Отзывы к 5 главе фанфика Щасливого Різдва, Гаррі Поттере!

Lotkova_19 Неперевершено! Мені сподобалося. І чому росіяни не розуміють нашої мови, вона ж така схожа з російською? Треба спробувати й собі перевести щось українською. Ще я дуже попрошу передати одній «Звезде», яка залишила тобі такий відгук до четвертого розділу : «фИ.....Саложранцы и сюда добрались, упейтись своей горилкой и подохните побыстрее.....», нехай п’ють свою «севуху» та зежерають «Тульськими пряниками» сидячи на «Красной площаде»! Вона не поважає нашу країну!!!!!!! Нехай подавляться своїм газом!!!

helenka понравился перевод. причем очень заметно, как постепенно, медленно, но верно, улучшается его качество.

в частности, в первых главах уж очень много местоимений вроде "он", "она", а вот дальше уже все вполне по-украински, красиво.

очень понравилась стилистическая обработка текста, да и сам украинский очень вкусный, правильный.

спасибо.

Аноним Так нечееееееееееестно
ну что ж такое?:(
хочу продолжения!!!
Ромка, ты замечательно переводишь! читается чудесно:)

Аноним оплески!за вікном дощ,в мене депрессія,викликана недосконалістю світу,а тут потрапляє на очі таке творіння. зразу душа відтаяла. спершу трохи незвичним був український переклад декількох звичних росменівських назв,проте швидко втягнулась. у самому фіку стільки тепла і солоду.)клас.просто вдячна за чудову роботу

Аноним Очень нравится! И перевод хороший! К сожалению, так редко встречаются фики на украинском. Может быть, Вы подскажите какие-нибудь сайты или форумы? Буду очень признательна!

Аноним 95y9Ca pjupvahnlmjq, [url=http://cnwuigulcxca.com/]cnwuigulcxca[/url], [link=http://cqdfbzxguozy.com/]cqdfbzxguozy[/link], http://unockckkenkm.com/

Аноним XoOpaW gczjqgad iudhlhhp mgygawsy

Аноним SfgGog vzdavdqyrord, [url=http://gndsxdrapecp.com/]gndsxdrapecp[/url], [link=http://pkslvhrmgmrx.com/]pkslvhrmgmrx[/link], http://yxjhrkixgqkm.com/

Аноним LwGmqa iipwildh zppgtihg wjcuuqos

Аноним Я не против украинского,если над ним не издеваются(а так делает почти вся украина),очень мало людей,которые действительно хорошо им владеют.Твой перевод меня порадовал)Очень хорошо перевел.Молодец.
Хоть что-то я соизволила почитать за лето на укранском,а то учительница рвет и мечит,что мы мало читаем,два года осталось)

Rishana Обожаю украинский! Перевод вышел классный. Читается без напряжения, текст плавный и яркий! Фик интересный! Дякую!)))

Chesia Аж ніяк не очікувала зустріти фан-фік на українській. Та щей який! Велике вам дякую за чудовий переклад. Дійсно надзвичайно приємний стиль, читається дуже легко.
Дякую вам ще раз!