Отзывы к 1 главе фанфика Зеркальная правда

Амалия Америо Хороший фик. Хороший перевод.
Конец отличный - и открытый с одной стороны, и... м-м-м... закрытый с другой=)

Именно такой я и представляла бы связь Гермионы и Драко. Без будущего. Ну, не такой он. Да и она тоже...

В общем, достойное произведение! Спасибо огромное за перевод!

Аноним Спасибо, спасибо, спасибо!!!! Обожаю ваши переводы. Просто супер. С нетерпением жду нового отличного фанфика =)))

Teisha Чудесный фик и перевод, как всегда, впрочем!
Спасибо!

Аноним merry_dancers
твои переводы отрада для поклонников пары Драко и Гермиона

Аноним Ну, я добилась чего хотела! Задела модератора! :) Да так, что она от негодования удалила мой неготивный отзыв. Ну ничего! Мне не трудно каждый день писать ПРАВДУ!!!!! Может рано или поздно до неё дойдёт, что ЗАНИЖАТЬ ОЦЕНКИ ЧУЖИХ ФИКОВ НЕХОРОШО!!!!!!!!!!!!! А ставить СЕБЕ по 4 снитца - ПОДЛО!!!!!!!!!!!! Ладно уж САМА ПИСАЛА фанфики, а то НИ ЧЕРТА ПИСАТЬ НЕ УМЕЕТ, а только переводить может! А судит ТЕХ, КТО САМ ПИШЕТ!!!!!!!!!!!!!!! СТЫДИТЕСЬ, merry_dancers, СТЫДИТЕСЬ!!!!!!!!!!!! Со всей вселенской злобой, БОРЕЦ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ.

Аноним Прошу простить столь милое существо как я ,но я имею к вам несколько притензий.Нескрою перевод не плохой.Но вот дело со снитчами...мне не ясно...Ты себе 4 поставила или автору???Делаю вывод,что себе.Это как-то не справедливо.Некоторые стараются душу в кладываю,а им тока один.Если даже у них не все как у пушкина,это не значит,что они не заслуживают похвалы за свои старания.В то время как вы,прикладывая усилия,не такие мучительный ставите сами себе всех снитчей.(Старания творческие.поистине мучительны)ИМХО жуть ,товарищь.Давайте исправляйтесь=))))

merry_dancers Девочки, которые борются за справедливость ))
Когда вы научитесь прилагать хотя бы минимум усилий для того, чтобы писать связно и без ошибок, откроете для себя словари и энциклопедии (включая справочник Розенталя - от всей души советую подружиться с этой умной и полезной книгой), привыкнете редактировать тексты, и по нескольку раз, а не печатать в окошке "в риальнам времини" и вопить "отзавы а то ни будит продки" -- вот тогда вы и сможете претендовать на оценку большую, чем полснитча.

ЗЫ. Балуйтесь, пока вам позволяют, но через полгода ваши односнитчевые шЫдевры окажутся в помойном ведре. Так-то. :D

Backara "Если даже у них не все как у пушкина,это не значит,что они не заслуживают похвалы за свои старания."

Ржунимагу! Это же цирк бесплатный! Деточки! Нам, читателям, нужны не ваши старания, а качественные рассказики и рассказы. :) Чтоб было за что хвалить. Дэтский сад...

Neverborn Класс, чисто роулинговский Малфой! Трусливый крысеныш!

Аноним Рона жалкоо)

Камелия Наверное, у меня какие-то другие представления о хорошем фан-фике или я еще не достигла какого-то неизвестного уровня написания, которого достигли Вы, но я не понимаю, почему за это ставят 3 балла. Ни один из Ваших фан-фиков, по-моему мнению, не заслуживает высших оценок. По крайней мере те, с которыми я знакома

Аноним Нууу... впечатление от перевода, точнее, от фика весьма и весьма неоднозначное. Вообще, сюжет очень даже неплохой, но автору не удалось его правильно подать. К переводчику почти нет претензий - вроде как сносно читается. А вот бете следовало бы работать гораздо внимательнее - да и переводчику тоже (особенно, за построение предложений, а то эта ваша любимая инверсия читается с огромнейшим трудом). Вообще, когда я читал фик, я никак не мог понять, что же в нем такое отталкивающее. Вроде и пейринг мой любимый, и сюжет неплохой. А что-то настойчиво отталкивает. Как понял - стиль.
Мда, ну про недочеты скажу только основное:

>>Гарри и Рон, слева и справа, тут же, как по команде
Кингсли Шэклболт на мгновение встретился с ней глазами и тут же отвел взгляд>>
предложения стоят относительно близко, да это и не единственный пример, ибо весь фик просто пестрит словами "тут же", просто "же", "даже" и прочего неблагозвучного.

>>Мысль ускользала, хотя там, в полутемной комнате она держала ее в уме так ясно и четко, когда смотрела на свое отражение в зеркале и воображала, что говорит это в лицо тому, другому человеку.>>
запятая после слова "комната":
...там, в полутемной комнате, ...
т.к. это уточнение: "там, а именно - в полутемной комнате", а такое всегда обособляется с двух сторон.

>>напомнила она себе и, когда шум смолк, превратившись в недоуменное перешептывание, продолжила:>>
не знаю, как тут кажется другим, но у меня при первом прочтении сразу появилась мысль, что сие (выделенно) относится к Гермионе. Нужно поконкретнее выстраивать предложения, чтобы не возникало такой вот двусмысленности (что непонятно, к чему вообще относится причастный оборот)

>>Рон позади нее прошептал заклинание, которое подвесило полосу ткани как острую стрелу, направленную в бесстыдно голубое небо>>
что же в нем такого бесстыдного?? )))) В оригинале вполне безобидный эпитет...

Что ещё не понравилась - так это полная алогичность некоторых выражений:
>>Гермиона опустилась на стул так резко, что Рон чуть не свалился на нее сверху. >>
- где тут связь вообще? (правда, читал в оригинале, но и там не понял. Может, это я так деградировал, а, может, и кто-то другой...)
>>— Ничего, — ответила та, но поднялась с книгой по лестнице.>>
ну а отрицание "но" тут что отрицает?

>>— Мне, — ответил Ремус. — Правда. — Он смотрел на нее в упор. — Знай я, что у тебя на уме было обратиться с этой речью к кому-то конкретно… или знай я об этой речи вообще, я бы поступил иначе. Я сделал все так, потому что считал, что того требует роль, которую ты попросила меня сыграть. Прости, что я тебя подвел.>>
Понимаю, конечно, прямая речь и всё такое, но куда столько много-то? Вместо "потому что считал" вполне можно сказать "считая", да и остальное (типа во втором случае не "этой речи", а просто "её") получше выразить...

>>Гермиона поднялась и выскользнула из комнаты, предварительно одарив Флер, которая изящно, явно по-французски, ей подмигнула, злобным взглядом.>>
Зачем так сильно разделять главные члены предложения с прямым дополнением? "подмигнула злобным взглядом" - вот что читается.

>Когда Рон наконец открыл рот, слова его Гермиону крайне удивили.>>
Ну эта же самая инверсия, которая затрудняет понять смысл предложения. Да и двусмысленность. В общем - мрак. Особенно вторая часть предложения. То ли "слова его", то ли "его Гермиону", и вообще порядок слов во второй части предложения неправильный - посему и даже прочитать его сложно.

>>дню рождения>>
Праздники мы пишем с заглавных буков=)

>>У матери были такие густые, длинные волосы, и они рассыпались вонючим пеплом, пачкая пальцы Гермионы.>>
Пока читал и надеялся, что мне удастся насладиться хорошим 3х снитчевым фиком, кушал мандарины. А потом, кстати, собирался ужинать. Что и говорить - после сией фразы отпало желание даже завтракать на следующий день.
Сцена секса разочаровала, хотя это уже претензия к автору.
Перевод тоже оставляет желать лучшего. Хоть предложения и натянуто красивые и на первый взгляд это может и не видно, но инверсия, двусмысленность и - иногда - алогичность мешают получить истинное удовольтствие от сиего творения.

зы. полуразложенные тухлые трупы с обгоревшими, рассыпающимися, некогда роскошными, волосами - фтопку. Я, конечно, видел, что ангст, но не должно же у читателя появиться желание убить сибя ап экран (или автора... а лучше - того, кто сие изложил на неудобоперевариваемом русском...)

В общем - удачи в следующих ваших переводах (в которых, надеюсь, не будет обгоревших волос... мда, похоже, это едиственное, что мне запомнилось из всего фика).

Спасибо за доставленное удовольствие.

SadSun Мерри, не могу понять, почему деффачки прицепились именно к этому фанфику? Чем он так травмирует непорочные детские души?? )))

VerLinG, пусть у вас другой ник и вы маскируетесь под мальчега, я уверена, что мы знакомы. У вас ко всем переводам одинаковые претензии, представляющие собой банальные злобные придирки. По-другому свою самооценку повышать не умеете?
то же в нем такого бесстыдного?? )))) В оригинале вполне безобидный эпитет... - надеюсь, вам не составит труда залезть в словарик и узнать, как переводится "obscenely". Словарик вещь очень полезная. С ним стоит постоянно консультироваться.

Espada Если автор Karen, а переводит merry_dancers, то я начинаю сомневаться в своем гудшипперстве и захлебываюсь от эмоций.

Наталёк Потрясающе!

Aspalt_lilac Все потрясающе!Радует что персонажи натуральные,а не как во многих творениях!Действительно хороший перевод!Так что тут 3 снитча и автору и тебе!

М@леньк@я стервочк@ Хороший фик....

~Kelly~ До этого я читала ещё один ваш перевод с этим пейрингом... Ну, что же, сами идеи авторов мне понравились, хотя многого я так и не смогла понять: почему они кидаются в объятия друг другу в такие тяжёлые напряжённо-психологические моменты? До этого в чувствах друг к другу ничего похожего на "сексуальную заинтересованность" не мелькало, а потом, в самый неожиданный момент, раз! и они уже целуются, срывая друг с друга одежду. В этих двух фанфиках мне единственное, что нравилось это канонный Малфой, а вот Гермиона... Полнейший ООС, совсем на себя не похожа. И читая эти фики, я не могла её представить. Исключительная благодарность лишь переводчику за кропотливый и красивый перевод, автору же «неустойка» за неправдоподобность. Прошу прощения за каламбур.
С уважением, Диана.

N.J_correct Неплохо.... но не самый лучший фик.... Спасибо переводчику!!!

Silver Жеееесть
Очень жестокий фик!
Мне понравилось=))

Krisy а я хочу продолжение!!!!!!