Fugitive Prince переводчика sister of night (бета: Снежана St.Claire)    в работе   Оценка фанфикаОценка фанфика
Пророчество рассказывает о могущественном втором сыне Поттеров, поэтому Волдеморт решает подождать вместо того, чтобы нападать на дом Поттеров после рождения Гарри. На что будет похожа жизнь Гарри, если всеобщее внимание сосредоточится на его брате, в то время как он сам окажется ненужным?...
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Гарри Поттер, Новый персонаж, Ремус Люпин, Сириус Блэк
AU, Драма, Приключения || джен || PG-13 || Размер: макси || Глав: 12 || Прочитано: 210129 || Отзывов: 27 || Подписано: 548
Предупреждения: нет
Начало: 29.07.07 || Обновление: 10.02.09
Данные о переводе

Все главы на одной странице Все главы на одной странице
  <<      >>  

Fugitive Prince

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 1


И тогда Сефрения пронзительно закричала: «Оскверненные! Оскверненные! Мерзкие, чудовищные, проклятые твари!» – Туманные огни, даже не дрогнув, приближались к ним все так же неудержимо. – «Бегите! Бегите, спасайтесь! Это Сияющие!»

«Сияющая Цитадель», Дэвид Эддингс.





«Однажды Олень величавый,
Что борется с ночью и с днем,
Цветок повстречает печальный
И окажется им покорен.

Ребенок, вторым что рожденный
От их прекрасной любви,
Решит, кому быть побежденным
В битве Света и Тьмы.

Будь осторожна, ночь,
Ведь Олень поддастся любви.
Будь осторожен, день,
Ночь расставит ловушки Тьмы».



Волдеморт держал в руках лист пергамента, читая и перечитывая неровные строки. Наконец, он поднял взгляд.

– Расскажи мне еще об этих Поттерах, – приказал он. – Ты уверен, что Пророчество про них?

Перед ним на коленях стоял бледный трясущийся мужчина. Когда взгляд красных глаз остановился на нем, он заметно вздрогнул, но кивнул. По его лицу градом катился пот.

– Д-да, хозяин. Олень – это Джеймс.

– Поясни.

Питер сглотнул и сцепил руки в замок, тщетно пытаясь отыскать в себе хоть крупицу гриффиндорской храбрости.

– Д-джеймс – анимаг. Он м-может превращаться в оленя. А Л-лили названа в честь цветка.

Волдеморт задумчиво потер подбородок своей бледной костлявой рукой.

– Это может быть простым совпадением, – пробормотал он, снова впившись взглядом в пергамент. – Но возможно…, – Волдеморт снова взглянул на своего дрожащего коленопреклоненного слугу. Он почти успел забыть о его присутствии. – Ты правильно поступил, что принес мне эти сведения.

Питер затрепетал от удовольствия: его господин никогда не был щедр на похвалу.

– Но ты должен был рассказать мне об этом раньше. Круцио!

Другие Упивающиеся Смертью равнодушно наблюдали, как мужчина кричит и корчится в агонии. Когда Волдеморт наконец-то снял проклятие, Питер упал на пол бесформенной грудой.

Волдеморт отвлекся от пытки, возвращаясь к чтению пергамента, который с каждой секундой интересовал его все больше.

– Рожденный вторым? Хмм…, – он щелкнул пальцами, и все Упивающиеся Смертью покорно согнулись в поклоне. – Мне нужно понаблюдать за этими Поттерами поближе, Питер, – приказал он. Пергамент в его руках загорелся, и Темный Лорд небрежно отбросил его в сторону. – Когда у них родится второй сын, я должен узнать об этом немедленно.

Языки пламени на полу достигли какой-то маслянистой жидкости и вспыхнули еще ярче.

– А до этого никто не должен их трогать. Их второй сын станет моим величайшим врагом или же ближайшим союзником, в зависимости от того, кто заполучит его первым. И это намереваюсь сделать я, – в глазах Волдеморта отражалось разгорающееся пламя. – Северус, убедись, что никто другой об этом не узнает.

Волдеморт и его Упивающиеся с громкими хлопками исчезли, а большое старое поместье родного брата Альбуса Дамблдора медленно погибало в огне.


***

Северус не терял времени даром. Его сведения были настолько важными, настолько шокирующими, что он сам боялся в них поверить. Предатель! Среди них, в самом сердце Ордена! Северус совершенно точно знал, что имя этого шпиона надо передать Дамблдору, поскольку его собственное положение шпиона тоже было под угрозой. Конечно, он мог просто промолчать и постараться сделать все возможное, чтобы к предателю больше не попала никакая жизненно важная информация – сложная задача, потому что с этим человеком делились очень важной информацией его друзья – или же он мог публично изобличить предателя и рискнуть своей карьерой шпиона и даже жизнью.

Это был довольно несложный выбор.

Горгулья лениво зевала и немного помедлила вместо того, чтобы отскочить в сторону сразу же, как он назвал пароль. Это взбесило Северуса еще больше. Все было против него, начиная с того, что ему не удалось вычислить шпиона раньше и что путь от собрания Пожирателей Смерти до Хогвартса занял слишком много времени, и заканчивая тем, что Волдеморт сможет вычислить, что Северус – шпион. А теперь ему придется терять время еще и на то, чтобы…

– Эй, Снейпи!

Северус нахмурился и бросил сердитый взгляд на молодого человека перед собой, пытаясь вложить всю свою ненависть в один единственный взгляд.

– Блэк, – прорычал он. – Уйди с дороги.

Блэк покачал головой и загородил собой проход к кабинету Дамблдора.

– Ну уж нет, сначала тебе надо назвать пароль. И поторопись, – добавил Блэк с неприятной усмешкой, – он меняется каждые несколько секунд.

– Уйди с дороги, – зло повторил Северус. Он попытался обойти Блэка, но тот оттолкнул его прочь. – Мне надо поговорить с директором!

– И о чем же?

Он метнул на Блэка яростный взгляд, но тот его проигнорировал.

– А почему бы тебе самому не попробовать догадаться? – протянул Северус. – Подумай, о чем я могу хотеть поговорить с директором, если только что вернулся с собрания…

Блэк округлил глаза и, к счастью, наконец-то убрался с дороги. На секунду Северус подумал, что одержал победу своими силами. Но дверь отворилась, и он понял, что это не так. На пороге стоял Дамблдор, приветливо улыбавшийся молодым волшебникам.

– О, Северус! Я ждал тебя...

– Сэр, я принес прямо-таки поразительные новости, – выпалил Северус и замолчал, сражаясь с готовым выступить на щеках румянцем. Он никогда не говорил, если его не спрашивали, тем более в присутствии Дамблдора. И никогда не терял над собой контроль. И только что оба этих правила были нарушены.

Улыбка Дамблдора чуть померкла, но он кивнул и широко распахнул дверь.

– Хорошо, заходи.

Северус уже занес ногу над порогом, когда Блэк проскользнул в кабинет мимо него.

– А ты куда собрался?

Блэк принял невинный вид и пожал плечами:

– Внутрь, я полагаю.

– Тебя это не касается, – прошипел Северус.

– Нет? – Блэк снова пожал плечами. – Возможно, ты и прав, но ведь всегда остается и обратная возможность. Кроме того, Дамблдор не возражает.

Дамблдор улыбнулся при последних словах Блэка, а Северус буквально закипел от гнева, но сумел сдержаться и не вступить в детский спор. Они все заняли свои места: Дамблдор сел за свой письменный стол, а Северус и Сириус опустились в кресла прямо перед ним.

Директор сцепил пальцы в замок и спросил:

– Так ты что-то говорил о новостях?

– Да, – он бросил взгляд на Блэка, но затем мысленно пожал плечами. В конце концов, даже если новости сильно травмируют этого идиота, то он сам виноват: захотел же остаться! – Я обнаружил предателя, сэр. Шпиона.

– Шпиона? – недоверчиво переспросил Блэк. – В Ордене?

– Неслыханно, – согласился Дамблдор. – Но не невозможно. Продолжай, Северус.

Теперь Снейп занервничал, вспомнив, чему стал свидетелем.

– Сегодня вечером дом Аберфорта подвергся нападению, – он остановился, увидев, как побледнело лицо Дамблдора. – Ваш брат был убит.

– Да? – Дамблдор несколько секунд смотрел перед собой невидящим взглядом, а затем встряхнул головой. Северус сделал паузу, но Дамблдор больше ничего не добавил.

– Прежде, чем умереть, ваш брат отдал Волдеморту лист пергамента с написанным на нем пророчеством, его последним пророчеством. Все знают о даре Аберфорта к прорицаниям. Поэтому Волдеморт и выбрал в качестве жертвы именно его.

Дамблдор выглядел сбитым с толку.

– Тут что-то не так, – в конце концов сказал он. – Всего три дня назад, когда я впервые узнал о дальнейших планах Волдеморта, я защитил Аберфорта чарами Фиделиус.

Блэк посмотрел на директора:

– Может, это подделка? Если Аберфорт пропал, разумеется, кто-то мог попытаться выдать себя за него. Он богат, его положение в обществе высоко.

Северус мысленно просчитал такую возможность и кивнул:

– Вполне возможно, – согласился он. – Но, тем не менее, пророчество определенно подлинное, – он быстро рассказал короткое предсказание, сделанное в стихотворной форме.

Блэк отреагировал точно так же, как и Питер:

– Это Джеймс!

– Что?

– Судя по всему, Поттер – незарегистрированный анимаг. Олень, если быть точным, – холодно пояснил Северус, игнорируя выражение лица Блэка. – Я был удивлен не меньше Темного Лорда, когда услышал об этом.

– Не мог бы ты написать это пророчество? – спросил Дамблдор. Северус кивнул и быстро набросал на пергаменте несколько строк. Дамблдор прочитал написанное и покачал головой. – Думаю, что ты прав, Сириус, – начал он, с минуту подумав. – Все слишком хорошо сходится, чтобы оказаться простым совпадением. А Джеймс уже женился на Лили. Да, это очень и очень интересно.

Он поднял взгляд:

– Где Поттеры сейчас?

Блэк казался испуганным.

– О, они дома. Ведь Лили беременна, и они пока не хотят выходить из дома. Думаю, это кажется им слишком опасным. Единственное место, куда они ходят – это маггловская больница, в которой Лили лежала пару месяцев назад, когда заболела.

– А Джеймс все время рядом с ней?

Блэк кивнул, и Дамблдор погрузился в свои мысли.

– Сэр, насчет того, почему я сюда пришел, – напомнил ему Северус. Директор озадаченно посмотрел на него. – Шпион.

– А, ну да. Пожалуйста, скажи нам, кто это, чтобы мы могли принять соответствующие меры для поимки предателя. Если, конечно, ты прав на его счет.

– Я прав, – твердо сказал Северус. – Вообще-то, я настолько прав, что первой вашей реакцией, когда вы узнаете имя шпиона, будет неверие, – Блэк покачал головой, – поскольку его имя – Питер Петтигрю.

В кабинете повисла полная тишина, даже дыхания не было слышно. Наконец, Блэк не выдержал.

– Питер?! – закричал он. – Питер? Питер не может быть предателем! Он слишком… слишком…

– Слабый? – мрачно предположил Северус. – Жалкий? Робкий? Замкнутый? – Блэк покачал головой, не в силах поверить Северусу. – Но как аврор, ты должен знать, что Волдеморт ищет как раз таких людей, чтобы повернуть их на свою сторону. Людей, которых никто даже не заподозрит в предательстве.

– Пожалуйста, успокойтесь оба, – сказал Дамблдор, но его проигнорировали.

– Но это не может быть Питер, – настаивал Блэк, однако уже менее рьяно. – Он сейчас здесь, в школе. Пойдем, спросим его сами. Он тут, в коридоре, – он двинулся в сторону двери, но неожиданно споткнулся о подставленную ногу Северуса и грохнулся прямо на дверь, которая широко распахнулась.

Из коридора раздался испуганный визг, и Северус успел мельком увидеть крысу, удирающую без оглядки.

– Поттер – не единственный незарегистрированный анимаг, не так ли? – прошипел он шокированному Блэку, бросаясь в погоню за крысой. Неожиданно разрозненные кусочки мозаики собрались воедино: все те случаи, когда он натыкался на банду Поттера возле школы и следил за ними, только чтобы в конце концов упереться в тупик и увидеть лишь удирающих прочь животных; все те странные клички, которыми они называли друг друга. Насчет Люпина догадаться несложно: он же оборотень. Кличка «Лунатик» подходила ему как нельзя лучше. «Сохатый» – олень, «Хвост» – крыса, а «Бродяга» – это…

Он окончательно выдохся и остановился, а крысы уже и след простыл. Через несколько секунд его нагнал Блэк. В его глазах явно читалась жажда расправы.

– Теперь ты мне веришь? – тихо спросил Снейп, и аврор опалил его злым взглядом.

– Нам надо добраться до Джеймса, – пробормотал Блэк, лихорадочно обводя взглядом пол, как будто все еще надеялся обнаружить там удирающую крысу. – И Лили. Нам надо обеспечить их безопасность.

– Безопасность? – фыркнул Северус. – Зачем? Им абсолютно ничего не грозит.

Буквально через секунду появился Дамблдор. Его феникс летел впереди и высматривал в коридорах мелких грызунов. Директор успел услышать едкое высказывание Снейпа и спросил:

– Что ты имеешь в виду?

– Пророчество, – повторил Северус. – Оно предупреждает «Тьму» – то есть Темного Лорда – что сын Поттеров может представлять для него угрозу. Но после этого оно предостерегает «Свет» – то есть вас, профессор – что этот ребенок может быть опасен и для вас тоже. Это может означать только то, что судьба этого второго ребенка еще не определена. Если он вырастет светлым, то победит Темного Лорда. В противном случае он присоединится к нему.

– Так почему тогда, по-твоему, Волдеморт не решит просто убить его? – спросил Блэк. – Он может попытаться убить Джеймса и Лили, чтобы у них никогда не было сына.

– Нет. Темный Лорд хочет сделать их сына своим союзником. Он приказал своим Упивающимся Смертью не оставлять Поттеров одних и убедиться, что никто не причинит им вреда. Отныне жизни Поттеров будет охранять их самый злейший враг, – глаза Северуса иронично сверкнули. – Не могу дождаться их реакции...

– Достаточно, – оборвал его Дамблдор, окидывая обоих мужчин тяжелым взглядом. – Я больше не потерплю ваших споров, – спорщики закатили глаза. – Нам достаточно битв с нашими врагами, чтобы сражаться еще и с союзниками. Северус, я уверен, у тебя еще много дел.

Северус зло сузил глаза, услышав этот практически не завуалированный приказ убираться, но все же покорно развернулся на каблуках и ушел. Дамблдор повернулся к Сириусу.

– А теперь извольте объясниться, мистер Блэк.

– Эээ… Объясниться?

– Да, – от мерцания в глазах Дамблдора Сириусу стало не по себе. – Мне бы очень хотелось узнать, почему вы трое решили стать незарегистрированными анимагами. А в особенности меня интересует, почему вы не поставили в известность об этом своем решении меня.

– Эээ…, – Сириус тревожно огляделся вокруг. – Ну, понимаете ли, дело в том, что… Ой, Мерлин, мне же давно пора! Работа и все такое… Я должен идти.

– Разумеется.

Сириус широко улыбнулся своему старому директору. Дождавшись ответной улыбки, мужчина поспешно удалился. Однако счастливое расположение духа бесследно исчезло, стоило ему покинуть пределы школы. Главная новость их небольшого собрания была просто непостижима. Теперь, когда Сириус до конца осознал ее значение, его словно оглушило.

«Джеймс никогда в это не поверит».
  <<      >>  


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru