Отзывы к фанфику Открытая дверь

Z@Жива_Я Классный рассказ! Мне понравилось! Римус здесь получился настоящим, в такого Люпина я верю всей душой, не смотря даже на то, что он влюблён в Гермиону.

Squirrel, just Squirrel Мне понравилось. Так...здорово и так романтично. Причем довольно невинно. Спасибо!

-- Удивительно чувственный текст. И отличный перевод. Некоторые моменты заставили улыбнуться: трогательные и забавные. :)
Правда, в паре-тройке мест обнаружила недостаток слов. Не страшно, но может, исправите?

>> Люпин поговорить с Гермионой перед тем

>> что ей не трудно было в его сущности

И еще несколько смутило:

>> - Да?
>> - Эм-м-м… ты не… Хм, я имею в виду, можешь ли ты… - он
>> вздыхает, в сотый раз проклиная себя за
>> дурацкое «красноречие».
>> - Не хотела бы ты поужинать – со мной – завтра?

Такое чувство, что третья реплика принадлежит Гермионе. Может, ее стоит присобачить сразу за "красноречием"?

А вообще, повторюсь, перевод замечательный. И выбор фика отличный. Большое спасибо. :)

Кассия О, это потрясающе! Надо было обладать бооольшим талантом, чтобы такое сочинить, но не меньшим, чтобы это так замечательно перевести:) Вы - удивительный переводчик.
Желаю новых успехов на этом поприще)
Я.

tirmeilin Большое спасибо, дорогие мои!
Юккари, благодарю за помощь!
Кассия, ну, думаю, вы меня переоцениваете:)). Если бы не Robinson_Dakworh и Redhat, правящие перевод, а также Юккари и bbgon, которые заметили ляпы, все было бы не далеко не так чудесно)).
Но все равно мне очень приятно%)). Спасибо за отзыв!

Agent007 Ох..что я могу сказать?Это потрясающе!Очень подробно описаны чувства Ремуса, не решающегося переступить через эту черту - порог комнаты. Вообще Ремус - один из моих любимейших персонажей.Он такой интеллегентный, искренний, несчастный..Как такого можно не любить?Лично я понимаю Гермиону))

La Stella Хорошо написано, мне понравилось. Эмоционально, выразительно, приятный стиль... Отличный перевод)))

Camilla Не люблю Ремуса по определению;
не читаю гет последние полгода-год;
настороженно отношусь к переводам;
но прочитав такой фик, даже я признаю: он достоин 4 снитчей! Радует неизбитость пейринга и психологичность фика, а, как известно, даже такие удивительные и редкие вещи можно испортить плохим переводом. Огроменное мерсисище переводчику за то, что они не смазались)
Искренне желаю дальнейших успехов!

Elnorda Такой милый, трогательный фик... Я по себе знаю, как непросто перевести и не обеднить язык оригинала. Тебе удалось. Более чем. Ты молодчина.

Аноним Фик шикарный. Мне он очень понравился!!!! Класс!!!!!!!

Strangeness Замечательный рассказ)) такой оптимистичный)

Aile Winters Какая-то неопределенная концовка... но переведено грамотно.

annalein Вот так всегда... На самом интересном месте...:))))))))))))))

Dante totally awesome.
читала перевод и оригинал.
Интимность,созданная автором и переведенная тобой, поражает.
Я нервно ерзала на стуле и переживала за Римуса все то время пока читала)))

Аноним Потрясающий фанфик!!!!!!!!!

Atlasmayforistar Идеальный для этого пейринга фик

Рыжая Совушка Спасибо, автор! Это было превосходно!

Рыжая Совушка Спасибо, автор! Это было превосходно!

germanfox Очень понравилось! Спасибо за замечательный рассказ!