Глава 4 Окончание главы 32 книги «Гарри Поттер и дары смерти». Светлана зачиталась за полночь. Сколько раз она себя корила за это, но всякий раз только задним числом. Казалось бы, зачем именно сейчас дочитывать книгу, почему не отложить на завтра? Но нет: всего-то осталось меньше ста страниц, именно на этих листах все разгадки, все ответы, и до завтра они не подождут никак! Пусть и придётся ехать на первую пару полусонной… Глотнув остывшего чаю, Света перевернулся страницу 549 и продолжила читать:
«Беззвучно Гарри подполз к выходу из туннеля, перегороженному старым ящиком. Между ящиком и стеной узкой полоской шёл свет, и юноше пришлось встать на колени, чтобы заглянуть в щель. Первое, что он увидел, была парящая в воздухе и светящаяся оттенками красного сфера. В ней угадывались неверные очертания свернувшейся змеи, но яснее разглядеть чудовище не удавалось. Чуть левее Гарри рассмотрел часть кресла с подлокотником, а на подлокотнике бледная рука с длинными музыкальными пальцами крутила волшебную палочку. Внезапно раздался голос Снейпа:
— Господин, мы почти сломили их сопротивление…
— О да, Северус, да. Хотя ты и не принимал участия, — зазвучал мягкий голос Волдеморта. — Но я тебя вызвал не для разговора о битве.
Гарри неотрывно разглядывал мерцающую сферу. Она вдруг изменила цвет с красного на оранжево-жёлтый, и змея внутри почти исчезла из вида. Гарри прикидывал, как можно разбить эту защитную оболочку. Ничего в голову не приходило.
Волдеморт поднялся с кресла и прошёл мимо щели; Снейпа Гарри по-прежнему не видел.
— Есть одна сложность, Северус, — Тёмный Лорд говорил почти ласково. — Присядь, Северус, прошу тебя.
Снейп послушался, перешёл к креслу и уселся. Устроился он на краешке, поэтому Гарри видел верхнюю часть его тела в профиль. Лицо ненавистного учителя казалось более худым, чем помнил молодой человек.
— Почему-то эта палочка меня не слушается.
Хотя враг говорил спокойно, Гарри чувствовал поднимающееся в нём бешенство. Секунда, и оно вонзилось в разум Гарри, как болезненный огненный клин. Гарри прикрыл рот ладонью и вцепился зубами в кожу между большим и указательным пальцем, чтобы не выдать себя криком.
— Я не понимаю… — начал было Снейп.
— Конечно, ты не понимаешь, — прервал его Волдеморт. — Видишь ли, это
бузинная палочка. Её ещё называют Жезлом Смерти и Смертоносной. Я взял её у мертвеца, прежнего хозяина. Она, Северус, принадлежала Дамблдору. Но почему же мне она не служит так, как прежним владельцам? Ты не догадываешься?
Волдеморт ходил по комнате вне поля зрения юноши. Зато голова Снейпа поворачивалась на малейшее движение Тёмного Лорда. Ярость чёрного мага причиняла молодому волшебнику жуткую боль, он на миг зажмурился… и
стал Волдемортом.
— Господин, я не знаю. Вы лучше меня в этом разбираетесь, — ответил Снейп. Глазами врага Гарри видел его измождённое лицо. Взгляд профессора не отрывался от глаз повелителя.
— Дважды я пытался убить мальчишку. Моя тисовая палочка не сделала этого, так как Поттер держал в руках её сестру. При помощи Беллатрисы Олливандер любезно рассказал мне об этом. Тогда я взял палочку Люциуса. Но толку от этого было не больше: она раскололась. А что будет, когда я вот этой палочке прикажу убить Поттера? — Тёмный Лорд левой рукой указал на палочку, что держал правой.
— Если это Жезл Смерти, то он вас не подведёт, повелитель.
— Ты помнишь легенду, Северус? — всё так же мягко спросил чёрный маг. — Вижу, помнишь.
Снейп сильно побледнел, и даже в жёлтом освещении это было заметно. Лицо его застыло. Он понял, что сейчас произойдёт.
— Она служит только тому, кто убил её прежнего владельца. Бузинная палочка по-настоящему не будет слушаться меня, пока ты жив, — договорил Темный лорд. — Извини, Северус, у меня нет другого выхода…
Волдеморт и Гарри в его разуме вдруг увидели на смертельно бледном лице профессора усмешку! Только что подобное посмертной маске, оно вдруг ожило, а померкшие глаза вспыхнули исступлением.
— Ты — великий волшебник, Волдеморт. Но всего не можешь знать и ты!
Казалось, с каждым словом Снейп освобождается от страха перед своим господином. Такой ненависти и такого злорадства Гарри никогда раньше не слышал в его голосе! Трудно сказать, кто поразился внезапному повороту беседы сильнее: Гарри или Тёмный Лорд.
— Что-о-о? Как ты разговариваешь со мной? — ошеломлённо протянул Тёмный Лорд.
— Повелитель! — саркастически протянул Снейп. — Это я убил твою змею!
Гарри был потрясён. Если змея погибла, что же находится в мерцающей сфере?? В мыслях Тёмного Лорда Нагайна почему-то присутствовала! Он же взял змею с собой в дом Мраксов проверить сохранность крестража! И у ворот школы она была у него на плечах… Но не время думать об этом!.. Может быть, она была уничтожена в то время, когда ослабла связь между мозгом Волдеморта и Гарри? Гарри даже не уловил, что её нет в живых…
— Ты? Ты?? — колдуна сразили эти слова. Что уж говорить о Гарри!
— Да! — с торжеством заявил Снейп. Щеки его покрылись болезненным неровным румянцем, как у чахоточного. — Именно я! — он сопроводил слова подтверждающим жестом: обеими кистями резко всплеснул от себя по направлению к Волдеморту. Мол, я, это я сделал во вред тебе! Из-за этого бестолкового движения конец волшебной палочки в его правой руке смотрел мимо Волдеморта, и, следовательно, Снейп потерял шанс хоть как-то защититься. Он продолжал говорить:
— Меч Гриффиндора, трансгрессия — и вот от Нагайны осталось три бесполезных куска мяса! А в Гринготтс я отдал подделку! Ты и этого не знал, величайший легилиментист!
— Вот как, — Тёмный Лорд говорил всё так же ровно, но за показным спокойствием крылась ярость. — Значит, ты был на стороне Дамблдора… В таком случае, зачем же ты убил его, Северус?
— На его стороне! — губы Снейпа скривила новая усмешка. — Да, он так и думал! А убил я его по той же причине, по какой прикончил Нагайну! Вы оба — ах, сильные маги! — то и дело помыкали мною, но никому из вас до меня самого не было дела! Вам нужно было только орудие, но вы и подумать не могли, что у орудия есть собственная воля!
— Ты не умрёшь простой смертью, Снейп, — прошипел Волдеморт, и тут-то в его голос прорвалось сдерживаемое бешенство. — Я все жилы из тебя вытяну! Ты ещё будешь мечтать о круциатусе и поцелуе дементора как об избавлении! Я и после твоей смерти найду способ поговорить с тобой, я тебя…
— Ты просто сумасшедший, Волдеморт! — перебил тот и вдруг словно споткнулся, но затем продолжил с ещё большим жаром: — Змеи твоей ненаглядной больше нет, а ты воображаешь, что носишь её на плечах и вслух разговариваешь с ней! Она жива только в твоём сознании, и как же я радовался, наблюдая за тобой! Только сумасшедший станет заключать сращенные останки в защитную оболочку! — и он указал на висящий в воздухе шар. — Только ненормальный будет таскать это с собой! Ты безумен, мой дорогой господин! — однако из них двоих именно Снейп походил на умалишённого: эти горящие исступленным блеском глаза, эта жуткая усмешка… — Как хорошо, что мне не нужно теперь скрывать от тебя свои мысли!
Тёмный Лорд ничего не ответил. Из его палочки вылетело облако зеленых искр, которые окутали фигуру Снейпа, словно кристаллики льда. Профессор рухнул, тело его конвульсивно задёргалось. Гарри рванул себя зубами за руку и наконец-то вырвался из сознания врага.
— Я вернусь через несколько часов, и тогда-то мы поговорим по-настоящему, Снейп! — судя по звуку, Волдеморт пнул профессора. — И после смерти ты покоя не найдешь, уж я об этом позабочусь!
Когда Тёмный Лорд исчез, бросив умирающего чародея, Гарри, с трудом сдвинув ящик, протиснулся в комнату. Он был настолько потрясён, что даже не подумал воспользоваться для этого волшебной палочкой. Мантия-невидимка распахнулась, и молодой волшебник стал частично виден: голова, кисти рук и грудь. Снейп лежал навзничь, одна рука под спиной, и был в сознании. Его глаза нашли глаза Гарри, и он попытался заговорить. Это усилие стоило ему дорого: при очередном судорожном выдохе на губах появился и лопнул кровавый пузырь. Ослабевшая рука потянулась к Гарри и ухватила полы мантии.
— Боже, боже, — раздался за спиной юноши полный ужаса шёпот Гермионы.
— Собери… возьми… — изо рта, глаз и ушей Снейпа вытекала голубоватая субстанция воспоминаний.
Рука Гермионы поймала трясущуюся ладонь Гарри и вложила в неё сосуд. Гарри собрал последние мысли Снейпа во флакон и заткнул пробкой.
— Иди… те… — сквозь сжатые зубы выдохнул с кровью мастер зельеварения. Затем он вдруг замер. Глаза его закатились, и дышать он перестал…
Внезапно рядом с ними раздался голос Волдеморта. Гарри, Рон и Гермиона в ужасе подумали, что враг снова явился в хижину. Но оказалось, это только голос, он шёл отовсюду: и от пола, и от стен, и от потолка. Обращался он к защитникам Хогвартса. Тёмный Лорд предлагал им сдаться, обещал пощаду и прощение, если они откажутся от борьбы. А затем враг поставил Гарри условие: битва прерывается на час, весь этот час Тёмный Лорд будет ждать в Запретном лесу, и если Гарри дороги люди, запершиеся в замке, он без принуждения явится к Волдеморту.
— Не слушай его, Гарри! — заговорил торопливо Рон.
— Вернёмся в замок, придумаем новый план! — поддержала Рона Гермиона.
Молодые люди нырнули в туннель. Они ползли, не перемолвившись ни единым словом, и слышали только шум движений и неровное дыхание друг друга.
— Гарри! Воспоминания Снейпа очень важны! — сказала тихо Гермиона, когда они выбрались. — Это он нам послал патронуса, это он нам помогал! И ты…
— Да понял я, понял, — пробормотал Гарри, не особенно вслушиваясь в слова подруги… Заявление Тёмного Лорда, что люди погибли зря, когда Гарри мог попросту предать себя в руки Пожирателей, глубоко ранило Гарри. Эта часть речи врага не уходила из разума…
***
…Минут двадцать спустя после ухода друзей в Визжащей хижине появилась Елена Легенс. Одета она была так же, как и при встрече с Гермионой, только на ногах — не кеды, а спортивные ботинки с каблуками, да в джинсы вдет ремень. На лбу светился походный электрический фонарь вроде шахтёрского. Едва оказавшись здесь, Легенс сбросила на пол узкий длинный рюкзак с притороченным к нему тяжелым продолговатым предметом, оканчивавшимся крестовиной, и подскочила к Снейпу. Тот лежал теперь лицом вниз, раскинутые в стороны руки царапали деревянные половицы. На ходу Легенс отцепила от ремня две плоские металлические фляжки, одну с синей крышкой, другую с красной. Тело Снейпа заколотилось об пол. Девушка с трудом перевернула профессора на спину, обнаружив, что лежит тот в тёмной резко пахнущей луже. «Это просто лужа, просто лужа,
просто лужа», — твердила она, как заклинание, чтобы не впасть в панику. Увидев лицо мужчины, закрыла рот ладонью, чтобы не закричать: кровь толчками шла изо рта, носа, и даже из уголков закрытых глаз. Снейп испустил мокрый хриплый выдох, сжал зубы и замер. Девушка бросилась на колени рядом, из ножен выдернула нож, с трудом раскрыла сомкнутые зубы умирающего. Придерживая голову, влила в рот немного жидкости из фляги с синей крышкой. Ни капли не должно было пропасть. Затем нащупала на шее профессора слабый пульс и повторила операцию.
Сердце Снейпа перестало биться, и тогда девушка трижды обошла тело, не отводя взгляда от наручных часов с подсветкой. Затем не спеша открыла сосуд с красной крышкой, нацепила на горлышко гибкую резиновую трубку, каковую сунула в полураскрытый рот умершего. Наклонила флягу так, чтобы вытекло не более двух глотков. Сначала ничего не происходило, а затем кадык мужчины дёрнулся. Тогда девушка осторожно влила ему в глотку треть содержимого фляжки и отошла. Дышала она так, будто пробежала километр. Ужас того, что видела в этой комнате, наконец-то ударил её со всей силой. Трясущимися руками она стала развязывать рюкзак, не отрывая глаз от тела. Огромным усилием подавив дрожь, достала медицинские и гигиенические салфетки и, вновь присев рядом со Снейпом, осторожно вытерла кровь с кожи мужчины. После этого свет фонаря заметался по комнате: Легенс искала волшебную палочку мага. Наконец нашарила взглядом, но никак не могла заставить себя поднять: та лежала в крови. Затем резким движением подобрала и остановилась, как вкопанная. Со страхом вглядывалась она в бледное лицо и ждала. Прошло тридцать минут, и когда девушка уже думала, что всё напрасно, Снейп сел.
— Скажите: как долго я спал! — приказала Легенс.
— Как долго я спал! — повторил за ней Снейп.
— Если б я тебя не разбудила, спать бы тебе всегда! — ответила та напряжённо. — Ритуал завершён, — она облегчённо вдохнула. — Как вы себя чувствуете, директор?
— Это снова ты! — глаза профессора расширились. — Елена!
— Встать вы можете? — и протянула руку мужчине. — Вот ваша палочка.
— Как ты сняла заклятье? — ответил вопросом на вопрос Снейп, схватив оружие.
— Я напоила вас сначала мёртвой, а потом живой водой. Думаю, вы теперь сильнее, чем были когда-либо.
Маг встал. Действительно, он ощущал себя так, будто выздоровел от долгой мучительной болезни; энергия переполняла его. Он в замешательстве смотрел на девушку. Чародей силился найти какие-нибудь подходящие слова, сделать что-то такое, что следовало бы в этот момент… Но ничего не смог придумать, так и стоял столбом, да к тому же потерял контроль над эмоциями, из-за чего мысли заскакали, словно бешеные. Тут были и слова Финеаса Блека, и воспоминание о солнечном луче, и рассказ Дамблдора, и кровь на руке, и много чего ещё. Опять она поставила его в тупик! Но Снейп недаром славился как блестящий окклюментист: железной рукой ухватил нити воспоминаний и запихнул в дальний ящик сознания. Наконец-то он смог сосредоточиться и решить, как действовать дальше.
— Я должен помочь Поттеру, — сообщил профессор девушке. Некоторое время мужчина стоял, прикрыв глаза. — Он ждёт Гарри в запретном лесу. Он дал ему час.
— Откуда вы узнали…
— Неважно.
— Я пойду с вами, — твёрдо сказала девушка.
— Нет! Это слишком опасно! — возразил маг резче, чем хотел.
— И что же?
Тогда чародей сообразил, наконец, как поставить точку в этом разговоре: шагнул к девушке и сказал так мягко, как только мог:
— Я должен идти. Но тебе незачем рисковать своей жизнью, — после этого Снейп притянул Елену к себе и поцеловал в лоб.
Едва его губы прикоснулись к коже девушки, оба очутились на берегу узкой мелкой речки в горном лесу, и встретил их гомон птиц. Солнце пробивалось сквозь кроны деревьев; откуда-то издалека слышался плеск воды, и Северус, приглядевшись, увидел в коричнево-золотой дымке водопад. На противоположном берегу из-за скал вдруг вышла олениха, нисколько не боясь людей, забрела в воду и стала пить… И опять волшебник не мог вырваться из плена... Время исчезло. Сколько это продолжалось — трудно сказать… Вдруг на голову мужчины пала огромная чёрная сова и долбанула клювом. Снейп очнулся и тотчас отпрянул от Легенс.
— Чёрная птица долга! — воскликнул профессор. Глядя в глаза девушке, повторил: — Я должен идти туда. Но сначала мне нужно всё продумать.
Он взмахнул волшебной палочкой, и в комнате появились два деревянных кресла. В одно из них Снейп тотчас уселся и задумался, нахмурившись. Подобрав с пола вещи, Елена села в другое, ожидая решения волшебника. Наконец он поднялся и сказал:
— Я ухожу, — и пошёл из комнаты.
К его досаде Елена, надев рюкзак, двинулась за ним.
— Я иду с вами, и это решено, — заявила она в спину.
— Ты хоть понимаешь, насколько это опасно? — Снейп резко повернулся и пристально посмотрел на неё. Девушка скрестила руки на груди, вся фигура её дышала уверенностью и решимостью.
— Глупый вопрос, профессор, — стало ясно, что переспорить Елену невозможно.
— А за спиной у тебя, конечно, меч, — саркастически сказал Снейп. — Глупо!
— А это уж не ваше дело.
Выйдя из хижины, они остановились около выхода лицом к дороге. Так как оба были в чёрном, а луна освещала другую сторону хижины, увидеть их можно было, лишь подойдя близко. Ярдах в трёхстах отсюда начинались строения, и дорога поворачивала. Чародей стоял, размышляя, как действовать дальше.
— Ну, помоги Роджер, рискнём, — пробормотала Елена, сунула в карман руку, достала серебристый свисток и дунула в него. От звука заложило уши.
— Ты что, рехнулась?? — яростно спросил Снейп: звук выдернул его из раздумий. Маг даже дёрнулся от неожиданности.
С минуту ничего не происходило. А затем из-за строений выбежал жемчужно-серый осёдланный крупный конь. Он мягко светился в темноте, отдалённо напоминая патронуса. Елена осторожно пошла к нему. Конь вытянул голову, втянул воздух и фыркнул. Девушка уже стояла перед ним, похлопывая по шее. Затем она перехватила уздечку и попыталась сесть в седло. Но так как конь был слишком уж велик, а стремена висели высоко, сразу ей этого не удалось сделать, и магу пришлось помочь.
— Это Моргенштерн, конь Джулиана, — пояснила девушка. — Вы ездите верхом?
— Нет.
— Моргенштерн без труда унесёт и двоих, а еще на нём легко удержаться. К тому же он…
Но Снейп не стал дослушивать: главное — дело, и потому мужчина вмиг оказался за спиной девушки. Конь и не дрогнул, ощутив на себе двух человек вместо одного; он лишь повёл головой, и чародей увидел, как глаз животного сверкнул янтарным светом.
— Куда теперь?
— Поезжай прямо, я скажу, где свернуть.
— Северус, держитесь коленями. Представьте, что колени привинчивают вас к лошади. Куда нам нужно ехать?
— Нам нужно в запретный лес, я же сказал! — досадливо бросил он. — Поезжай к стене Хогвартса и ищи там пролом.
Снейп одной рукой держал за талию девушку, а второй цеплялся за луку седла. Елена тронула повод и послала коня вперёд. Но тот не двинулся, только уши повернул назад, словно бы чего-то ждал. А затем наездников плавно качнуло: конь взял с места в галоп, и всадников обогнали четыре огромные собаки, а пятая побежала рядом с конём. Впрочем, не совсем это были и собаки, хотя напоминали зверюги именно этих животных.
— Это адские гончие Джулиана! — сообразила Елена вслух. Повернув голову, продолжила: — Наверное, он послал их, чтобы приглядели за нами. Джулиан очень недоверчивый человек.
Из-за огромной скорости Моргенштерна они проскочили нужный поворот, пришлось возвращаться. Елена пустила коня рысью. Наконец выехали к стене и поскакали вдоль неё, выискивая пролом. Моргенштерн, словно и не конь, а горный козёл, легко преодолел завалы. А дальше всадники двинулись в обратную сторону, вдоль стены, но уже на территории Хогвартса. До леса они домчались в мгновение ока, а затем пришлось замедлиться. Даже Моргенштерн при всей своей силе не мог ломиться в чащу так, чтобы не пострадали всадники. У кого не возникло трудностей, так это у собак, но они ждали, что будут делать люди. Елене пришлось пустить коня шагом. Одновременно она рассказывала Снейпу:
— Вы не представляете, директор, как трудно мне было договориться…
— Тихо. Не мешай мне, — приказал шёпотом Снейп. — Никаких разговоров больше.
— Тогда последнее. У меня есть своя корысть, — нечего сказать, подходящий момент она нашла для этих слов! — Вы должны мне помочь вернуться...
— Я же сказал, позже об этом. Помолчи!
— Хорошо. Сначала ваше дело, потом моё.
В Запретном лесу фантастические преимущества Моргенштерна сошли на нет: приходилось ехать шагом, чтобы не втесаться в какую-нибудь ветку. Всадники двигались то по одной тропе, то по другой, делая вынужденные петли. Если б не гончие, которые направляли их, плутать бы Елене и Снейпу по лесу всю ночь. По счастью, никакие волшебные существа им не встретились: вероятно, запах собак отпугивал их, хотя люди и не ощущали его.
*Роджер Желязны, конечно.
**Принц Джулиан – представитель королевской семьи Амбера, страж Арденнского леса. Моргенштерн – лучший из созданных им коней, он легко догоняет автомобиль, и ему не страшны обычные пули. Адские гончие – звери, с которыми принц Джулиан охотится не только на животных, но и на врагов Амбера. Эти собаки разорвали автомобиль, в котором принцы Корвин и Рэндом пытались сбежать, когда Джулиан погнался за ними. Как и прочие амберские принцы, Джулиан жесток и хитроумен, зато огромное значение для него играет честь.
