Переводчик
Dark_Malvinka.
Глава третья – Ух ты, это странно!
Войдя в Зал, четверка встала в конце быстро сокращавшейся очереди первокурсников, дожидавшихся распределения. Дамблдор сидел в центре, а Минерва называла имена. В Зале уже было полно студентов, которые с любопытством наблюдали за новичками. Друзьям стало немного некомфортно от такого пристального внимания. Вглядываясь в море лиц, они отметили несколько знакомых лиц. За столом Гриффиндора легко можно было распознать Мародеров. Гарри вдруг стало очень грустно от взгляда на рыжеволосую пятикурсницу, сверкавшую изумрудно-зелеными глазами, которая в это время вела оживленный разговор с юношей с усталостью на лице и тревогой в глазах. Рядом с ними сидели два черноволосых парня, оба довольно улыбались, погруженные в беседу. Было очевидно, что они обсуждают объект шалости, судя по их взглядам на стол слизеринцев. Напротив них разместился невысокий толстый мальчик с грязными светлыми волосами, который с небольшим успехом пытался присоединиться к их разговору. Глаза Гарри сузились, когда он увидел крысу, предавшую его родителей.
Проследив за взглядом своего молодого крестного, Гарри заметил нескольких студентов, сидящих за столом Слизерина. Большинство из них было похоже на Пожирателей Смерти, которые присутствовали при воскрешении Волдеморта в конце Турнира Трех Волшебников. Гарри слегка вздрогнул, когда поймал пристальный взгляд семикурсника с платиновыми волосами. Мальчик-Который-Выжил понял, что смотрел на юного Люциуса Малфоя. Приглядевшись получше, он понял, что этот семикурсник выглядит в точности, как Калигула, значит, Драко будет таким же. Малфои все выглядели одинаково, несмотря на материнские гены. Люциус первым отвел взор, повернувшись к соседу, в котором Гарри узнал Северуса Снейпа. Быстро отведя взгляд, он продолжил внимательное изучение Большого Зала.
Посмотрев на стол Хаффлпаффа, Гарри выделил людей, которые казались знакомыми. Студент, похожий на Седрика Диггори, сидел среди группы учеников помладше.
«Наверное, его старший брат» , - подумал Гарри. Тот разговаривал с ребятами, большинство которых было похоже на учащихся Хаффлпаффа времен, когда Гарри был там. Еще было несколько студентов, напомнивших людей, которых Гарри знал два года назад.
За столом Равенкло также нашлось несколько человек, мимолетно походивших на людей, встреченных им раньше, в будущем или в прошлом. Он заметил пару семикурсников, державшихся за руки. Студенты были похожи на родителей Чо Чанг. Вспомнив о Чо, Гарри понял, что ничего больше не чувствует к ней. Единственным человеком, к кому он испытывал
такие чувства, была Тея. Подумав о дочери Равенкло, он отыскал ее взглядом среди старшекурсников, она о чем-то оживленно разговаривала с ними. Стало очевидным, что она не заметила прибытия путешественников. Гарри послал ей быстрое мысленное сообщение, зная, что телепатия поможет ей все понять. С удовольствием он наблюдал, как девушка застыла в удивлении, а потом быстро оглядела Большой Зал, пытаясь отыскать источник. Когда она, наконец, заметила его, они, казалось, целую вечность глядели в глаза друг другу. Гарри видел, как ее лицо расплылось в улыбке. Она действительно рада была его видеть. Закончив беседу с равенкловцами, она незаметно подплыла, наблюдая за быстро сокращавшейся очередью первокурсников. Добравшись до старых друзей, она поприветствовала их на родном языке, удивляя первогодок, стоявших в конце очереди.
- Привет. Давно не виделись.
- Ну, разлука была не такой долгой, как в прошлый раз. И, по крайней мере, в этот раз ты не была заточена в камне.
- Верно, Гарри. Как у вас дела?
- Все хорошо, Тея, - ответил ей Рон. – Мы были немного удивлены, когда попали сюда и поняли, что попали в то время, когда родители Гарри живы. Это его слегка шокировало.
- О, Мерлин. Никогда об этом не думала. Ты в порядке, любимый? – спросила Галатея парня, которого любила, коснувшись его призрачной ладонью.
- Я справлюсь, Тея. Думаю, самой большой проблемой будет соперничество факультетов. В этом году я в Слизерине, а родители - в Гриффиндоре. От крестного мы узнали, что Мародеры ненавидели всех слизеринцев.
- Ну, может, ты сможешь показать им, что не все слизеринцы плохие. Я хочу сказать, Рон ведь твой лучший друг, а он в Гриффиндоре. Рон, просто постарайся рассказать им, что Гарри не злой, и познакомь их. Уверена, они оставят в прошлом межфакультетскую вражду, если ты покажешь, что ты хороший человек.
- Я надеюсь на это, Тея. Эй, ты сможешь прийти завтра вечером в мою комнату? Нам надо наверстать упущенное время. Завтра мы встречаемся с некоторыми орденовцами в Косом переулке. До этого у нас было собрание, и они согласились прийти.
- Конечно, а еще приведу Пивза.
- Спасибо, Тея. Слушай, у меня есть вопрос. Одну из членов Ордена, которых я попросил о встрече, зовут Хизер Эванс. Ты не знаешь, она не связана с моей матерью?
- Лили Эванс? Да, она младшая сестра Хизер.
- Странно, я никогда о ней не слышал.
В этот момент Минерва вызвала последнего ребенка в очереди.
- Уильям Уизли!
Четверо путешественников встрепенулись от этого имени и посмотрели на рыжеволосого мальчика, которого не заметили до этого. Пока они отвлеклись, Галатея вернулась к столу Равенкло, отправив короткое «до встречи» с помощью телепатии. Друзья с трудом заметили это, поскольку наблюдали, как Билл Уизли надел распределяющую шляпу. Через мгновение шляпа вынесла решение.
- Гриффиндор!
Он снял шляпу и пошел к столу, приветствовавшему его. Настала очередь новых студентов. Они нервничали, встретив столько людей, которых знали взрослыми в будущем. Еще они не были уверены на счет своих новых имен. В этот раз все получили новые фамилии, даже Гермиона. Дувушка хотела оставить свою фамилию, но Дамблдор сказал, что она была в прошлый раз и будет в будущем. Некоторые люди могут узнать ее и начать что-то подозревать. Они все в случайном порядке выбрали имена, хотя знали, что понадобится время, чтобы привыкнуть к ним. Они выбрали вещи, которые казались им подходящими и не слишком сложными для запоминания. Джинни и Рон, вспомнив о мировом чемпионате по квиддичу, выбрали великолепную фамилию. Проблема была в том, что они начинали хихикать, услышав ее. Гарри подобрал латинскую фамилию, подходящую ему. Она была связана со змеями, что также сочеталось с его новым факультетом, а также с любовью к Симби и Нире. Гермиона тоже выбрала имя из латыни, переводившееся как «умный». Все решили, что оно ей очень идет. В это время Дамблдор поднялся и обратился к любопытствующим студентам.
- Если вы уделите мне минутку внимания, я дам вам возможность побыстрее насытиться. У меня довольно необычное объявление. В этом году к нам присоединятся студенты по обмену из одной небольшой волшебной школы Британии. Они останутся только на год, так что я прошу вас радушно встретить их. Они – лучшие друзья, но попадут на разные факультеты, поэтому, пожалуйста, не ставьте межфакультетское соперничество на пути их дружбы. А теперь, поприветствуйте, Гарри Энгуифера, Гермиону Соллерс, Рональда Уэзерби и его сестру Вирджинию Уэзерби.
Ребята быстро взглянули друг на друга и направились к своим факультетским столам. Перед тем, как разделиться, Гарри отправил мысленное сообщение Рону.
~Эй, приятель, у меня есть идея.~
~Какая, друг?~
~Шалость.~
~Не лучше ли оставить это Мародерам? Не думаю, что им понравится соревнование.~
~В этом и прикол. Мы наверняка избежим неприятности. Учителя повесят это на Мародеров.~
~Хорошая идея. Что делать?~
Их диалог продолжился, пока они садились за столы и приветствовали соседей.
**POV Гермионы**
Гермиона села за стол Хаффлпаффа и посмотрела на наблюдавших за ней студентов. Она не считала хорошей идеей вступить в ряды хаффлпаффцев. Она прекрасно чувствовала себя в Гриффиндоре или Равенкло, но хаффлпаффцы были совсем не ее типом. Она хорошо сходилась с некоторыми из них, в особенности с Мин, но не знала, сколько выдержит на их факультете. Они не были так плохи, как слизеринцы, что заставляло Гермиону с симпатией смотреть на ее друга в Слизерине. Понаблюдав несколько минут, как Гарри разговаривает с некоторыми будущими Пожирателями Смерти, она вновь обратила внимание на свой стол, слегка улыбаясь. Один из соседей улыбнулся ей в ответ и протянул руку, попутно представляясь.
- Привет, я Джозеф Аббот.
- А я Алистер Боунс, это моя сестра Гвин.
- Я Эндрю Диггори. Рад познакомиться.
- Добро пожаловать в Хаффлпафф, меня зовут Эрнест Макмиллан, это моя подруга Электра Маккиннон.
- Всем привет, я Гермиона Соллерс.
Глядя на дружелюбные лица, Гермиона не смогла удержаться от мысли, что Хаффлпафф не был лучшим местом для нее, но он определенно и не станет худшим.
«По крайней мере, я не в Слизерине» , - подумала она, разговаривая с новыми друзьями.
**POV Джинни**
Усаживаясь за стол, Джинни оглядела студентов Равенкло, сидевших рядом. Все они довольно вежливо поприветствовали ее, но вскоре вернулись к своим разговорам. Джинни несколько раз пыталась к ним присоединиться, но не всегда могла поддерживать сложные теории о магии, которыми они легко жонглировали. Не будучи невежественной, Джинни, тем не менее, не думала, что отвечает стандартам Равенкло. Размышляя об этом, она вспомнила, как Гарри считал, что не впишется сюда, но в итоге влюбился в одну из студенток этого факультета. Мысли о Гарри и Тее навевали грусть, так что девушка ковырялась в еде, игнорируя людей вокруг. Это продолжалось, пока рядом не опустилась Серая Дама, заговорившая с ней на англо-саксонском, заставив оцепенеть других равенкловцев. Когда они увидели, как Джинни отвечает на этом же языке, их впечатлило то, что новая сокурсница знает больше, чем они.
- Джинни, что случилось? – спросила Тея у девушки.
- Ничего, все в порядке.
- Нет, не в порядке, рассказывай. Ты же знаешь, что всегда можешь поговорить со мной о чем угодно.
- Извини, Тея. Это единственная тема, на которую я не могу разговаривать с тобой.
- Это о Гарри, правда?
Джинни в шоке смотрела на привидение. Она и не думала, что это так очевидно. Она решила отвлечь наследницу Равенкло и убедить, что это никак не касается ее бывшего парня.
- Почему ты так говоришь?
- Милая, я здесь уже давно, я видела много шестнадцатилетних подростков. Могу заверить, ты влюблена, и я думаю, что это Гарри.
- Почему ты думаешь, что это он?
- Простой процесс исключения. Если бы это был кто-то из моего времени, ты была бы расстроена еще в прошлом году. Единственные близкие тебе люди в прошлом году были твои друзья из будущего, Мин, Юстас и Пивз. Это не может быть Пивз, ведь он полтергейст. Ты бы не влюбилась в Юстаса потому, что ему было только двенадцать. Сомневаюсь, что это были Калигула Малфой или Сатанус Снейп потому, что они только издевались над тобой. Остаются Рон и Гарри. Рон, не считая того, что у него уже есть девушка, твой брат. Ты вроде не способна на инцест, так что остался только Гарри.
- Как я могу спорить с такой логикой? – спросила Джинни, улыбаясь сквозь слезы.
- Никак, значит, я права.
- Ну, и что, если
это Гарри? В любом случае, он не может быть моим...
- Почему нет?
- Потому что он до сих пор влюблен в
тебя и всегда будет. Знаешь, в прошлом году я рассказала ему о своих чувствах, когда мы были в плену у Гриндевальда. Он сказал, что ты любовь всей его жизни, что он до сих пор любит тебя.
- Что ж, думаю, мне придется поговорить с ним об этом...
- НЕТ! Тея, все в порядке. Я уважаю его чувства, просто...
- Любишь его, так? – нерешительно спросила Галатея. В ответ она получила лишь легкий кивок Джинни. Приняв решение, Галатея рассказала подруге то, что собиралась делать.
- Джин? Я считаю, нам надо встретиться с Гарри и немного поговорить. Предлагаю завтра слегка отстать от остальных и обсудить это. Уверена, мы сможем найти решение.
- Но, Тея...
- Никаких «но». Я все решила. Да, я все еще люблю Гарри, и всегда буду любить, но прошло много времени. У меня было время поплакать и смириться с ситуацией. Даже для Гарри уже прошел год. Я мертва и не могу ничего ему дать, а у него вся жизнь впереди. Судя по тому, что я вижу, ему придется трудно. Но он должен двигаться дальше и быть счастливым. Я не встану на его пути. Думаю, вы отлично подходите друг другу, и собираюсь убедить вас в этом, даже если это меня убьет. Ну... снова... или... о, ну ты поняла меня.
- Но...
- Никаких возражений, Джинни.
- Хорошо, - тихо произнесла младшая Уизли, голова у нее шла кругом от мыслей о том, что может произойти, если Галатея поговорит с Гарри.
**POV Рона**
Как только друзьям было позволено сесть за свои столы, Рон направился к концу стола Гриффиндора, где сидели Мародеры. Он знал, что у Гарри появился шанс узнать своих родителей, и он должен был показать им, что не все слизеринцы такие плохие. Было бы легче, подружись Рон с ними с самого начала. Добравшись до них, он заметил свободное место рядом с Питером Петтигрю. Ему не нравилась идея дружить с этой крысой, но он стиснул зубы и натянул на лицо улыбку, вежливо кашлянув, чтобы привлечь внимание что-то замышлявших Мародеров.
- Гм... привет, можно мне сесть здесь? – спросил он, когда на него взглянули.
- Конечно. Ты Рон, верно? Привет, я Сириус Блэк, а это мои друзья-идиоты Джеймс Поттер, Римус Люпин и Питер Петтигрю.
- Кхе, - донеслось от рыжеволосой девушки, которая разговаривала с Ремусом во время распределения.
- О, извини, это Лили Эванс.
- Приятно с вами познакомиться, - ответил Рон и пожал руки, немного поморщившись, когда очередь дошла до Питера.
- На каком ты курсе, Рон? – спросил у него Ремус.
- На шестом.
- Правда? А мы на пятом. На что похожи СОВ?
- Гм... Я не уверен, что тебе рассказать, Сириус. Полагаю, они не так плохи. Я пропустил два месяца занятий, но все равно их сдал.
- Ух ты, а что случилось? – спросил Джеймс.
- Ну... я не могу рассказать. Я поклялся молчать. Это связано с Темным Лордом.
«Им не обязательно знать, с каким Темным Лордом», - подумал про себя Рон.
- В самом деле? Звучит опасно, - прокомментировала Лили.
- Так и было, но давайте не будем об этом.
- Конечно, как скажешь, приятель. Что насчет твоих друзей? Кажется странным, что четверо лучших друзей учатся на разных факультетах. Не могу представить, чтобы мои друзья были в скользком Слизерине, - сказал Сириус.
- О, они хорошие люди. На самом деле нас не совсем распределили. Нас отправили по разным факультетам, чтобы... э-э... узнать разные типы людей, так что позже нам будет легче отчитаться, когда вернемся в свою школу, - пояснил Рон, пытаясь звучать убедительно.
- Понятно. Тогда это не так плохо. Ты должен познакомить нас.
- Познакомлю. Моя сестра Джинни в Равенкло. Моя девушка Гермиона в Хаффлпаффе. А Гарри – мой лучший друг, он застрял в Слизерине. Но он может положительно повлиять на них...
- Сомневаюсь в этом, - заявил Джеймс. – Все мы знаем, что они в большинстве своем поддерживают Сам-Знаешь-Кого.
- Ну, вам не стоит беспокоиться, что Гарри станет Темным, - ответил Рон, думая про себя о том, что Гарри и так уже Темный, так что такой опасности просто не существует. – Он поддержит Волдеморта только, когда раки на горе свистнут.
- Ты произнес его имя! – пискнул Питер, и Рон заметил, как он легонько потер левую руку.
- Конечно, - сказал Рон, - раньше не говорил, но Гарри научил нас троих произносить его имя. Он сказал, что страх перед именем лишь увеличивает страх перед самим человеком.
- Звучит разумно.
- Ага, Лили права. В любом случае, почему ты уверен, что твой друг не станет Пожирателем Смерти? Ведь он на факультете Сам-Знаешь-Кого, там полно его последователей.
- Джеймс, Волдеморт убил родителей Гарри, - немного неловко ответил Рон, - с тех пор он жаждет отмщения. Гарри очень сильный волшебник, ему не стоит переходить дорогу. Волдеморт однажды пытался завербовать его, но он отвергнул это предложение. И выжил, чтобы рассказать об этом. Если кто-то и сможет окончательно победить его, так это Гарри.
- Да, ну? Мне казалось, ты сказал, что вы шестикурсники, - встрял в разговор Сириус.
- Так и есть. Но Гарри хочет отомстить, он годами готовился к сражению. И оно настанет, когда Гарри будет готов. Я в этом уверен.
- Ну, думаю, пора сменить тему, этот разговор немного угнетает.
- Согласен, Ремус. Рон, ты любишь приколы?
- Еще бы, Сириус!
- Мы планируем один для Слизерина, что ты думаешь...?
**POV Гарри**
Гарри чувствовал дискомфорт, садясь за стол Слизерина. К его несчастью, единственное свободное место оставалось напротив Люциуса Малфоя. Когда он сел, блондин усмехнулся и представился, протягивая руку зеленоглазому парню. Гарри нерешительно пожал ее, не стремясь спровоцировать врага.
- Привет, я Люциус Малфой. Добро пожаловать в Слизерин.
- Спасибо, - ответил Гарри. – Ты, должно быть, сын Калигулы?
- Да, это так. Ты его знаешь?
- Знал давно. Сомневаюсь, что он меня помнит.
- Вот как. Позволь поинтересоваться, ты чистокровный?
Гарри ждал этот вопрос и подготовил ответ, звучавший благоразумно.
- Конечно. Мои родители были ведьма и волшебник, если ты это имеешь ввиду. Я могу отследить историю своей семьи до времен основателей.
- Очень впечатляет. Как, ты сказал, тебя зовут?
- Гарри Энгуифер.
- Энгуифер? Не помню, чтобы слышал о такой семье...
- Мы родом из Франции.
- Понятно. Латинская фамилия. Означает «несущий змею», если не ошибаюсь.
- Верно. У меня особая близость со змеями.
*Скажи это еще раз, Гарри.*
~Не сейчас, Симби.~
*Извини, Гарри.*
Люциус с удивлением смотрел на новичка, когда тот, казалось, выпал из реальности на минуту.
- Гарри? Ты все еще с нами?
- О, да. А теперь, может, ты представшь мне остальных студентов, Люциус?
- Да, конечно. Справа от меня Нотт, Эйвери, Макнейр и Лестрейндж. Слева – Крэбб и Гойл, - сказал он, указывая на двух громил, сидевших рядом с ним. Гарри тут же вспомнил о Драко, за которым постоянно следовали сыновья этих ребят.
- Привет, - поздоровался Гарри, скрепя сердце.
- А это - Северус Снейп. Он пятикурсник и довольно полезен. Если тебе надо будет что-то сделать. И я имею ввиду,
что угодно, просто скажи ему это. Так я и делаю.
- Это ведь несправедливо?
- Что значит - несправедливо?
- Для него, делать все, что ты говоришь.
- Ну, я Малфой. Для твоего же блага, запомни, я правлю этим факультетом. Все отвечают передо мной. Сегодня я прощаю тебя, ты здесь новенький, но не жди от меня такой снисходительности в будущем.
- Что, ты ждешь, что я буду слушаться тебя?
- Да, а в противном случае, у меня есть друзья
очень высокого ранга, которые скоро заставят тебя изменить мнение.
- Уверен, что есть, Люциус, но
я предупреждаю
тебя. Не связывайся со мной. Я могу быть очень опасен, при желании.
Гарри немного откинулся на стуле, его мантия слегка раскрылась так, что всем стало видно, что на нем висело оружие в ассортименте.
- Что ж, Гарри, я впечатлен. Но у меня вопрос. На кого ты работаешь? Мне ты кажешься обученным ассасином. Ты одна из комнатых собачек старого придурка?
- Если ты говоришь о директоре, то нет, я не работаю на него.
«Я работаю с ним», - добавил он про себя.
- Тогда ты один из нас?
- Определи понятие «нас».
- Лояльных Темному Лорду, - прошептал старший парень. Гарри в ответ насмешливо усмехнулся.
- Позволь объяснить тебе одну вещь,
Малфой, я ни перед кем не прогибаюсь, в особенности - перед жалкими маленькими
полукровками с манией величия. Ты знал, что твой Хозяин полукровка? И ты называешь себя Малфоем?
Люциус больше не смог терпеть и вскочил на ноги, указывая палочкой в грудь Гарри. Тот лишь поднял бровь перед кипевшим Малфоем.
- Ты думаешь, что можешь испугать меня, Малфой? Если так, ты глубоко ошибаешься. Предлагаю тебе убрать палочку и сесть, пока я не сделал с тобой того же, что случилось с твоим дедом Тибериусом.
- Как ты об этом узнал?
- О, у меня свои источники. А это последнее предупреждение. Не. Связывайся. Со. Мной.
Семикурсник неохотно опустился на место и заговорил с Гойлом. Гарри повернулся к Снейпу, сидевшему с широко раскрытыми глазами, и улыбнулся.
- Не позволяй ему давить на себя. Он не более чем хвастун.
Снейп только кивнул в знак благодарности и вернулся к ужину. Гарри воспользовался возможностью заняться хорошим приколом. Кое-что придумав, он отправил мысленное сообщение Рону, Гермионе и Джинни, попросив подыграть ему, чтобы отвести от них подозрение. Затем он незаметно взмахнул рукой под столом, наложив заклинание молчания на всех, кроме Мародеров, директора и глав факультетов. Когда весь зал вдруг наполнился тишиной, за исключением обсуждения планов гриффиндорцев, все внимание было обращено на них. Вскоре они осознали, что все смотрят на них с разной степенью злости на лице. С растерянностью они оглядывались вокруг, пока Минерва не прокричала.
- ПОТТЕР! БЛЭК! НАКАЗАНИЕ!
- А что мы сделали? – спросил Сириус у Джеймса.
- Я даже не знаю.
