Глава 10. Непроизносимое СловоУтром ее разбудил негромкий стук в дверь.
- Войдите, - сказала Джейн.
В комнату вошла дриада и принесла ей завтрак и хорошую новость – королева Лилиандиль и принц Рилиан вернулись в замок. Джейн быстро позавтракала, поблагодарила дриаду и, даже не взглянув на себя в зеркало, выбежала из комнаты.
В коридоре она встретила Каспиана, который как раз направлялся к ней, чтобы проводить в гостиную, где их ждали Лилиандиль и Рилиан. Ребенок мирно посапывал в кроватке, которую установили в углу комнаты. Лилиандиль рассказала, что так и не дождалась посланного к ней грифона, а отправилась в путь сразу же, как только узнала, что Кэр-Паравел снова принадлежит законному королю. Она пряталась в хижине отшельника, во дворе которой был волшебный пруд, показывающий события прошлого и настоящего. Лилиандиль и отшельник наблюдали за происходящим в замке и видели, как Колдунья искушала Джейн. Королева поблагодарила девушку за то, что она не пошла на поводу у Джадис и освободила нарнийцев и Каспиана от колдовства. Джейн лишь хмуро кивнула. Вчерашнее решение уже не казалось ей таким удачным, боль от потери Эдмунда огнем жгла ее сердце.
Также королева рассказала, что отшельник смог показать ей то, что произошло в прошлом, и она узнала, как Колдунья смогла воскреснуть. Ее приспешники уже долго планировали вернуть свою госпожу, но для ритуала им не хватало одного компонента – человеческой крови. Они пробрались во дворец под видом торговцев, ведь среди них были гномы и волки, с которыми Каспиан заключил мир, и, дождавшись пока все уйдут праздновать, прокрались в комнату принца и взяли каплю его крови. Они провели ритуал прямо возле кроватки Рилиана и Колдунья возродилась в Кэр-Паравеле. Ее силы многократно увеличились за время ее пребывания в других, темных мирах и она сразу же околдовала всех, кто находился в замке, сделав их своими марионетками. Потом она отправилась в Орландию и истребила почти всех ее жителей. Она не смогла бы схватить отшельника, находись он в своем убежище, но в тот день он как раз отправился в Анвард за продуктами. Сковав его силы, она увезла его в Кэр-Паравел и бросила в темницу, где уже находилась Лилиандиль. Выжившие жители Орландии сумели укрыться в горах и готовили свое сопротивление. Их небольшое войско уже двигалось к Нарнии, но Джейн с гномами опередили их.
- Если бы мы только знали, - сокрушенно сказала Джейн, услышав это. – Тогда большинство бисманцев осталось бы в живых.
Отшельник дал Лилиандиль одного из летающих коней, которые обитали недалеко от его дома, и поэтому она смогла так быстро добраться до Нарнии.
Пока они говорили, пришел фавн с докладом, что орландцы стоят у дверей и просят аудиенции короля. Каспиан вышел, а Джейн рассказала Лилиандиль о том, о чем она не знала.
- Наверно, скоро Аслан придет в Кэр-Паравел, - в конце сказала она. – Он сказал, что появится, когда я одержу победу. Можно сказать, что так и случилось.
- Каспиан сказал мне, что вы собираетесь отправляться на поиски короля Эдмунда, - сказала Лилиандиль. – Не лучше ли дождаться Аслана и послушать, что он скажет?
- Если Каспиан хочет ждать – это его право, - жестко ответила Джейн. – Я сделала то, что велел Аслан, и теперь буду делать то, что хочу сама.
В этот момент вошел Каспиан и попросил ее выйти к нему.
Когда девушка вышла из гостиной, король обратился к ней:
- Только что вернулся грифон, которого я посылал в Орландию. Летя назад, он сделал круг над замком Колдуньи и увидел, что туда со всех сторон сбегаются волки, упыри, оборотни и ведьмы. Я думаю, Колдунья снова подалась восвояси и Эдмунд там вместе с ней.
Джейн затаила дыхание, в ее душе снова проснулась надежда.
- Думаю, нам бы не мешало проверить замок, - закончил Каспиан. – Орландцы предложили свою помощь, и мы можем отправляться хоть сейчас.
Джейн закивала, от радости потеряв дар речи.
Готовились они не долго. Лилиандиль подарила Джейн новое платье, но янтарные сапожки девушка снимать не захотела. Повесив на пояс обычную флягу с волшебной водой, Джейн засомневалась, сохранит ли вода свое целебное значение через промежуток времени. Но рискнуть все же стоило.
Джейн предложили путешествовать на летающем коне, который привез Лилиандиль. Правда, когда они отправились в путь, конь не летел, а шел вместе со всеми в колонне, хотя ей так хотелось, чтобы они быстрее добрались до замка. Но в замке, кроме Колдуньи и Эдмунда могли быть и другие твари, и отправляться одной было бы крайне неразумно.
Сначала они все, вместе с лошадьми, погрузились на огромный плот, на котором обогнули залив и направились по течению Великой реки на запад. Каспиан объяснил Джейн, что так будет быстрее, чем скакать по суше. Потом они спешились недалеко от города Беруна и уже через лес направились на север, к замку. По пути им попалось еще несколько заколдованных и обращенных в камень нарнийцев. Заколдованных Джейн поила из своей новой фляги, каждый раз надеясь, что в ней останется хотя бы один глоток для Эдмунда. Она могла не делать этого, но просто не выносила пустого взгляда несчастных зверей и гномов, которые, как зомби шатались по лесу и пробовали даже нападать на них. Колдунья почему-то не позвала их к себе и их ожидала скорбная участь, если бы они не встретили отряд Каспиана. С каждым разом воды во фляге оставалось все меньше и меньше. На каменные изваяния янтарная вода не действовала, но Каспиан заверил Джейн, что Аслан сможет вернуть им прежний облик, когда вернется.
Так они двигались два дня, пока наконец не достигли склона, отделяющего лес от долины между двумя холмами, в которой располагался замок Колдуньи. Была середина дня, но Каспиан не захотел ждать вечера, сказав, что войско Колдуньи сейчас ничтожно мало и не представляет угрозы. Они окружили замок и напали одновременно со всех сторон. Джейн же осталась у реки, рядом со своей крылатой лошадью Лианой. Подождав некоторое время, Джейн сказала кобыле:
- Ты можешь слетать и посмотреть, что там происходит? Ожидание для меня хуже смерти.
Кобыла согласно кивнула и улетела. Она вернулась через несколько минут и рассказала об увиденном – так как у замка почти не осталось крыши, она смогла все прекрасно увидеть сверху: Каспиан и его войско разгромили оставшихся слуг Джадис, но сама Колдунья засела в тронном зале и обращает в камень всех, кто приближается к ней. Каспиан и орландцы с нарнийцами заняли позицию у входа, но не знают, как обмануть ее. Джейн спросила, не видела ли она среди слуг Колдуньи еще кого-нибудь из людей, но лошадь отрицательно покачала головой.
- Там были только упыри, оборотни, волки и прочие твари, миледи, - ответила Лиана.
Джейн поблагодарила ее и направилась к замку, приказав Лиане оставаться с другими лошадьми. Кобыла не послушала ее, и Джейн пришлось взять ее с собой. Они приблизились к воротам и вошли в огромный двор. Джейн огляделась по сторонам и увидела повсюду лежащие тела. Почти все они были тварями, которые служили Джадис, но были там и несколько людей и один фавн. Джейн отвернулась, чтобы не видеть их застывших глаз и поднялась по ступеням, ведущим к входу. Возле входа и дальше по коридору была рассредоточена вся армия Каспиана, они с тревогой смотрели в проход, за которым начинался тронный зал. Увидев Джейн, Каспиан очень рассердился.
- Я же приказал тебе оставаться у реки! – сказал он. – Если Колдунья увидит тебя, то сразу убьет.
- Мне все равно, - равнодушно сказала Джейн. – Может, я поговорю с ней?
- Ты что вообще с ума сошла? – вскипел Каспиан, но его прервал хрипловатый голос Лианы.
- Позвольте мне сказать, милорд, - обратилась она к Каспиану. Он недоверчиво посмотрел на нее, но кивнул. – Может, я всего лишь лошадь, - продолжила Лиана, - но кое-что соображаю в военной тактике. Я вижу, в войске вашего величества есть пара грифонов. – Каспиан кивнул, не понимая, к чему она клонит.
- Так вот, что если я и грифоны влетим в тронный зал и начнем кружить вокруг Колдуньи? Она не успеет перебить нас всех, а у вашей армии появится отличный шанс на атаку.
- Что ж, это мысль, - после недолгого раздумья решил Каспиан. – Давайте так и сделаем.
Лиана подошла и поговорила с грифонами. Каспиан приказал своему войску приготовиться, а Джейн – не путаться под ногами. Через минуту лошадь и грифоны влетели в зал. Оттуда послышались крики и грохот. Каспиан дал сигнал наступать, и армия ворвалась в помещение. Джейн все это время безучастно наблюдала за ними. Когда же все скрылись за углом, она повернулась и вышла во двор. Медленно бредя среди мертвых тел, она вдруг заметила небольшое углубление в одной из оставшихся каменных стен. Подойдя ближе, она поняла, что это дверь – но дверь, полностью сливавшаяся со стеной, как дверь сокровищницы в Кэр-Паравеле. Она нажала на небольшой уступ и перед ней открылась лесенка, ведущая вниз. Джейн начала спускаться и очутилась в небольшой комнатке, на стенах которой висели зажженные факелы. Посреди комнаты стояла большая деревянная кровать, а на этой кровати лежал Эдмунд Справедливый, бывший и настоящий король Нарнии.
Оцепенение, владевшее Джейн последние пару дней, пока они добирались до замка, мгновенно спало, когда она увидела его. Она бросилась к Эдмунду и дрожащей рукой отстегнула с пояса свою флягу. Поднесла к его бледным губам, наклонила…
И ничего не произошло. Джейн перевернула флягу и в отчаянье потрясла ее. Из фляги не вылилось ни капли. То ли магия волшебного зелья закончилась, и оно просто испарилось, то ли Джейн не рассчитала и напоила из нее кого-то, вылив все без остатка.
Джейн села возле Эдмунда и принялась гладить его по волосам. Он был таким бледным и почти не дышал, как будто находился при смерти. Его глаза были широко открыты и ничего не выражали. По ее щекам снова покатились слезы. Она отстраненно подумала, что за последние несколько месяцев, проведенных в Нарнии, плакала больше, чем за всю свою жизнь.
Она приблизила свое лицо к восковому лицу Эдмунда и еле слышно прошептала:
- Ich liebe dich.*
Ей теперь просто хотелось лечь рядом с ним, тоже заснуть вечным сном и никогда не просыпаться.
Одна слеза скатилась по щеке и упала на приоткрытые губы Эдмунда, окрасившись в янтарный цвет.
Джейн отклонилась назад и закрыла лицо руками.
- Пообещай мне, что больше не будешь говорить то, чего я не понимаю, - вдруг услышала она до боли знакомый голос.
Джейн не отнимала рук от лица, считая, что ей послышалось или у нее начались галлюцинации. Но Эдмунд взял ее за запястья и потянул руки вниз. Джейн не могла поверить своим глазам. Он сидел рядом с ней на кровати и улыбался.
- Наверно, у меня галлюцинации, - прошептала она.
- Как в тот раз, когда ты только попала в Нарнию? – смеясь, спросил Эдмунд.
- Д-да… н-нет… – промямлила она и вдруг бросилась ему на шею. Эдмунд, не ожидавший такого порыва, чуть не упал назад на кровать.
- Эй, эй, потише, - сказал он, обнимая ее. – Неужели наши отношения перешли на новый уровень? – пошутил он.
Джейн отстранилась и посмотрела ему в глаза.
- Да, и уже давно. С моей стороны, по крайней мере. Я люблю тебя, Эдмунд Пэвенси. Я влюбилась, как только тебя увидела. Поэтому и повела себя так глупо, заговорив с тобой по-немецки. И когда я пришла к вам домой в тот дождливый день, я хотела сказать тебе об этом, но не смогла.
Эдмунд от удивления приоткрыл рот.
- Ничего себе, - только и смог выдавить он. Только тут Джейн поняла, что он ни о чем не знает: ни об ее походе к Источнику Жизни, ни обо всех ее переживаниях, ни о том, что она видела и делала в Кэр-Паравеле. Для него время остановилось на моменте, когда он пожертвовал собой, чтобы спасти ее от Колдуньи. Сейчас Джейн казалось, что это было тысячу лет назад.
Не знал он и о том, что в данный момент Каспиан и его войско сражалось с Джадис в ее тронном зале.
- Эдмунд, нам нужно спешить! – она вскочила и схватила его за руку. – Нужно помочь Каспиану победить Колдунью!
- Подожди, мне тоже нужно кое-что тебе сказать, - пробормотал Эдмунд и не к месту залился краской.
- Скажешь потом, сейчас не время! – отрезала Джейн. – Пока ты тут спал, много всего произошло!
«Но хорошо, что почти ничего не изменилось», - подумал Эдмунд, с восхищением глядя на нее. Она как будто стала старше с их последней встречи, и от нее исходило какое-то золотистое сияние, делающее ее похожей на звезду.
- Джейн, с тобой что-то происходит, - начал он, но девушка уже тащила его к выходу. Они взбежали по лестнице и быстро пересекли двор.
- Каспиан очнулся? – только и успел спросить Эдмунд, когда они бегом взбирались на лестницу, ведущую к входу в замок.
- Да, - хрипло ответила Джейн, задыхаясь от бега. – И остальные нарнийцы тоже.
Они вбежали в тронный зал и застали там странную картину – прямо посреди зала возвышалась огромная ледяная стена, отгораживающая трон и пространство перед ним от остального помещения. Вся армия Каспиана находилась по эту сторону, а за стеной шевелились какие-то темные фигуры.
- Миледи! – крикнула подбегающая к ней Лиана. Она немного прихрамывала, но в остальном была в порядке. Джейн обняла лошадь за шею.
- Там король Каспиан! – сказала кобыла. – Он ворвался первым, и Колдунья сумела выстроить ледяную стену между нами и ним. Один из грифонов погиб, пытаясь перелететь ее.
Джейн подошла к стене и дотронулась до нее рукой. Эдмунд в замешательстве наблюдал за ней. Вдруг по стене пошли золотые трещины, она задымилась и взорвалась. Взору всех остальных предстала Белая Колдунья и лежащий на полу Каспиан. Она направила на него свой жезл, готовясь раз и навсегда покончить с королем Нарнии. Но взрыв отвлек ее, и она заметила Джейн. Колдунья, ухмыляясь, направила жезл на нее. И прежде чем Эдмунд успел что-то предпринять, сверкнула белая вспышка.
Все произошло в одно мгновение. Вспышка отразилась от тела Джейн, как от зеркала и ударила обратно. Жезл Колдуньи разлетелся на мелкие кусочки. Колдунья взревела и бросилась на девушку с мечом. Но дорогу ей преградил Эдмунд, который уже успел схватить меч Каспиана.
- Привет, Джадис, - весело сказал он. – Не ожидала?
Колдунья секунду ошарашено разглядывала его, а потом сделала выпад. Эдмунд отразил его. Они непродолжительное время сражались, но силы Колдуньи убывали с каждой минутой. Наконец Эдмунду удалось припереть ее к стене возле трона. Сделав еще несколько выпадов, он смог выбить меч из руки Джадис, и следующим броском всадил свой меч в ее сердце.
Джадис застыла на месте. По ее лицу расползлась широкая улыбка, из угла рта вытекла струйка крови и стекла на подбородок.
- Мы еще встретимся Эдмунд, я обещаю, - сказала она и бессильно сползла на каменный пол. Белая Колдунья умерла во второй раз.
Эдмунд подошел к Каспиану и протянул ему руку. Король тяжело поднялся, на его рубашке сбоку выступила кровь, он был ранен.
Эдмунд обнял его за плечи, чтобы тот не упал. Каспиан посмотрел на него и улыбнулся. Черные волосы короля уже кое-где прорезала седина, но взгляд темных глаз был таким же мальчишечьим и задорным, как и тридцать лет назад.
- Привет, брат, - обратился он к Эдмунду. – Прости, что не узнал. Я был…
- Потом, - сказал Эдмунд. – Давайте выбираться отсюда.
- Полностью согласна, - поддержала Джейн, подходя к ним. Золотистое сияние, окружавшее ее, исчезло, и она выглядела уставшей.
- Что это было? – спросил Эдмунд, когда они направились к выходу из замка.
- Магия Непроизносимого Слова, - улыбаясь, ответила девушка. – Самое тайное желание, способное наделить слово необыкновенной силой. Оно помогло мне разбудить тебя и разрушить ледяную стену.
- И что это было за слово? – удивленно спросил Эдмунд, и Джейн расхохоталась. Она уже давно так не смеялась от души.
- Догадайся, – сказала она, и легко вскочив на спину Лианы, поскакала вперед, к реке.
Подняв лицо к небу, она прошептала: «Спасибо, Аслан!»
Эдмунд изумленно смотрел ей вслед.
- Ты можешь мне рассказать, что же здесь все-таки произошло? – обратился он к Каспиану, которого несли рядом на самодельных носилках. Но король лишь улыбнулся и махнул рукой.
___________________________________________________________________________
*Я люблю тебя – нем.
