподаванию. Он подобрал неплохую литературу, сам продумал программу, составил лекции и экзаменационные вопросы... Все-таки любой предмет заслуживал уважительного к нему отношения. Пусть даже и бесполезный. Да и обманывать надежды директора Хогвартса не хотелось.
Благодаря такому подходу профессор Квиррел, который в глаза не видел ни одного маггловского изобретения, вот уже несколько лет успешно справлялся с преподаванием маггловедения.
Экзамен для третьеклассников был назначен на завтрашнее утро, и профессор Квиррел в последний раз просматривал экзаменационные билеты, когда в дверь постучали.
- Войдите, - не отвлекаясь от билетов, крикнул профессор Квиррел. Это был Перси Уизли, редкий зануда.
- Добрый вечер, сэр, - сказал Уизли, поправляя очки.
- У вас вопросы по экзаменам? - спросил профессор.
- Не совсем, сэр, - Уизли откашлялся. - Понимаете, у моих родителей на днях будет очередная годовщина свадьбы. Я бы хотел подарить им что-нибудь полезное, но, к сожалению, не могу себе этого позволить. А потому, раз я не могу приобрести для них подарок, я решил подарить им информацию.
Профессор Квиррел неодобрительно посмотрел на ученика. Тот выглядел так, словно длиннейшая тирада, которую он только что произнес, была самой обычной повседневной фразой.
- И что вам надо от меня?
- Я хотел с вами посоветоваться, сэр, - Перси Уизли отличался удивительной обстоятельностью. - Я бы хотел узнать какой-нибудь интересный факт о магглах, который был бы интересен моим родителям.
- Они интересуются магглами?
- Отец очень сильно, а мама скорей не одобряет это, но за какой-нибудь действительно примечательный факт она будет благодарна.
Профессор Квиррел вытащил из стопки книг по маггловедению две самые нудные и протянул их Уизли.
- Думаю, тут вы найдете все необходимое, - сказал он, но Уизли даже не подумал взять книги.
- Всем этим изданиям, сэр, - неодобрительно заявил он, - уже несколько лет. И отец их все читал. Я надеялся на что-то более актуальное.
И в голосе его звучало такое разочарование, что профессор Квиррел не выдержал:
- Пять баллов с Гриффиндора, Уизли, и не надейтесь хорошо сдать экзамен.
Перси Уизли вышел из кабинета.
Любой здравомыслящий человек быстро позабыл бы этот неприятный эпизод, но у Квиррела неодобрительно-разочарованный взгляд Уизли не шел из головы. Профессор маггловедения, на самом деле, был довольно амбициозен и педантичен - и то, что ученик заметил некий провал в его знаниях не давало весь вечер Квиррелу покоя. Весь вечер, весь следующий день, всю неделю... На книги он уже смотреть не мог. Нужно было что-то предпринять - и вариант был только один.
2.
- Что будете пить? - симпатичная официантка с интересом смотрела на немного растерянного молодого человека в ярко-оранжевой ветровке.
- Н-немного огневиски... э-э-э, то есть, виски, пожалуйста. Без льда.
- Как скажете, - она черкнула что-то у себя в блокноте и исчезла среди сигаретного дыма. Молодой человек в оранжевой ветровке со страдальческим видом огляделся вокруг.
В маленьком кафе было накурено, шумно и просто отвратительно. С полминуты молодой человек вслушивался в неведомо откуда доносящуюся музыку, пытаясь понять, что же производит столь гадостные звуки. Похоже, это были странные черные коробки со странной подсветкой. Молодой человек вздохнул и закашлялся. Как же душно!
- Ваш заказ, - у столика вновь возникла симпатичная официантка. Она поставила на столик грязноватый стакан с мутно-оранжевой жидкостью. Молодой человек заглянул в стакан и положил на стол монету, которой, по его мнению, должно было хватить, что заплатить за виски. Девушка взяла ее и скрылась в дыму.
Виски? Он снова заглянул в стакан и внюхался. Пахло чем-то кислым. Молодой человек вздохнул и опять закашлялся. Здесь ему определенно не нравилось. И этот подозрительный виски он пить не собирался. В "Дырявом котле" хоть огневиски приличный...
Он вышел на улицу. Оранжевая куртка казалась не такой яркой на фоне солнечного летнего дня. Молодой человек вытащил из кармана билет в кинотеатр. Вечером надо будет посмотреть фильм, а затем остановиться на ночь в маггловском отеле и ознакомиться с телевидением. Но до кино было еще несколько часов. Куда бы пойти?
- Молодой человек! Молодой и красивый, дай погадаю! - из переулка внезапно выскочила старая гадалка в грязных юбках и съехавшем набок ярко-зеленом платке. Квиррел обернулся. Она схватила его за руку и дернула к себе.
- Ай, - он невольно подался вперед. А старуха, изъяснявшаяся на отвратительном английском, уже бормотала, уткнувшись носом в его руку:
- Так-так-так, дорогу вижу, знакомство, неприятности... О, неприятности большие, да... Берегись дороги, молодой и красивый. Сиди дома.
Квиррел вырвал руку и убежал. Только через полчаса он обнаружил, что бумажник его пропал. И билет в кино тоже. Квиррел вздохнул. Кажется, теперь у него есть чем занять следующие часы - нужно вернуться на Диагон-элли и взять в Гринготтсе еще денег.
На маггловскую улицу Квиррел вернулся через три часа. Он еще раз заглянул в кассу кинотеатра и приобрел новый билет. Теперь до сеанса оставалось совсем мало времени, которое Квиррел решил провести в магазине маггловской техники. Покупать он себе ничего не собирался, но посмотреть было бы неплохо.
Магазин, как показалось Квиррелу, весь состоял из блеска и полировки. Запах в магазине был странный. На больших экранах плавали большие рыбы и бегали жирафы, из серебристых и черных ящиков доносилась музыка. Вокруг стояли белые ящики разных размеров. Квиррел с интересом прочитал все ценники, но ничего особенного не понял. Холодильник? Он, наверное, охлаждает... интересно, что именно? Наверное, еду. Стиральная машина? Снова холодильник... Квиррел бродил среди техники, слушал объяснения продавцов и кивал. За этим занятием время пролетело незаметно. Но когда Квиррел вышел из магазина, его тошнило. Ощущение было странным - голова кружилась, желудок неприятно сжимался. Эта техника наводила ужас своей искусственностью. В ней совсем не было магии... Квиррелу было страшно.
В маленьком грязном кинотеатре оказалось не веселей. Фильм постоянно прерывался, по залу кто-то ходил, за спиной парень и девушка целовались, а потом, не удержавшись... - Квиррел изо всех сил впился взглядом в большой, кое-где залатанный экран и старался не слышать происходящее за спиной.
О чем был фильм, Квиррел потом не мог вспомнить, как ни старался.
Из всех планов теперь оставался только отель. И телевидение.
Комната ему досталась неплохая. Там было уютно и довольно чисто. Перекусив, Квиррел включил телевизор. Там передавали десятичасовые новости. Крушение самолета, взрыв поезда, три теракта. Квиррел помнил войну с Волдемортом, а потому жертвы и взрывы его не особенно пугали, но вот самолет... Как магглы летают на них? Как решаются?..
Квиррел снова почувствовал приступ тошноты и страха. Как можно - без магии?
Наконец новости кончились, и он вздохнул с облегчением. Он посмотрел несколько телешоу, потом один фильм и еще два шоу. И выключил телевизор.
Его трясло. Голова кружилась, перед глазами все плыло. Книги... В книгах по маггловедению все это рассказывалось, но Квиррел не мог и вообразить, что на самом деле все будет так отвратительно. Магия - сила, стихия и естественность, вся эта маггловская техника - искусственность и слабость. Костыли.
3.
Была поздняя ночь. По пустынной маггловской улице шел невысокий молодой человек, одетый в джинсы, футболку и оранжевую ветровку. На лице его читались ужас и глубокое омерзение. Он почти бежал, он хотел поскорей, как можно скорее уйти с этой улицы, от этой грязи, от слабости и ненормальности... Магия! Ему нужно было попасть в такое место, где магия просто струилась бы сквозь пальцы, найти такое место, где... где... Молодой человек почти задыхался. И прежде всего - написать директору, что он отказывается от должности профессора маггловедения, потому что ненавидит магглов и все, что с ними связано.
И как можно скорей попасть туда, где очень много магии. Какой угодно магии!
Не только ВирджинияКогда заплачет, не шутя,
Здесь златокудрое дитя…
1.
— Доставайте перья и чернила! Записывайте за мной! Пишите! Пишите же! Мисс Патил! Что вы хотели узнать? Нет, вы ошибаетесь! Магглы не пользуются ничем подобным! Вы плохо слушали на прошлом занятии, я дам вам три дополнительных задания! Запишите их! Мисс Грейнджер? Да, вы правы, именно так! Но хватит разговоров! Переходим к уроку! Пишите…
Дверь скрипнула и приоткрылась. В комнату, из которой доносились эти жуткие вопли, заглянул не на шутку перепуганный Драко Малфой. Вопли немедленно стихли.
— Кто здесь? — Драко старался говорить как можно более уверенно, но голос его все равно дрожал. — Я советую вам показаться на глаза, а тогда, возможно, вы не будете наказаны за вторжение в чужой дом!
Но никто и не думал ему отвечать.
Драко уже пятый день слышал эти странные вопли то из одной, то из другой комнаты, но едва только заходил, как вопли стихали. Голос был женский и как будто бы незнакомый. И кем бы ни была его обладательница, говорила она только о магглах. Сначала Драко решил, что это чья-то злая шутка, но шутка затягивалась, никто над ней не смеялся, да и была она слишком уж тайной… Если б кому-то захотелось унизить его семью, это можно было бы сделать в открытую. Малфоям некому жаловаться, это все знают.
2.
— Дорогая, тебе не кажется, что Драко выглядит бледней обычного? — спросил за завтраком Люциус. Нарцисса поджала губы:
— Если уж ты заметил… да, вот уже неделю Драко выглядит и ведет себя очень странно. Я пыталась расспросить его, но он отмалчивается. Настаивать я не решилась, все-таки ему нелегко пришлось в последнее время.
— Однако необходимо узнать, что с ним происходит. Для его же пользы, дорогая.
— Хорошо, я расспрошу его еще раз. Если ты считаешь это необходимым.
— Конечно, считаю. Он уже давно не виделся ни с кем из друзей и стал слишком замкнутым. Это может дурно повлиять на него в будущем.
Люциус уже почти вернул себе способность высокомерно тянуть слова и небрежно отмахиваться, если слова собеседника или же сам собеседник казались ему незначительными. Нарцисса выглядела как всегда великолепно. Малфои уже поверили, что самое страшное позади, и очень старались говорить так, словно у их сына не было тревог серьезней, чем, скажем, прошлогоднее поражение Слизерина со счетом 300:10. За окном сияло теплое солнечное утро середины мая.
3.
Расспросить сына Нарцисса не успела. В тот вечер Драко и Люциус были в гостях у Фаджа, проявившего поразительную, по мнению Нарциссы, для такого труса и болвана храбрость и по-прежнему принимавшего Малфоев.
Нарцисса охотно оставалась одна в эти дни. Одиночество было необходимо ей, чтоб прогнать из дома все, что напоминало о прошедших месяцах. Она обходила весь дом, переставляла мебель, меняла цвет у обивки и штор, трансфигурировала украшения, превращая змей в кошек, а драконов в василисков. Она знала, что ни муж, ни сын не замечают изменений, но совершенно точно чувствуют их — чувствуют, что из дома уходит тень ужаса, накрывавшая его слишком долго.
Оставалось не так много комнат на втором этаже. И проходя мимо одной из них, к огромному своему изумлению Нарцисса услышала чей-то голос:
— …записываем: «Для преодоления средних расстояний магглы используют автомобиль. Диктую по буквам: «А-в-т-о-м-о…»
Выхватив палочку, Нарцисса распахнула дверь. Еще не хватало, чтоб кто-то, обманув все охранные системы, вломился в дом.
— Кто здесь?
В полутемной комнате было совершенно пусто! Нарцисса оглянулась, обошла комнату, освещая «люмосом» все темные углы. Потом еще раз. И еще. Никого!
4.
Для Драко история с таинственным голосом длилась уже неделю, для Нарциссы — всего несколько часов, но ей не нужно было ломать голову и пытаться выследить чужака, чтоб понять, кто это.
— Дорогой, — обратилась она к Люциусу за ужином, — я не знаю, что тревожит нашего сына, но кое-что определенно встревожило меня.
— И?
— Кажется, в нашем доме завелось привидение.
Люциус удивленно-небрежно приподнял бровь. Он искренне наслаждался возможностью снова вести себя так.
— Привидение?
— Ты помнишь ту женщину, преподавателя маггловедения из Хогвартса, которую Темный Лорд убил здесь? Мне кажется, что это она.
— Мерлиновы…
— Люциус!
— Но как? Что она забыла у нас?
— Ее убили здесь. Неужели, мало?
В голосе Нарциссы появились железные нотки, которые звучали в нем слишком часто в последние месяцы. Люциус помрачнел.
— Но что с ней делать? Привидение нельзя выгнать из дома против его воли. Ему попросту нечем угрожать.
— Именно это меня и тревожит. А кроме того… Драко… Нельзя ему видеть или слышать это привидение! Если он узнает, кто это, он может вспомнить обо всем, что было в тот вечер. А мы так радовались, что ужасные воспоминания полностью стерлись у него из памяти.
— Он уже достаточно взрослый, чтоб вынести воспоминания об убийстве, — напустив высокомерия в голос, ответил Люциус.
Нарцисса недовольно поджала губы. В последнее время ей нравилось немножко пугать мужа. Тогда он переставал кривляться и делался гораздо приятней, чем обычно. Чем, например, сейчас.
5.
— Мисс Патил! Вы сегодня чрезвычайно невнимательны! Телефон используют, чтоб вести разговор на расстоянии, а не для преодоления больших расстояний. Повторите за мной!
И тут Драко озарило.
— Телефон, — выпалил он, — используют для того, чтоб вести разговор на расстоянии, а не для преодоления больших расстояний.
— Это не мисс Патил! Кто ответил вместо нее?
— Малфой. Драко Ма…
— Мистер Малфой? Что вы делаете на занятии по маггловедению? Малфои всегда отказывались от них.
— Профессор, можно мне войти в класс?
— Конечно, мистер Малфой, входите. Вы взяли с собой пергамент для записей?
— Да, конечно, профессор.
Драко махнул палочкой и прошептал: «Акцио, перо, чернила и пергамент!»
— Тогда входите.
Драко очень смутно помнил ее. Профессор Чарити Бёрбейдж, кажется так. Полная, некрасивая, с ужасной прической, она как будто воплощала в себе все то отталкивающее, что было в магглах. Но что она делала под потолком его дома? Драко не знал или не помнил.
— Профессор…
— Мистер Малфой, вопросы задают в конце урока. А сейчас записывайте! Мисс Грейнджер, не отвлекайтесь! Какая разница, кто пришел на урок! Важно само получение знаний.
Драко обмакнул перо в чернильницу и приготовился писать.
6.
— Люциус, что за неожиданный интерес к привидениям?
— Теоретический вопрос, Корнелиус, теоретический вопрос, — небрежно ответил Малфой и даже усмехнулся. Нарцисса вертела в руках бокал и внимательно следила за мужем. Он мог сболтнуть лишнее, залюбовавшись собой.
— Если теоретический, то… — Фадж повертел головой, словно желая убедиться, что никто не подслушивает. Но его жены в комнате не было. Только миссис Малфой.
— Моя дорогая Нарцисса не станет сплетничать об этом разговоре, — поспешил успокоить Фаджа Люциус.
— Если так, то я, пожалуй мог бы рассказать кое-что. Совсем недавно невыразимцы выяснили кое-что попросту сенсационное. И как раз о привидениях.
— Они точно это выяснили? — небрежно уточнил Люциус. — Им не примерещилось?
— Нет-нет, Люциус. Ты же знаешь об… Арке в Отделе Тайн, не так ли?
Нарциссе это замечание показалось крайне бестактным. Конечно, Люциус знал об этой Арке! Хотя бы потому, что арестовали его именно в Отделе Тайн. Но перебивать Фаджа было нельзя.
— И что с этой Аркой?
— Если привидение войдет туда, то сможет умереть. Как любой человек. И душа его отправится… ну, куда там отправляются души…
— Очень любопытно.
— Да-да, просто сенсационно!
На этом неловкий разговор о привидениях кончился. Малфои были разочарованы, потому что байка Фаджа ни на шаг не приблизила их к решению проблемы.
7.
Драко знал, что с профессором Бёрбейдж произошло что-то страшное. Знал — но не помнил. Расспрашивать ее было бессмысленно — она все равно не ответила бы, так как совершенно спятила и считала, что ведет какой-то бесконечный урок. Спрашивать у родителей он не хотел, нужно было вспомнить самостоятельно. Достаточно с него демонстраций собственной слабости. И он таскался каждый вечер к ней «на уроки», записывал ее нелепые лекции и отвечал на вопросы о жизни магглов. Часто невпопад, но ее это только радовало — на любой неверный ответ она разражалась подробнейшим объяснением.
— …магглы предпочитают электрические камины. Устройство их слишком сложно для третьеклашек, а потому запишите только, что это камины, для которых не требуются дрова. На этом урок окончен.
— Профессор! — Драко в первый раз решился задать вопрос. Сегодня у него уже почти был план. — Завтра последний день занятий, а потом каникулы. Будет ли какое-нибудь задание на лето?
— Разумеется, мистер Малфой. Но об этом мы поговорим завтра.
Драко знал, что Фадж рассказал родителям кое-что важное о привидениях. Можно было спросить у родителей, но Драко предпочел выяснить все непосредственно у Фаджа.
8.
В конце концов Люциус обратился в Министерство. В невероятно витиевато-вежливом письме он просил помочь в устранении назойливого привидения. Ответ пришел в тот же день. Гораздо менее витиеватый и вежливый, зато прямолинейный. Мистеру Малфою рекомендовали самостоятельно расхлебывать ту кашу, которую он, его семья и прочие родственники заварили во время войны.
— Она начинает меня утомлять, — заявил как-то вечером Люциус. День был жаркий и в распахнутое окно влетала мошкара. Обычно Люциус ставил защитные чары, но сегодня он не без удовольствия гонял мушек разными легкими проклятиями.
— Кто? Мошкара?
— Профессорша эта. Поначалу мы вообще ее не слышали, но теперь ее лекции гремят на весь дом.
— Драко наверняка уже все знает… — Нарциссу, похоже, беспокоило только спокойствие сына.
— Конечно! Хорошо, что она только днем появляется, а ночью молчит.
— Очень жаль, что Министерство отказало нам в помощи, да еще и так грубо!
— Кстати, о Министерстве, — предпочел сменить тему Люциус, впрочем, высокомерно тянуть слова он продолжил, — Корнелиус прислал мне странное письмо. Довольно подробный список различных средств для улучшения памяти. Не понимаю, с чего он взял, что мне эти средства необходимы.
9.
Подделать почерк отца, отослать письмо Фаджу, а затем перехватить его ответ оказалось не так уж сложно. Исполнять сложные планы Драко было не впервой. Ответ Фаджа поразил его простотой исполнения. Нужно было всего-то уговорить профессора Бёрбейдж пройти через Арку.
— Профессор!
— Слушаю вас, мистер Малфой!
— Скажите, куда вы отправитесь летом? Все-таки каникулы уже наступили.
— Я обычно покидаю Хогвартс. Но куда бы поехать в этот раз… Я пока не решила.
Последние дни она не болталась под потолком комнаты, а парила совсем рядом с Драко. Профессор Бёрбейдж выглядела по-прежнему ужасно, но Драко уже привык.
— В Министерстве магии есть Арка…
— Не отвлекайтесь, мистер Малфой! Иначе задержу вас до самого вечера! Пишите! Не хотите же вы пропустить ужин!
Ужин? Драко почувствовал, как тошнота подступает к горлу. «Нагини, ужин!» Теперь он понял, что забыла здесь Чарити Бёрбейдж.
10.
Люциус проснулся среди ночи. Откуда-то доносился громкий — и уже слишком хорошо знакомый — голос:
— Записывайте! Мисс Патил, вы отвлекаетесь! Мистер Мафлой, внимательней, пожалуйста. Вы превосходно сдали экзамен и я довольна вашими успехами, но это не причина быть невнимательным. Мисс…
Дальше Люциус не слушал. О чем она говорила с его сыном? Она могла замыслить месть против Малфоев! Могла заманить куда-то Драко, могла… да что угодно! От тех, кто увлекается магглами, ничего хорошего нельзя было ждать.
Люциус решил не беспокоить Нарциссу и попытаться разобраться самостоятельно. Он предпочел бы не унижаться до беседы с привидением, но другого выхода уже не было.
Как ни странно, но голос затихал и отдалялся. Люциус сбежал на первый этаж, ожидая увидеть привидение Чарити Бёрбейдж, но увидел только, как полыхнуло зеленое пламя в камине.
А потом оправдалось самое страшное его предположение: Драко не оказалось дома.
11.
Не так уж сложно было обдурить сумасшедшее привидение и уговорить ее пройти через арку. Просто пообещать отпуск, сказать, что осенью она вернется обратно — и все. А потом, пользуясь кое-какими собственными знаниями да указаниями Фаджа, провести Чарити Бёрбейдж коридорами Отдела Тайн к самым таинственным комнатам, где исследуют тайны любви, смерти, разума. А потом вежливо попрощаться и удостовериться, что она прошла сквозь Арку. Занавес слабо колыхнулся — и профессор маггловедения навсегда покинула этот мир.
Все это было в самом деле легко, но Драко чувствовал себя уставшим как никогда. Он сидел перед Аркой и думал о том, что его план сработал. Ничего не сорвалось, никто не вошел в самый неподходящий момент, никто не помешал ему… В прошлом году все было не так, хотя усилий он прилагал гораздо больше. Но ничего не получалось. Хотя Драко не мог уже жалеть об этом.
А сейчас получилось. Получилось. Он избавил дом от назойливого привидения — сделал то, что у отца не получалось. И — это было неважно, но Драко не мог не думать об этом — он помог этой Чарити Бёрбейдж освободиться от безумия, от вечного унылого призрачного существования. Не важно, что случается после смерти, в любом случае лучше так, чем как было раньше.
Наверное, теперь его семья будет немного меньше виновата перед ней — и перед остальными.
12.
— Он все еще спит? Уже полдень…
— Ничего, дорогая. Пусть наш сын поспит.
— Дафна приглашает его на свой день рождения. Но Драко отказывается куда-либо ходить…
— Может, сегодня согласится. Все-таки с Дафной никаких дурных воспоминаний у него не связано. Кстати, ты заметила, что привидение пропало.
— Еще бы не заметить.
Люциус говорил подозрительно заискивающе. Но Нарциссе этот тон нравился больше, чем высокомерный. Когда Драко проснется, надо будет расспросить его о том, что случилось ночью. У мужа ничего выспрашивать Нарциссе не хотелось. Люциус, кажется, ждал подходящего повода, чтоб снова начать тянуть слова, а история исчезновения привидения вполне могла предоставить ему такой повод.
