Переводчик
Dark_Malvinka.
Глава тридцать третья. Эпилог.
Февраль 1949 года.
- Мин?
- Да?
- Мы дружим уже шесть лет, верно?
- Конечно, Юстас. А что?
- Ну, за это время мы стали довольно... близки... эмоционально.
- Я надеюсь, что это так, после шести лет.
- Гм...
- Юстас, к чему ты ведешь?
- Ну, понимаешь...
- Просто скажи.
- Последние пару лет у меня есть... чувства... к тебе... которые я не должен испытывать к другу.
- Правда, потому что...
- Нет, дай мне закончить. Если не сейчас, то я никогда не соберусь сказать это снова. Мин, ты много значишь для меня, ты это знаешь. Думаю, я пытаюсь сказать, что... пойдешь со мной на свидание? Ну, если ты не захочешь...
- Да.
- ... я полностью понимаю. Ты можешь... что?
- Я сказала - «да».
- Правда? То есть, пойдешь? Пойдешь со мной на свидание?
- Конечно. Я думала, ты никогда не спросишь.
Июнь 1950 года.
- Мама, я не вернусь домой.
- Что это значит? Твоя тетя и я ищем тебе работу, мы думаем, ты можешь стать хорошим погодником для уборки урожая. С тех пор, как мы потеряли Эллеандора из-за тифа прошлой зимой...
- Мама, нет! Я остаюсь здесь, в мире людей.
- Но, Мин, почему?
- Потому что меня попросил Юстас.
- Мин...
- Нет, ты меня не отговоришь. Я люблю его, мама, и я хочу провести всю оставшуюся жизнь с ним.
- Но он человек!
- Как и мой отец.
- Но если ты выйдешь замуж за эльфа, твоя эльфийская кровь возобладает...
- Мне все равно. Я люблю его, он любит меня. Он сделал мне предложение, мам, и я согласилась.
- Ты не можешь этого сделать!
- Только что сделала. Ты не остановишь меня.
- Но что ты будешь делать в человеческом мире? Какой работой планируешь заняться?
- Юстас нашел мне работу в Министерстве.
- А что насчет возраста? Ты будешь стариться как человек, если останешься в мире волшебников и привяжешь душу к человеку.
- Мне все равно. Лучше я состарюсь и умру с Юстасом, чем проживу тысячу лет без него.
- Ты уверена, что этого хочешь?
- Да.
- Тогда я ничего не могу поделать. Благословляю тебя.
- Спасибо, мам.
- Я боюсь подумать, что скажет твоя тетя...
Август 1955 года.
- Возлюбленные братья и сестры. Мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать единение Юстаса Поттера и Мин-Мин-Ламы. Юстас, берешь ли ты Мин-Мин-Ламу в законные жены, чтобы поддерживать, любить и заботиться о ней в радости и в горе, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
- Да.
- Мин-Мин-Лама, берешь ли ты Юстаса в законные мужья, чтобы поддерживать, любить и заботиться о нем в радости и в горе, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
- Да.
- У вас есть кольца?
- Да.
- Юстас, повторяй за мной. Я, Юстас...
- Я, Юстас...
- …перед собравшимися людьми...
- …перед собравшимися людьми...
- …свидетельствую самим Мерлином...
- …свидетельствую самим Мерлином...
- …что беру Мин-Мин-Ламу в законные жены.
- …что беру Мин-Мин-Ламу в законные жены.
- А теперь ты, Мин-Мин-Лама, повторяй за мной. Я, Мин-Мин-Лама....
- Я, Мин-Мин-Лама...
- …перед собравшимися людьми....
- …перед собравшимися людьми...
- …свидетельствую самим Мерлином...
- …свидетельствую самим Мерлином...
- …что беру Юстаса в законные мужья.
- …что беру Юстаса в законные мужья.
- В присутствии всех собравшихся, и самого Мерлина, я объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.
Декабрь 1959 года.
- Юстас, любимый, присядь на минутку.
- Что случилось, Мин?
- Я должна кое-что сказать тебе.
- Что сказать?
- Вообще-то, у меня для начала вопрос.
- Какой? Спрашивай, что угодно.
- Юстас, если бы у тебя был сын, как бы ты его назвал?
- Ну, забавно тебе это рассказывать. Гарри однажды сказал мне, что если у меня будет сын, его следует назвать Джеймсом.
- Джеймс?
- Да.
- Хорошее имя.
- А почему ты спросила?
- Потому что я беременна.
Май 1960 года.
- ЮСТАС ПОТТЕР, Я НИКОГДА НЕ СТАНУ ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ ЭТО ВНОВЬ!
- Успокойся, Мин, любимая. Скоро все закончится.
- Успокоиться? Успокоиться? УСПОКОИТЬСЯ?
- Ш-ш-ш, все будет хорошо.
- Юстас, наш сын будет единственным ребенком.
- Хорошо, дорогая. Тужься.
- НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ДОРОГОЙ!
- Миссис Поттер, вам, правда, надо послушать мужа и тужиться.
- Поппи, я буду тужиться, когда я, БЛИН, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БУДУ ГОТОВА ТУЖИТЬСЯ!
- Мин, милая, еще один раз, и все закончится.
- Хорошо, хорошо, не надоедай.
- ...
- А-а-а-а-а!
- У-а-а-а!
- О, поздравляю, миссис Поттер, у вас чудесный мальчик. Как вы его назовете?
- Джеймс. Джеймс Генри Поттер.
КОНЕЦ.
