Отзывы к 21 главе фанфика A Familiar Place

Перейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Отзывы на весь фанфик

ел

2018-04-09 к главе 21

Начала читать снова/первый раз прошу не защитывать-читала в оригинале/,увлеклась вашим переводом,потрясающе переводите :стиль автора сохранен...но нет какой-то излишней подробности и некоторой монотонности оригинала,несмотря на экшн в действии и закрученность интриг и событий.
Читаю и жду вместе со всеми,но...там 4 части,надеюсь вы ограничитесь первой.Уж очень остальные части ...совсем чрезмерные событийно,автор просто "впихнул"в свое произедение все и вся ,существующее в фф.

Ответ автора

2018-04-14

Спасибо за добрые слова про перевод! Это было моей основной задачей - сбить некоторую однообразность стиля оригинала и дать повествованию жизнь (хотя это и не очень по-переводчески). Я думала над следующими двумя с половиной (все же рождественская мне не кажется отдельной частью, это больше зарисовка), пока не решила.