Переводчик
Dark_Malvinka.
Глава двенадцатая – Проблема Северуса
Рождественские каникулы прошли в атмосфере шуток, подарков и исследований. У Гарри нашлось время даже вернуться к книге, которую он писал. Он немного отстал с этим после битвы и теперь старался использовать любой шанс, чтобы продолжить работу. Та же ситуация была и у Гермионы с Джинни, а Рон разрабатывал с Мародерами планы розыгрышей, которыми они хотели разыграть учителей. Однако скоро на станцию Хогсмид прибыл Хогвартс-экспресс, и всем троим не-гриффиндорцам пришлось вернуться на свои факультеты.
В первую ночь по возвращении в подземелья Слизерина Гарри не мог заснуть. К двум часам он бросил попытки и поднялся. "Может, я смогу почитать пока в гостиной, - подумал он, -
если не могу уснуть, я должен что-то учить". Однако, спустившись в гостиную, он притормозил, заметив сгорбившуюся фигуру около камина.
- Сев? Почему ты до сих пор не спишь?
Темноволосый мальчик вздрогнул и резко оглянулся, заметив Гарри на лестнице.
- Могу задать тебе тот же вопрос.
- Я не мог уснуть, а ты?
- Тоже.
Гарри заметил, как его друг рассеянно потер предплечье.
"Я знаю, в чем дело,"- подумал Гарри.
- Сев, я же вижу, что на тебя что-то давит. Ты можешь рассказать мне обо всем, я никому не скажу.
Северус посмотрел на друга, стоящего напротив. Он знал, что может поделиться с Гарри всем, или почти всем…
- Я не могу. Светлый Волшебник этого не поймет.
- А кто сказал, что я Светлый?
Младший мальчик в удивленно уставился на друга. Он не знал, что на это ответить. Он знал, что его друг имел ввиду, но не думал, что это правда.
- Но… но… ты не можешь быть Темным Волшебником!
- Почему нет?
- Ты борешься с Ты-Знаешь-Кем при любом случае. Ты ненавидишь всех Пожирателей Смерти и все с ними связанное. И ты не злой!
Гарри тяжело вздохнул.
"Вот в чем дело, - подумал он, -
кажется, придется объяснить, но как начать?"
- Сев, что определяет Темного Волшебника?
- Что ты имеешь ввиду? – спросил он, удивленный неожиданным вопросом.
- Я хочу, чтобы ты дал мне определение. Расскажи, кто такой в твоем понимании темный волшебник.
- Гм… ну, они злые, используют Темную Магию, чтобы вредить и убивать других, и они следуют за Сам-Знаешь-Кем.
- А теперь - смотри. Ты абсолютно неправ.
Северус с удивлением посмотрел на Гарри.
- Но… это то, что мне говорил отец…
- А я говорю тебе другое. Сатанус Снейп не знает столько, сколько любит думать, что знает. По определению, Светлый Волшебник – это маг, использующий преимущественно Светлую Магию, прибегающий к Темной Магии только, к примеру, в пылу боя на смерть. Профессор Дамблдор служит хорошим примером этого. Темный Волшебник – маг, использующий Светлую и Темную Магии в повседневной жизни. Ты должен запомнить, что Темный и Светлый – это только два названия одной вещи. Все это – магия, и всю ее можно использовать во вред. Простые чары левитации могут быть смертельными, если человека отлевитировать с Астрономической Башни и уронить. Темная Магия – не злая, злым может быть намерение причинить вред. Я, по определению, Темный Волшебник. Я знаю больше Темной Магии, чем Волдеморт, но это не делает меня злым.
- Никогда не слышал такой трактовки, - ответил растерянный подросток.
- Сев, однажды сам Волдеморт сказал мне, что нет добра или зла, есть только сила, и слабаки не могут ее найти. Это абсолютная ложь. Есть добро, и есть зло, а ключ к ним – это желание. В волшебном мире есть некоторые вещи, которые я хотел бы изменить, но это не значит, что выход – мучить магглов. Волдеморт злой, потому что он хочет причинять вред, я – нет, потому что мой выбор – помогать. Понимаешь?
Северус просто кивнул. Потом до него вдруг дошел смысл нескольких слов Гарри.
- Когда ты встречался с Ты-Знаешь-Кем? Ну, я знаю, что ты бился с ним раньше, но не думаю, что у вас было время на разговоры.
Гарри вздохнул, пытаясь быстро придумать, что сказать. Он не мог рассказать многих вещей, потому что это изменит будущее.
- Он пытался завербовать меня однажды. Так он попробовал обыграть меня. У него не получилось, и я победил.
- И он тебя отпустил?
- Нет, я сбежал. Поверь мне, он не был счастлив.
- Я не удивлен!
- А теперь я хочу, чтобы ты рассказал, что тебя беспокоит.
- Я не могу, я злой, а ты добрый, так что просто не могу.
К этому времени маска безразличия Сева полностью исчезла. Гарри был удивлен видеть так много эмоций на лице молодого парня.
- Сев, ты не злой, что бы ты ни говорил. Я ничего тебе не сделаю. Ты мой друг, а я не предаю друзей. Давай, рассказывай.
Будущий мастер зельеварения взглянул на Гарри. Увидев в глазах искренность, он поднял рукав, показывая недавно выжженную Темную Метку. Подняв глаза, он с удивлением заметил одобрение Гарри вместо ужаса и отвращения.
- Я думал о чем-то подобном. Это был твой выбор?
- Нет. Отец заставил. Я не хочу причинять боль людям, несмотря на то, что думают люди. Но мой отец был Пожирателем с самого начала, и он не позволил бы мне остаться в стороне.
В эту секунду по его лицу потекли слезы. Гарри никогда не видел Северуса Снейпа таким уязвимым.
- Сев, я могу помочь, если ты хочешь. Ты честно хочешь спасать людей?
- Конечно, я сделаю, что угодно. Если то, что ты говоришь – правда, тогда я не злой! Я хочу остановить Сам-Знаешь-Кого!
- Ну, для начала, перестань называть его Сам-Знаешь-Кто. Его зовут Волдеморт. Страх перед именем лишь увеличивает страх перед самим человеком. Если ты совсем не хочешь говорить "Волдеморт", называй по-другому. Называй его Ширли, без разницы.
- Ты хочешь, чтобы я называл Темного Лорда Ширли? – с ужасом спросил Сев.
- Конечно, почему бы и нет? Не при нем, естественно, но в личных разговорах. Это поможет тебе уменьшить страх. И еще у меня есть предложение. Ты понимаешь, что если попытаешься покинуть Пожирателей Смерти, Ширли убьет тебя?
Сев не смог сдержаться и коротко рассмеялся над тем, как это звучало.
- Да, понимаю.
- Хочешь стать шпионом профессора Дамблдора?
- Никогда не думал об этом. Это было бы хорошим решением. Я могу помогать людям и не умереть от руки Сам-… Ширли.
- Ты сделаешь это?
- Да.
- Хорошо, тогда у меня есть кое-что для тебя.
- Правда?
- Назови это поздним подарком на Рождество.
Гарри побежал в свою комнату и стал рыться в сундуке. Наконец, он нашел то, что искал в тайнике, в углу. Взяв это, он вернулся в гостиную. Он подошел к другу и надел свой подарок на его шею. Северус с удивлением посмотрел на слабо мерцающий кристалл.
- Гарри, у тебя такой же. Почему ты даешь мне ожерелье?
- Сев, ты мне доверяешь?
- Конечно.
- КРУЦИО!
Сев содрогнулся, когда Круциатус Гарри попал в него. Из опыта инициации зная, что проклятье доставляет огромную боль, он передернулся и ждал. И был удивлен, когда почувствовал лишь легкую щекотку. Подняв взгляд, он увидел улыбку Гарри, который уже снял действие заклинания.
- Ты только что наложил Круциатус на меня?
- Ага!
- Но мне не было больно!
- Вот в чем секрет. Ожерелье, которое я дал, делает тебя неуязвимым. Оно защищает от всех трех Непростительных. Оно такое же, как у меня, и может быть снято только человеком, который надел его. Если Ширли заметит его и прикажет снять, ты не сможешь это сделать. Я решил, что оно тебе пригодится, учитывая, как часто Ширли мучает своих последователей. Только помни, когда он бросит в тебя заклинание, веди себя, как будто тебе больно, иначе вызовешь подозрение.
- Спасибо, Гарри. Я не знал, что существуют такие вещи…
- В мире осталось только пять штук, и два из них у нас. Ты не должен никому рассказывать, даже Дамблдору. Кстати говоря, пойдем к нему в кабинет, чтобы решить это.
Северус кивнул, и пара покинула гостиную, направляясь в кабинет директора.
Когда они подошли к горгулье, охраняющей кабинет Дамблдора, Гарри остановился и попытался угадать пароль. Перечислив различные сладости и бисквиты, он обернулся к другу, тот с удивлением посмотрел в ответ.
- Гарри, зачем ты перечисляешь весь товар Сладкого Королевства?
- Пароли Дамблдора всегда сладости. Я просто должен искать слово, пока не подберу нужное. Мог бы помочь, знаешь. Чтобы ускорить процесс.
Через несколько минут совместных усилий горгулья отпрыгнула в сторону, и двое студентов поднялись в кабинет директора. Постучав в дверь, они дождались приглашения и сели в кресла перед столом. Дамблдор посмотрел на них с икоркой в глазах.
- Гарри, Северус, чем я обязан такому удовольствию? Лимонную дольку?
- Нет, спасибо, сэр. Мы здесь потому, что Севу нужно кое-что обсудить с вами.
- Конечно! Что ты хочешь рассказать мне?
Сев посмотрел на Гарри, чтобы увериться. Когда друг кивнул ему, он повернулся к директору и сделал глубокий вдох.
- Профессор Дамблдор, Гарри убедил меня поговорить с вами по поводу серьезного события, которое произошло на рождественских каникулах.
Он слегка заикался, не зная, как продолжить. Дамблдор взял разговор в свои руки.
- Все хорошо, Северус. Я здесь для того, чтобы слушать, а не судить.
При этих словах Гарри не смог удержаться и фыркнул. Дамблдор с любопытством посмотрел на него.
- Что-то не так, Гарри?
- Извините, сэр. Просто вспомнил наш разговор после… после смерти Перси. Если это было не осуждение, то я не знаю.
- Гарри, ты знаешь, что я сожалею об этом. Итак, юный Северус пришел, чтобы рассказать мне о чем-то, а ты не даешь ему и слова молвить.
- Извините. Продолжай, Сев. Я объясню позже, о чем говорил.
- Ну, я думаю, будет проще показать вам, директор.
- Если ты думаешь, что так лучше, непременно действуй.
В ответ Сев проделал то же, что при Гарри. Он поднял рукав и показал Темную Метку, выжженную до плоти на левом предплечье. Дамблдор тихо ахнул и с грустью посмотрел на пятикурсника, сидевшего перед ним.
- Не потрудитесь ли объяснить это, мистер Снейп?
В этот момент Сев просто выпустил все чувства, которые законсервировал на рождественских каникулах. Пока он взахлеб рассказывал историю, Гарри положил руку на его плечо в братском жесте. Когда Сев закончил, Гарри решил выложить свой план.
- Профессор, я хочу, чтобы он присоединился к Ордену.
- Ты уверен, что это разумно, Гарри?
- Да. Сев никогда не хотел этого, но что сделано – то сделано. Мы не можем изменить прошлого, хотя, клянусь Мерлином, я не хочу, чтобы это было правдой. Я знаю, что это такое, хотеть, чтобы боль в прошлом ушла, но из недавно приобретенного опыта могу сказать: ты можешь либо купаться в жалости к себе, либо извлечь пользу из плохой ситуации. Сева принять Темную Метку заставил отец. Он никогда не просил взять его в Пожиратели. Он не хотел служить злому ублюдку, но не мог ничего изменить. Однако я сделал ему хорошее предложение. Меньшее из двух зол. Я попросил его стать нашим шпионом в рядах Волдеморта. Он может собирать полезную информацию о планах Темного Лорда и передавать ее в Орден. Если ему придется совершать жестокости во имя Волдеморта, пусть он делает это, спасая жизни. Как и я, вы хорошо знаете, как много помощи мог бы оказать Орден людям, если бы мы знали, когда произойдут нападения. Это может сработать, я уверен, это будет лучшим вариантом для Сева. Я прошу вас, директор. Нет, я умоляю вас. Позвольте ему присоединиться. Пожалуйста.
Дамблдор обдумал слова Гарри, а затем медленно кивнул.
- Если ты доверяешь ему, Гарри, я сделаю так же. Это твое предложение, выполни формальности.
Гарри с признательностью кивнул и повернулся к Северусу, который казался поспокойней, но все еще взволнованным.
- Сев, я хочу спросить тебя, не желаешь ли ты вступить в Орден Феникса? Это тайная организация, возглавляемая профессором Дамблдором, которая противостоит Волдеморту. Мы просим тебя быть нашим шпионом в его рядах, эта роль позволит тебе возместить за все действия, которые ты будешь вынужден совершить во имя него. Ты согласен?
- Да, - без колебаний произнес Сев.
- Хорошо.
~Фоукс, ты не окажешь честь?~ попросил Гарри феникса. Фоукс испустил трель и перелетел на плечо Сева. Через секунду он громко запел, пока Гарри накладывал чары секретности, которые использовались на членах Ордена. Потом он соединил Темную Метку на руке Сева с метками Ордена.
- Сев, я наложил на тебя чары секретности, чтобы ты не мог выдать наши тайны, даже под действием веритасерума. У Ордена также есть система оповещения, которая является модифицированной версией Темной Метки. У нас есть тату или родимое пятно, или что-то другое, соединенное с руководителем Ордена. Так мы созываемся на собрания. В отличие от метки Ширли, она не причиняет боли, только слегка щекочет, и они все разные, так что орденовцев непросто вычислить. Я использовал твою Темную Метку для основы, чтобы у тебя не было новых подозрительных отметин. Просто запомни, если болит - зовет Ширли, если щекочет - профессор Дамблдор. Хорошо?
- Ага.
- Отлично.
- Могу я спросить, кто такой Ширли? – поинтересовался Дамблдор. Гарри покраснел.
- Я заставил Сева называть так Волди. Я сказал ему, что страх перед именем лишь увеличивает страх перед самим человеком. Я решил, что если он не сможет сказать «Волдеморт», по крайней мере, он может называть его другим именем. Так что мы придумали Ширли. Я подумал, что ему будет легче относиться к собраниям Пожирателей Смерти.
- Звучит разумно, Гарри. Мне нравится.
Гарри улыбнулся и повернулся к другу.
- Что ж, Сев. Добро пожаловать в Орден Феникса.
