Отзывы к 15 главе фанфика Лучше будь слизеринцем! ( Better Be Slytherin! by jharad17 )

yamada Вот нашла несколько тапочков:

1)— Правило номер один, правильно?
Звучит слегка коряво: правило, правильно. Может, изменить предложение и написать: "Правило номер один, верно?"

2)— Ты — слизеринец, как странно бы это ни было, и я не мог позволить, чтобы тебе был причинен вред

Я понимаю, что это перевод с английского, но в данном случае на русском языке как-то не звучит. Может лучше: "ты слезиринец (после местоимений тире не ставится, например: "он врач, "ты доктор" и т.д.), как ни странно ("как бы странно это ни было" звучит коряво и не по-русски, хотя и непогрешило против дословности перевода), и я не мог позволить причинить тебе вред (ну не по русски звучит "чтоб тебе был причинен вред"). Иными словами вот как (на мой скромный взгляд должна выглядеть эта фраза, хотя на истинность в последней инстанции не претендую).
- Ты слизеринец,как ни странно,и я не мог позволить причинить тебе вред.
(Союз "и" можно вообще убрать и сделать другое предложение)
- Ты слизеринец, как ни странно. Я не мог позволить причинить тебе вред.

3) Я пришёл на помощь, когда ты был атакован.
может лучше: "когда тебя атаковали"?

Mylene Огромнейшее спасибо!

D_Yurich Очень интересный фик. Спасибо за перевод. С нетерпением жду продолжения)))

Сайа очень нравится фанфик, перевод замечательный, чистый такой)
жду продолжения ^___^

shatajka Спасибо! С утра прочитала, настроение подняла... Замечательно!

Temniu А прода вообще будет?

Tezcatlipoca "соврать на голубом глазу"
Шпайш машт што?

Виталий-12 Ну прямо Йо Асакура и его верный дух Амидамару.