ЭпилогЭдмунд Пэвенси стоял в ванной своего лондонского дома и смотрел в зеркало. В нем отражалось только его лицо, больше не было видно ни зеленых нарнийских холмов, ни величественно замка Кэр-Паравел на вершине скалы. Он снова был в Англии и знал, что с момента его путешествия в Нарнию здесь не прошло ни секунды. Эдмунд протянул руку и закрыл кран. Здесь ничего не изменилось – пол был сухой, а потолок – белый и чистый. Как будто ничего и не произошло.
Внизу хлопнула дверь, Эдмунд вздрогнул от неожиданности и повернулся. На лестнице раздались шаги, а потом тишину разрезал голос Питера:
- Эй, дома кто-нибудь есть? Эд!
Эдмунд вышел из ванной.
- Привет, я уже вернулся! На улице такая гроза… - начал Питер, но осекся, заметив каменное лицо брата. – Эд, что-то случилось?
- Я должен тебе сказать, что Джейн больше не придет учить тебя немецкому, - мертвым голом произнес Эдмунд.
- Кто? – Питер недоуменно уставился на него.
- Джейн Грин, твой репетитор… - Эдмунд внезапно все понял. – Ты не помнишь ее?
- Эд, прости, но мне кажется, что мама была права. Тебе действительно нехорошо. Может, все-таки вызвать врача? По-моему, у тебя начались галлюцинации. Я еще на прошлой неделе сдал экзамен по немецкому, и как ты знаешь, выучил его самостоятельно. Эй, а что это у тебя? – Питер указал на левую руку брата.
Эдмунд сам посмотрел на свою руку и несказанно удивился. Он знал, что ничто из Нарнии не может проникнуть в этот мир, и когда он вернулся, то снова был одет в свою собственную одежду. Но вопреки всем законам разума, на его левой руке сверкало золотое кольцо, которое Джейн одела ему в Кэр-Паравеле.
- Н-ничего,- пробормотал он и сунул руку в карман. – Пойду полежу, что-то голова кружится.
Он вошел в свою комнату, закрыл дверь и прислонился к ней спиной.
«Значит, Питер не помнит о Джейн, - подумал он. – Аслан стер ее из этого мира так же, как стер ее воспоминания обо мне в Нарнии».
***
Прошла неделя и из Кэмбриджа вернулись мама, Сьюзен и Люси. Питер благополучно сдал все вступительные экзамены и уже в сентябре должен был отправляться в Оксфордский университет. К всеобщей огромной радости, их отцу предложили читать там лекции, так что он должен был поехать вместе с Питером и посмотреть, как тот утроится.
В доме царила праздничная атмосфера, и только Эдмунд не разделял всеобщего веселья. Он часами сидел у себя в комнате, уставившись в одну точку. Он бы вообще сошел с ума, если бы не Люси. Сразу же после своего возвращения от тети и дяди, она вбежала в комнату Эдмунда с радостным криком:
- Эдмунд, знаешь, что Юстас мне сказал! – И тут же смолкла, увидев хмурое лицо брата.
- Эд, что случилось?
Эдмунд лишь отмахнулся.
- И что тебе сказал Юстас? – спросил он, чтобы не обидеть сестру.
- Он сказал, что на осенних каникулах приедет к нам в гости, - ответила Люси. – И мы сможем собраться все вместе и поговорить о Нарнии. Вспомнить, как все было.
- Прости, Люси, но мне кажется, что я больше не хочу говорить о Нарнии с кем бы то ни было, - сказал Эдмунд.
Люси молча подошла и села рядом с ним на кровать.
- Я заметила странную вещь, - вдруг сказала она. – До того как мы уехали, я точно помню, что к Питеру приходила девушка, учить его немецкому языку. Мы вроде бы с ней даже подружились. Но когда я сейчас думаю о ней, то мне кажется, что это был всего лишь сон. Я спросила у Питера, но он посмотрел на меня, как на сумасшедшую и сказал, что мы с тобой сговорились. Что это значит?
Эдмунд посмотрел на нее с таким облегчением, что девочка даже испугалась.
- Я знал, что ты не забудешь, Лу, - произнес он и обнял сестру. Она все еще непонимающе смотрела на него. И тогда Эдмунд рассказал ей все о своем последнем путешествии в Нарнию. Это заняло гораздо больше времени, чем он думал, и внизу уже начали звонить к обеду.
- Да, теперь я отчетливо вспоминаю ее, – сказала Люси, когда он закончил рассказ. – Но как Аслан смог разлучить вас? Он же такой добрый. Я не верю, что он хотел, чтобы ты страдал.
- Не знаю, - Эдмунд пожал плечами, порылся в кармане брюк и достал кольцо. Он постоянно носил его с собой, но больше не надевал, чтобы не вызывать лишних расспросов.
Люси взяла кольцо и начала с интересом разглядывать.
- Ты потеряешь его, если будешь все время носить в кармане, - заметила она. – Или забудешь, и мама заметит, когда будет стирать вещи. Подожди, я придумала. - Она быстро выбежала из комнаты. Эдмунд слышал, как хлопнула дверь в ее комнату, а через минуту она снова стояла перед ним, держа что-то в руках.
Люси протягивала Эдмунду тонкую золотую цепочку.
- Мне мама подарила на прошлое Рождество. Ты можешь носить кольцо на ней, под рубашкой, тогда никто не заметит. Если захочешь, конечно, - смущенно добавила она.
Эдмунд без лишних слов взял цепочку, встал и поцеловал сестру в щеку. Она засияла от счастья.
- Пошли обедать, - сказала она, помогая ему застегнуть цепочку. – И не волнуйся, если ты захочешь поговорить о Джейн, я всегда буду рядом.
Эдмунд посмотрел на Люси и впервые за целую неделю улыбнулся.
***
Эдмунд стоял возле окна и смотрел на затянутый туманом серый школьный двор. Как обычно, в это время года, беспрестанно моросил мелкий осенний дождь.
Он бессознательно водил пальцем по запотевшему стеклу.
На прошлой неделе он вступился за немецкую девочку, которая училась в их школе на два класса младше него, когда один из его одноклассников обозвал ее фашисткой. Эдмунд сильно избил его. Парень был на две головы выше и на десять фунтов тяжелее, но для короля Нарнии это не имело значения.
Вчера после урока физкультуры, в раздевалке, другой мальчишка из класса начал дразниться, когда увидел на шее Эдмунда цепочку с кольцом и Эдмунд побил и его.
Сейчас миссис Пэвенси находилась в кабинете директора и, скорее всего, плакала. Она никак не могла понять, что происходит с ее сыном, у которого никогда не было проблем с дисциплиной. Раньше он был одним из лучших учеников школы, победителем трех городских олимпиад по истории и географии, и призером юношеского чемпионата по скалолазанью.
Эдмунд иногда и сам не понимал, почему поступает так, а не иначе.
Нарнийский титул Справедливый приобрел для него совершенно новое значение. Теперь он просто не мог сдержаться и приходил в ярость, когда видел несправедливость, грубость, зависть или издевательства над слабыми.
Еще он каждый день думал о Джейн. Он боялся, что забудет ее, как забывались многие фрагменты их приключений в Нарнии, как почти забылись все те годы, которые они жили и правили там. Сьюзен вообще практически все забыла и теперь считала Нарнию просто их детской игрой. Это тоже выводило Эдмунда из себя, и он почти перестал общаться со старшей сестрой.
Питер уехал учиться, и хотя продолжал оставаться таким же, как прежде, у него сейчас были другие заботы, и ему не было дела до душевных страданий его младшего брата. К тому же, Эдмунд так и не рассказал ему о том, что произошло.
Только Люси понимала его, но и с ней он не часто говорил о том, что его тревожит. Врожденная скрытность Эдмунда переросла в почти полную замкнутость.
Мать и отец пытались узнать, что происходит с их сыном, но Эдмунд упорно игнорировал все их расспросы. Он все время обдумывал свой последний разговор с Асланом и вспоминал, как лев произнес: «Всегда можно все изменить. Ты должен знать это не хуже, чем я». Эдмунд не мог понять, что он имел в виду. Он искал выход и не находил его, и эта безысходность наполняла его яростью, которую он обращал против всех, кто, по его мнению, поступал неправильно.
В коридоре хлопнула дверь. Эдмунд сжал кулаки и отвернулся от окна. Предстояло выдержать еще одну серию упреков, слез и непонимания. Но он был готов к этому. Ради того, чтобы
она была счастлива, он выдержит испытания и похуже.
В окно продолжал стучаться грустный осенний дождь. На запотевшем стекле виднелась нечеткая надпись:
Я вернусь за тобой.
И в этот самый миг, где-то очень далеко, в совершенно другом мире, внезапно проснулась и встала с огромной кровати в своем замке Джейн Орландcкая. Она зажгла свечу и долго смотрела на записку, оставленную незнакомым ей человеком.
