Отзывы к фанфику Калейдоскоп

Morty Ой, мне очень понравился фик! Очень интересный:)

Ёля Забавно :) Но у меня осталось ощущение, что фик не закончен.

Леди Джейн Грэй Автор...
Пиши ещё=)
Классный фик!

Кементари Обожаю вот такие вот нестандартные фики))))

Sarge Мне очень понравилось. Смешно. По-доброму.
Спасибо, за хорошее настроение. Теперь оно мне обеспечено на весь день)))))

Аноним мне очень понравилось))))) отличный фик)))

BadGirl & Милашка Мне понравилось)оч забавно))так легко читается и вообще прикольно придумано)так что творите дальше уважаемый автор

Таилисия Мне оч понравилось! Молодец!!!

PorTa Как здорово! Так грустно, что конец эпопеи, так горько, что столько героев Ро переубивала. Фик грустный и весёлый одновременно, хорошо написан, приятно было его читать.

Flower Фик суперский! Автор пиши побольше в таком же духе.

Аноним Очень, очень приятно. Все живы, все здоровы и наслаждаются жизнью.

Солнечная Самый классный фанфик!!! Вот это идея!!!

Аноним Довольно неплохо. Хотя чисто субъективно весьма раздражает намёк на такую нелепую пару, как Гермиона/Люпин. Однако, для бакалавра филологии Вы допускаете непростительные ошибки. Писать следует не "Площадь Гриммо", а Гриммолд плейс. В соответсвии с совершенно чёткими правилами теории перевода, по которым все микротопонимы пофонемно транскрибируются. Исключения составляют только названия, имеющие традиционное написание в языке. Как Елисейские поля, например. Гриммолд плейс к таким, безусловно, не относится.
Опять же, лучше бы Албус и Гриндевалд, поскольку в английском языке нет мякого "л". Но это уже спорный вопрос.

Аноним «Благодарю Вас за отзыв, однако как бакалавр и магистрант должна заметить, что есть в теории перевода такая вещь, как прецедентность. И если имя собственное закрепилось в языке перевода в какой-то форме, то не следует его писать иначе (хрестоматийно: Так что, если рассматривать Росмэновский перевод как каноничный, то и будет "площадь Гриммо".»

Совершенно верно. Но чтобы имя собственное закрепилось в языке, необходимы два условия:
1. Достаточно долгое существование этого имени в языке перевода – по крайней мере, более века
2. Очень широкое распространение этого имени собственного.

Имена собственные из произведений Роулинг по определению не могут закрепиться в языке, в связи с очень недолгим их существованием. И, уж разумеется, совершенно безграмотный перевод Росмэна ни в коем случае не может считаться каноничным.
Более того, в настоящее время всё больше и больше имён собственных, даже закрепившихся в языке, пересматривают и начинают писать в соответствии с правилом пофонемной транскрипции, а не по традиции. Так, например, никто из грамотных переводчиков сейчас не пишет Джон Дон или Анна Радклифф – как это было принято раньше. Более того, если Вы откроете новый англо-русский словарь, то увидите, что ПЕРВЫЙ вариант имени Harry теперь не Гарри, а Хэри.

«Кстати, в соверемнных переодах нередко и встречается полный перевод топонимов (Боярыщниковая улица, если мне память не изменяет, в переводе "Лжеца" Стивена Фрая).»

Встречается. Но это не значит, что это правильно. Современные переводы вообще отличаются в основном очень низким качеством. И подобные вещи говорят только о том. Что перевод безграмотен. В современных переводах даже грамматические и орфографические ошибки встречаются.

«Тем более, если брать за основу тот постулат, что нет неверных переводов,»

Крайне ошибочный постулат. Разумеется, бывают. И ещё КАК бывают. А вот адекватных, полноценных переводов весьма мало.

Temnaja Просто шикарно! Честное слово. И едея, и исполнение... А уж фраза про "А что в конце? - Эпилог!" довела меня почти до истерики. Пойду в цитаты выписывать))) Надо это сохранить для потомков

~//Амелия\\~ очень понравилось))) отличный фик =) очень живой =)реальный))) идея порадовала))))оптимистично(после седьмой-то книги =( )
вообщем спс и твори ещё))) будем ждать =)

Солнечная Здравствуйте. Я уже писала, что мне очень понравился фик. А еще... знаю, что лезу не в свое дело. Вы, уважаемый автор, спорили с неким анонимом (кстати! Если он/она так уверен/а в своем мнении - то почему без имен?), во-первых я всегда читала именно Площадь Гриммо. Во-вторых - Албус, вучит не очень, я молчу про Хэри. В-третьих - Гарри Поттер это ТАК круто, что, считайте, уже выдержало проверку временем! :)))

Игнис 1) Фик очень понравился... ВРоде такую идею встречаю всего второй раз))) И это исполнение мне понравилось намного больше)) Да и радует, что столько любимых героев живы))
2) После вашей дискуссии с анонимом, специально нашла конспекты по теории языка)) Я так поняла у вас возник спор по поводу безэквивалнтной лекские) Так вот, самые распространенные способы: транлитирация и транскрибирование. В Росмэновском переводе используют транслитирацию. Да, этот способ уже не считается актуальным, но его все-таки продолжают использовать. Да и вообще, переводчик сам выбирает, какой метод использовать. А еще ,мне кажется, что плошадь Гриммо должна все-таки переводится так, потому что, мы же не говорим, ну например, Трафальгарская сквее? А слова плейс есть эквивалент в русском языке, поэтому логично, что оно переводится)

Аноним Славный фанфик, очень порадовала идея. И настроение поднялось. :)

Strawberry_Princess потрясающе!!!!!!!! просто класс!!!!!!

mortleik класс. спасибо большое.

как здорово, что мы свободны все всегда переиграть. вот этим летом едем на игру по ГП, время мародеров - чета поттеров, между прочим, уже достала всех ))) как все-таки здорово.

Ликочка вау... моя просто в шоке...
афигеть.....

Jenny-2 Здорово :)

особенно то, что все живы... :)

Strangeness Круто!

msl нет слов)))....

Аноним Чудесно!

Vingardium leviossa здорово! очень понравилось )

Ice Luna Мне очень понравилось х)