Глава 13Нарцисса внимательно вглядывалась в лицо мужа листавшего свежий выпуск «Магического вестника». Нет, ничего не изменилось. Вечер пятницы, они поужинали, немного поговорили, точнее она говорила, стараясь создать непринужденную атмосферу, а Люциус слушал. Или делал вид, что слушает. Еще пару дней назад ей стало казаться, что Люциус немного оживился. Он над чем-то работал, и Нарцисса видела, что работа эта ему интересна, но сегодня взгляд его снова был потухшим.
В другой день она, наверное, в очередной раз попыталась бы как-то пробить эту завесу, но сегодня, сегодня у нее самой душа была не на месте.
***
После того, как она заметила, что на броши не хватает бриллиантов, желание поговорить с матерью не давало ей покоя. Но Друэлла Блэк вот уже десять лет как умерла, и задавать вопрос было некому. Впрочем, оставался ведь ее портрет, перешедший вместе с домом Блэков к Белле, а теперь, стало быть, принадлежавший внуку Андромеды. Можно было бы попробовать поговорить с ним, но это означало связаться с Андромедой, что было затруднительно – последний раз они встречались в формальной обстановке, когда Нарцисса передавала ее внуку наследство Беллы, а до этого много лет не общались вовсе.
В итоге, в прошедший понедельник Нарцисса просто написала сестре записку с просьбой о встрече. «Ответная» сова прилетела довольно быстро: Андромеда выразила сухое согласие и предлагала встретиться в четверг в пять часов у себя дома.
Нарцисса задумалась. Говорить сестре о тайне своего рождения она не собиралась. Но вот так, ни с того ни с сего, после долгих лет отчуждения, попросить разрешения пообщаться с материнским портретом, было как-то неловко. К тому же, дом Блэков давно пустовал – имущество внутри было в беспорядке и наспех укрыто чехлами. Где теперь хранился портрет, Нарцисса не знала, да и сохранился ли он вообще… Словом, ее желание поговорить с матерью могло доставить Андромеде хлопот, а хлопотать просто так, ради чужого, по сути, человека, было не в традиции Блэков. Нет, надо найти какой-то подход к Андромеде, как-то смягчить ее сердце.
Сердце молодой бабушки, ну конечно!
***
Детских магазинов в Косом переулке было достаточно, но выбрать подарок ребенку, которого ни разу не видела и об увлечениях которого ничего не знаешь, – задача не из легких. Мальчику три года или около того, Нарцисса не была уверена. Что же ему подарить? А что любил Драко в его возрасте? Ответ напрашивался. Нарцисса уверенным шагом направилась в магазин, торгующий метлами.
Детская тренировочная метла не поднимается выше, чем на полтора-два метра, чтобы взрослый, если понадобится, мог до нее просто дотянуться. Она зачарована от самых разных опасностей, что, разумеется, снижает ее маневренность, но малышне и этого хватает, чтобы буквально визжать от восторга.
Нарцисса с улыбкой вспомнила, день, когда она и Люциус подарили Драко на день рождения его первую тренировочную метлу. От накатившего счастья у него случился такой мощный всплеск неконтролируемой магии, что все окна Малфой-Мэнора радостно зазвенели. Ему исполнилось всего-то три года, а в его комнате был уже целый арсенал детских «низколеток». Но чего они стоят рядом с настоящей, пусть и адаптированной, тренировочной метлой?! Едва оседлав метлу, Драко так лихо на максимальной скорости промчался между причудливо рассаженными в саду мэнора декоративными кустарниками, что Нарцисса поймала себя на желании немедленно отобрать подарок и подчистить ребенку память.
Уже в магазине Нарцисса засомневалась – довольно дорогой подарок такая метла, да и у ребенка не день рождения. Впрочем, ее задача растопить лед, а счастливый внук ни одну нормальную бабушку не оставит равнодушной.
Народу в магазине было немало – в витрине выставили очередную модель «Молнии» и вокруг вертелась куча детворы и подростков, да и родителей тоже хватало, однако приход Нарциссы не остался незамеченным.
– Добрый день, мадам, чем могу быть полезен?
– Мне нужна детская тренировочная метла для трех-четырехлетнего ребенка.
– В нашем магазине самые лучшие детские метлы, мадам, их безопасности мы уделяем первейшее внимание. Вот, извольте взглянуть – «Стрелка», детская линия от производителя легендарных «Молний».
– Стало быть, и цена у нее, такая же.
– Все лучшее детям, мадам, и они того стоят.
Нарцисса скептически улыбнулась в ответ:
– Я хотела бы посмотреть «Чистомётики».
– Прекрасный выбор мадам, производитель занимается детскими метлами вот уже не один десяток лет и его репутация безупречна. Буквально на днях к нам поступила новинка «Чистометик-17», малыш будет просто в восторге!
***
В среду вечером, ровно без пяти пять, Нарцисса аппарировала возле дома Андромеды. Оглядевшись, она встретилась взглядом с взъерошенным темноглазым малышом.
– Добрый вечер. Ты ведь Тедди? – ласково спросила Нарцисса.
– Да.
– А я твоя тетя, Нарцисса. Будь добр, Тедди, позови бабушку.
– Ба, тут какая-то тетя Ниса, – крикнул малыш, не отрывая жадных от любопытства глаз от свертка в руках гостьи.
– Нарцисса, Тедди, Нарцисса, – послышалось со стороны увитой белым вьюном веранды. – Поднимайтесь сюда, будем по старинке пить чай.
Малыш ухватился за сверток и, потянув Нарциссу на веранду, спросил:
– А это что?
Нарцисса невольно засмеялась:
– Потерпи, скоро узнаешь.
Андромеда выглядела умиротворенной, иначе и не скажешь. За столом неловкости не было, потому что тон разговору задавал Тедди, рассказывавший незнакомой тете о своих важнейших делах и открытиях. Нарцисса поймала себя на том, что любуется мальчиком, а заметив его очередной, брошенный украдкой на таинственный сверток взгляд, засмеялась и сказала:
– Надеюсь, ты хорошо ведешь себя, Тедди, потому что это тебе. Можешь развернуть.
Тедди подскочил как на пружинках и немедленно бросился к подарку, а Андромеда тихо, с улыбкой, сказала:
– Смотри, Цисси, попадешь под обаяние этого бесенка, и в Косом переулке не останется детского магазина, в котором ты не побываешь.
Тем временем Тедди извлек метлу и буквально на глазах из темноволосого кареглазого малыша превратился в златовласого и синеглазого. Однако вихры сложившиеся на подобие рожек не оставляли сомнений – это вовсе не ангелочек. Бесенок! Как и предостерегла его бабушка.
Первый полет состоялся немедленно и закончился благополучным приземлением прямо перед тетей «Нисой».
– Что надо сказать, Тедди? – с улыбкой спросила его бабушка.
– Здорово!
Андромеда и Нарцисса рассмеялись.
– Катайся в свое удовольствие Тедди, но все же будь осторожен, – ответила ему Нарцисса.
Но Тедди уже не слушал. Какое-то время сестры молча наблюдали за его полетом, пока Андромеда, не отрывая взгляд от внука, не сказала:
– Тренировочная метла, Цисси? Скажи прямо, чего ты хочешь, и не будем морочить друг другу голову.
Нарцисса на мгновение опустила глаза – ну что же, Андромеда всегда была прямой и острой, как игла, а впрочем, так даже проще.
– Мне надо поговорить с мамой, с ее портретом. Я толком не читала опись имущества Беллы, и честно говоря, не уверена, что он сохранился, но если да, то Андромеда, – голос Нарциссы немного дрогнул, – Медди, мне очень нужно с ней поговорить.
Тэдди приземлился в саду и теперь в подробностях рассматривал свою метлу. Андромеда убедившись, что внуку ничего не грозит, обернулась к сестре и изучающе посмотрела на нее. Нарцисса ответила таким же прямым взглядом: «Она постарела, но все так же похожа на Беллу, только взгляд стал мягче», –подумалось ей. Они молча смотрели друг на друга с минуту, пока Андромеда не кивнула:
– Портрет был в описи, но где он, я понятия не имею. Пришли эльфа, Цисси, пусть поищет.
Нарцисса облегченно вздохнула:
– Спасибо, Медди, я прикажу ему прибраться.
– Это не обязательно, но отказываться я не стану.
***
Придя домой, Нарцисса немедленно призвала Гуфера:
– Завтра тебе нужно будет навести порядок в доме Беллы. Отправляйся сейчас туда и определись, сколько эльфов тебе понадобится.
– Хозяйка говорит про старый дом Блэков? – почтительно уточнил Гуфер.
– Да. Кроме того, мне нужно, чтобы вы нашли портрет моей матери. Как только он будет найден, немедленно сообщи мне.
***
Всю пятницу Нарцисса с нетерпением ждала вестей, но Гуфер появился только перед ужином.
– Мы почти закончили уборку и нашли портрет, но он нуждается в починке. К утру все будет сделано.
– Хорошо, Гуфер.
Эльф мгновенно исчез, а Нарцисса закусила губу. Все эти дни она только и думала о том, что сказала бы матери, а теперь, когда это стало возможным, что-то внутри робко сжалось.
Однако рефлексировать было некогда – Люциус уже был дома, и пора было садиться за стол. И вот теперь, после ужина, ей не терпелось остаться в одиночестве и еще раз подумать, что сказать матери, о чем ее спросить.
***
Острое чувство голода заставило Драко подняться с кровати. Взглянув на карманные часы, он обнаружил, что провалялся вот так, глядя в потолок, почти час. Есть хотелось все сильнее, и он уже направился на кухню, но вспомнил, что собирался после работы в продуктовую лавку, да так и не зашел. Можно было рвануть в какое-нибудь кафе, пусть даже магловское, только выходить из дома совсем не хотелось. Дойдя все же до кухни, Драко проинспектировал шкафчики и обнаружил коробку печенья и бутылку тыквенного сока. Сгодится.
Наскоро перекусив, Драко вернулся в комнату и, посмотрев на брошенные коробки, решительно тряхнул головой, словно сбрасывая с себя непрошенные мысли, сел за стол и взял полученный от Поттера конверт.
Стопка копий на этот раз была значительно тяжелей. Наскоро осмотрев тексты, он убедился, что рисунков теперь было совсем мало. Первые же страницы показали, что на сей раз размышления мага будут не о памяти, а о времени. Больше всего ему хотелось бы сейчас просто принять душ и отправиться на боковую, но тогда он выбился бы из намеченного графика, к тому же работа ведь была оплачена вперед и выбора просто не было. Собрав волю в кулак, Драко принялся за перевод.
Насколько он мог судить, мысли и идеи, изложенные в дневнике, были если не безумными, то, как минимум, революционными. К тому же стало ясно, почему перевод дневников совершается втайне – старый маг утаил от Министерства магии хроноворот и регулярно нелегально перемещался во времени.
Постепенно становилось очевидно, что старого мага больше интересовали не столько сами перемещения и наблюдаемые события, сколько морально-этическая сторона вмешательства в прошлое и будущее, а также возможные последствия подобного вмешательства. Но описания путешествий все же захватывали, и Драко позабыл обо всем.
Старинные напольные часы пробили пять раз, когда усталый Драко оторопело уставившись на копии, вдруг понял, что за наследство он получил.
