Переводчик
Dark_Malvinka
Глава вторая – Близнецы
— А-а-а-а!
— А-а-а-а!
Четверка путешественников в тревоге подняла взгляд, когда услышала, как открывается дверь, и теперь в шоке смотрела на двух идентичных рыжих парня. Каждый из них выглядел удивленным. На их лицах было написано неверие, пока они с испугом всматривались в друзей.
— Фред? Джордж? — прошептала Джинни.
— Джин? — ахнул Фред.
Джинни тут же бросилась к своим удивленным братьям, обнимая сразу обоих. Они медленно ответили на объятие, когда их младшая сестренка разрыдалась. Через секунду к ним присоединился и Рон. Гарри и Гермиона с грустью наблюдали это воссоединение, желая, чтобы это произошло и у них. Гарри видел, как глаза Гермионы наполнились слезами, и подался вперед, взяв ее за руку.
— Все будет хорошо, Миона. Ты скоро увидишь своих родителей.
Девушка слегка улыбнулась ему и кивнула в знак согласия. Они отвернулись к окну, дав Рону и Джинни немного уединения. Через пару минут младшие Уизли отошли, вытирая слезы и присаживаясь рядом со своими возлюбленными. Близнецы минуту постояли в двери, а потом сели рядом с братом и сестрой.
— Ладно, теперь я полностью запутался. Кто-нибудь может объяснить, почему вы, ребята, так выглядите? — задал вопрос Джордж.
Присмотревшись друг к другу повнимательнее, путешественники осознали, насколько по-другому они выглядели. Дело было даже не в том, что они стали старшее и более зрелыми. Рон был выше, мускулистей благодаря часам тренировок с мечом. Его волосы снова отросли после месяцев, проведенных в Польше в 1944, и теперь он вновь стал похожим на старшего брата Билла. У него было несколько шрамов из того же периода жизни. Лицо казалось взрослым, и сам он выглядел даже старше своих восемнадцати лет. С Гарри была та же история. Число его шрамов было больше, чем у Рона, тоже в результате плена два года назад. Он стал выше и сильнее, но не такой массивный, как его лучший друг. Легко можно было заметить снова ставший видным знаменитый шрам на лбу из-за коротких волос, которые он теперь предпочитал. Его глаза выглядели больше и ярче теперь, когда их не скрывали большие очки. При близком изучении можно было заметить, что кожа его стала более бледной, как будто он редко бывал на солнце, а передние резцы слегка длиннее, правда это было не настолько очевидным, чем когда он специально удлинял клыки. Гермиона и Джинни тоже выглядели старше, из неуклюжих подростков они превратились в красивых молодых женщин. В них была грация, которой не было видно раньше, и внутренний стержень, полученный благодаря опыту. Но больше всего близнецов пугало то, что они увидели в глазах друзей. Там таилась мудрость, жизненный опыт и глубокая внутренняя боль, вызванная чрезмерными страданиями, и этого не было, когда ребята виделись в прошлый раз.
— Гм… с чего бы начать, — приступил Рон.
— Это довольно сложно… — согласилась с ним Джинни.
— Просто расскажите краткую версию. Как вышло, что когда мы видели вас час назад, вы выглядели нормально, а теперь вы все…
— … взрослые? Я в том смысле, что этому нет…
— … объяснения. Вы не могли так сильно измениться…
— … за такое короткое время!
Близнецы с ожиданием воззрились на путешественников во времени, а последние заговорщически переглянулись.
~Что мы им расскажем? ~ лихорадочно спросил Гарри у остальных.
~ Придется рассказать им правду. ~
~ Но, Миона, возможно, Дамблдор не захочет, чтобы все об этом знали. ~
~ Рон, в любом случае ему придется всем рассказать. Мы выглядим по-другому. Этому нет другого объяснения. ~
~Мы просто откорректируем то, что расскажем им. ~ решил Гарри.
~Что мы опустим? ~ спросила Джинни.
~Я не хочу, чтобы они знали о моем сыне. ~ сообщил Гарри.
~Почему нет? ~ спросила его девушка.
~Просто не хочу. Вообще-то об этом мало кто знает. Только вы трое, Тея, Пивз, Лолиде, Гаервин и Юстас. Думаю, это все, но, возможно, я забыл о ком-то. Не думаю, что даже Дамблдор знает. Я просто не хочу, чтобы люди разочаровались во мне, когда узнают, что я стал отцом в шестнадцать лет и оставил свою девушку незамужней, одну с внебрачным ребенком. Я, правда, не думаю, что они воспримут это хорошо. ~
~После твоих слов я согласна. Думаю, лучше не рассказывать им. Я не хочу, чтобы кто-то узнал о Гроссрозене. ~ содрогнувшись, добавила Гермиона.
~Я согласен, любимая. Я не хочу знать, что скажет моя семья об этом, правда, не хочу снова переживать те воспоминания, рассказывая об этом. Если они узнают, пусть говорят с Дамблдором или с Яникой. ~
~А Яника до сих пор жива? ~ спросил Гарри. ~ Ей должно быть около семидесяти пяти сейчас~
~Или Амелия Логан. Она была пожилой еще в 1944, а вы знаете, что маглы и сквибы живут меньше, чем волшебники и волшебницы. А что насчет старых членов Ордена? Например, Флорибунда Спраут, Джэнус и Джулиан МакГонагл, Питер Блэк, Элис Севел, Гай Флитвик и Ромулус Люпин. ~ перечислила Гермиона.
~Или мои дедушка и бабушка и тетя Хизер? ~ спросил Гарри. ~ Конечно, я бы знал о них раньше, если бы они были живы ~
~Тебе нужно спросить у Сириуса, ~ поддержала его девушка, ~ Он, наверное, знает. ~
— Гм, простите? Кто-нибудь собирается отвечать нам, или вы будете также сидеть и таращиться друг на друга?
Голос Фреда положил конец телепатическому разговору и вернул четверку к насущному вопросу. Они поняли, что прошло уже несколько минут, и теперь близнецы абсолютно растерялись.
— Простите, ребята, — извинился Гарри. — Мы просто решали, что вам рассказать.
— Но вы ничего не говорили!
— Говорили.
— Как?
~Вот так. ~
Оба близнеца подпрыгнули от удивления и закрыли ладонями уши, качая головами.
— Что это было?! — воскликнул Джордж.
— Телепатия, — пояснил Гарри.
— И с каких пор ты можешь это делать?
— Уже два года.
— Два года! А почему не рассказал нам?!
— Вас не было рядом, — сказал им Гарри. Они с непониманием смотрели на него, пока не вмешалась Джинни.
— Вы можете не верить в это, но мы не видели вас три года.
— Вы видели нас час назад, но…
— … выглядели вы по-другому, — закончил Джордж.
— Для нас прошло три года.
— В поезде не может быть
настолькоскучно. Я понимаю, что это долгая поездка, и время тянется, но…
— Джордж, чем ты слушаешь, — с раздражением сказала Джинни. — Нас не было здесь три года. Гермионаподарила Гарри на день рождения магический амулет, так? А затем, когда мы сели в поезд он прочел о нем в книге. Там говорилось, что, держа амулет в руках, нужно произнести слова «темпус вэхиэ», и тогда ты получишь личное богатство…
— И вот мы попробовали, — вставил Рон.
— И он перенес нас сквозь время. Мы только что вернулись. Вот почему мы выглядим старше. Мы прожили три года с тех пор, как видели вас час назад.
Фред и Джордж пораженно смотрели на четверку друзей, потом повернулись друг к другу и молча переговорили, как могут делать только близнецы. Повернувшись назад к остальным, они расхохотались. Гарри, Гермиона, Рон и Джинни озадаченно следили, как эта парочка свалилась на пол и, держась друг за друга, пыталась остановить истеричный смех. Когда они, наконец, успокоились, и посмотрели на других,то в их глазах искрилось веселье.
— Вот это вы…
— … провели нас. Мы подумали…
-… что вы серьезно! Не было…
-… три года. Путешественники во времени! Это…
-… лучшая шутка, которую мы слышали…
-… за всю жизнь!
— Это не шутка, — серьезно ответил Гарри, глядя на двух близнецов на полу. Его тон заставил их присмотреться к нему получше и вновь заметить смесь грусти и знаний в глазах. И глядя на своего друга, они начали понимать, что он действительно не шутил.
— Ты не серьезно…
— Ну, и куда вы попали? Если это, конечно, не шутка.
— Это не шутка, — повторил Рон. — Мы побывали в трех временных отрезках и в каждом провели по году.
— Что за времена? — спросил Фред, заинтригованный теперь тем, что они, возможно, говорят правду.
— Ну, скажем, Салазар Слизерин не такой страшный, как все представляют, а у Дамблдора были свидетели, когда он одержал победу над Гриндевальдом, — сказал Гарри.
Близнецы раскрыли рты, уставившись на четверку.
— На вашем месте я бы закрыла рот, — заявила Гермиона, — туда может попасть муха.
Близнецы захлопнули рты и слегка потрясли головами, пытаясь сбросить растерянность. Поднявшись с пола, они вновь усели и откинулись, собираясь с мыслями. Наконец, Джордж начал снова задавать вопросы.
— Так вы говорите, что познакомились с основателями?
— Да. Мы попали в тот год, когда Гриффиндор победил Слизерина. Гарри помог в этом и спас жизнь Лорду Гриффиндору, — сказала Джинни.
— А еще мы побывали в период войны с Гриндевальдом. Мы присутствовали при его поражении. И видели, как отразилась Вторая Мировая Война на маглах, — продолжила Гермиона.
— А я видел своих родителей на их пятом курсе, — тихо закончил Гарри.
Близнецы на секунду задумались, и Фред сказал самое банальное.
— Докажите.
— Как по-твоему мы должны это сделать? — спросил Рон. — Скажи, что нужно сделать, чтобы доказать.
Фред и Джордж снова ненадолго задумались прежде, чем прийти к решению.
— Поговорите друг с другом. На языке основателей.
— Ты имеешь в виду это? — спросил Гарри, тут же переключившись на англо-саксонский.
— Думаю, именно это они и имеют в виду, — ответила Джинни на древнем языке.
— Ладно! — крикнул Джордж. — Это поразительно! Что еще вы знаете?
— Много чего, — сказал Гермиона, наколдовав без палочки стакан воды и делая из него глоток под восхищенными взглядами близнецов.
— Вы знаете беспалочковую магию?!
— Да, это одна из первых вещей, которые мы выучили с основателями.
— Удивительно!
— Блестяще!
— Кто еще знает об этом? — спросил Джордж. — Вы ведь были, когда родители Гарри учились в школе, так что определенно люди об этом знают.
— Мы стерли у всех воспоминания до того, как ушли. После этого знали только Дамблдор и родители Гарри, которые погибли и не могут никому рассказать, — объяснила Джинни.
— А среди тех, кому мы стерли воспоминания, только несколько человек знали правду. Некоторые знали, что мы путешествуем во времени, но не знали наши настоящие имена, — продолжила Гермиона. — И даже те, кто знал, ничего не узнали о будущем от нас, чтобы ничего не изменилось.
— Так что, знает только Дамблдор, — заключил Фред.
— И Гаервин, Лолиде, Пивз и Галатея, — объявил Гарри, — а еще моя тетя Хизер, если она все еще жива, но она не знает, каким образом мы связаны, знает только, что связь есть.
— У тебя есть другая тетя? — растерянно спросил Фред.
— И кто такие Гаервин, Лолиде и Галатея? — добавил Джордж.
— Хизер — моя вторая тетя, но все думают, что она погибла в 1976 году. Так что не упоминайте ее имя. Гаервин — моя прабабушка, а Лолиде — ее сестра. Галатея — это Серая Леди.
— Вы знаете Серую Леди? Привидение Равенкло?
— Конечно. Она была моей девушкой.
— Твоей
девушкой?
— Ага. Галатея Равенкло, дочь Леди Ровены Равенкло.
Близнецы были ошеломлены этим, но вскоре отошли от шока.
— Так что в основном те, кто знали, помимо нас, либо погибли, потеряли воспоминания или призраки.
— Да, вот такой итог, — кивнул Рон.
— И сколько вам теперь лет? — спросил Фред.
— Ну, Гермионе, Рону и мне — восемнадцать, а Джинни — семнадцать.
— Хочешь сказать, что наш маленький братишка старше нас, а сестренка одного с нами возраста? — в шоке спросил Джордж.
— Ага, мы будем учиться с вами на одном курсе в этом году. Будет весело!
— Угу.
Через пару секунд со стороны Гермионы послышался странный звук, прервавший мысли остальных. Девушка сильно побледнела и, казалось, усиленно размышляла. Затем повернулась ко всем остальным.
— Что, если Дамблдор не захочет объяснять это школе? Что, если он захочет, чтобы мы скрывались?
— Он может соврать, что мы подросли за лето, — решил Рон, — Я в том смысле, что никто хорошо не приглядывался к нам на станции, а в поезде нас видели только близнецы, и они знают правду.
— Это не так, Рон, — продолжила она. — Нас видели не только близнецы. Ты не помнишь, что было три года назад, когда мы были здесь? Нас кое-кто навестил...
— Кто?
— Малфой.
