Глава 3. За заборомГарри не спалось. В голове вертелось слишком много мыслей, и в ночной тишине он тщетно пытался привести их в порядок. Прошло уже почти две недели с тех пор, как их забросило в этот новый мир. Все это время они жили в лесу, давая себе время на выздоровление. За забор они пока сунуться не пытались. Потрясение первых дней уже прошло, и в голову каждого начинали закрадываться различные мысли, и все они были безрадостными. Как им теперь жить здесь? Они тут совершенно чужие. Но не прятаться же все время в лесу! А вдруг в этом мире совсем не осталось волшебников, вдруг они все погибли от того страшного проклятия?
Гарри услышал скрип кровати и повернул голову. Джинни тоже не спала – она встала и тихонько выскользнула из палатки. Вход они оставляли открытым, и Гарри со своей койки мог видеть, как Джинни села на траву, поджав колени, и низко опустила голову. До него донеслись приглушенные всхлипывания. Полежав еще с полминуты, Гарри тихо встал, вышел на улицу и, сев рядом с Джинни, мягко обнял ее за плечи. Она спрятала голову у него на груди, не пытаясь сдерживать рыдания. Гарри ничего не говорил, он просто ждал. Мало-помалу Джинни успокоилась и подняла на Гарри заплаканные глаза.
– Мы никогда не сможем вернуться обратно, – прошептала она. В ее голосе звучало такое отчаяние, что сердце Гарри болезненно заныло. – Я никогда больше не увижу родителей, братьев, друзей... Никогда!
Гарри очень хотелось ее утешить, но он не находил слов. Он собирался заверить ее, что они непременно добудут новый хроноворот и вернутся в прошлое, но понимал, как глупо это прозвучит. Этот мир, переживший свой конец, вряд ли обладает такими продвинутыми технологиями. Да и куда им возвращаться?
– Они все погибли, Джинни, – с усилием произнес Гарри. – И мы погибнем вместе с ними, если вернемся.
– Что с нами будет? – всхлипнула Джинни.
– Не знаю, – честно ответил Гарри. От вида плачущей Джинни ему стало не по себе. Обычно она держалась даже в самых трудных ситуациях. – Нужно попробовать слазить за забор и осмотреться.
– Мы здесь чужие, – произнесла Джинни совершенно потерянным голосом. – Мы ничего не знаем об этом мире. А вдруг в нем совсем нет волшебников? Вдруг они все погибли?
– Тогда мы станем родоначальниками нового волшебного сообщества, – Гарри попытался говорить бодро, но все же его голос предательски дрогнул. Джинни снова заплакала.
У Гарри иссякли аргументы, он молча обнимал Джинни, успокаивающе гладил ее по спине и предавался размышлениям. Очевидно, настало время сунуться за забор. Все уже достаточно оправились от последствий перемещения во времени, и теперь от ощущения неизвестности у них начинают сдавать нервы. Это означает, что пришла пора действовать. Вот только как? Ясно, что за забор лучше лезть ночью, когда там, скорее всего, все спят. Может, прямо сейчас? Но Рона и Гермиону будить не хочется, а если они с Джинни пойдут одни, те ему этого не простят. С другой стороны, все равно нельзя лезть всем вместе.
– Может, пойдем сейчас туда?.. – раздался вдруг еле слышный шепот. Джинни думала о том же самом.
– А..? – Гарри выразительно кивнул в сторону палатки, где спали Рон и Гермиона.
– Мы ненадолго, просто сходим на разведку и обратно, – ответила Джинни. – Оставим записку на случай, если они проснутся.
Спонтанно возникшая идея казалась Гарри настолько заманчивой, что, несколько минут поколебавшись, он согласился. Черкнув на листке пергамента несколько слов и прикрепив его у выхода из палатки, Гарри и Джинни, крепко держась за руки, скрылись в лесной чаще. Ночь была лунной, так что им даже не пришлось зажигать палочки.
Дойдя до забора, Гарри и Джинни на секунду остановились перед ним в нерешительности. От него исходило мерное гудение.
– Колючая проволока под напряжением, – сходу определил Гарри. – Ладно, я пошел?
Он быстро скользнул под забор.
– Ой! – раздалось с той стороны.
– Что? – встревоженно воскликнула Джинни.
– Щекотно!
– Это ток. Он так действует на волшебников. Если бы ты был магглом, то уже бы поджарился, – с этими словами Джинни тоже оказалась по другую сторону стены.
Гарри и Джинни огляделись по сторонам. Перед ними простиралась довольно широкая поляна, залитая лунным светом. Вдалеке виднелась дорога и погруженные во тьму дома.
– Это все, что я видел в прошлый раз, когда заглянул под забор, – прошептал Гарри. – Похоже на окраину поселка.
Джинни кивнула.
– Пошли? – прошептала она в ответ.
Они взялись за руки и побежали по поляне, то и дело останавливаясь и прислушиваясь. Все как будто было тихо, во всяком случае, их появление ничьего внимания не привлекло. Вскоре они оказались в начале темной, узкой и довольно грязной улицы. По обочинам дороги тянулись дома, по большей части одноэтажные, ветхие и покосившиеся. Ночь была теплой, но Гарри и Джинни пробрала дрожь – таким неуютным казалось это место.
– Квартал бедняков, наверное, – прошептал Гарри.
– Или в этом мире все так живут, – в тон ему ответила Джинни.
Прижавшись друг к другу потеснее, они побрели по улице. Вскоре они с удивлением поняли, что, несмотря на глубокую ночь, не все обитатели поселка спят. В некоторых окнах горел свет, откуда-то доносились негромкие голоса. Гарри и Джинни на всякий случай старались держаться ближе к заборам.
Вскоре улица закончилась и началась другая, похожая на предыдущую как две капли воды, разве что более извилистая. Потом они прошли перекресток и увидели, что квартал закончился. Перед ними открылось нечто, напоминавшее открытые торговые прилавки, очень грязные и абсолютно пустые.
– Похоже на рынок, – проговорил Гарри. – Пошли прямо через него.
Они продолжили свой путь, лавируя между торговых рядов и то и дело оглядываясь по сторонам. У самого выхода из рынка Джинни внезапно остановилась.
– Что? – не понял Гарри.
– Тихо! Слышишь? – прошептала она.
С минуту они стояли на месте в кромешной тьме, прислушиваясь. Издалека доносились крики, смех и нечто, отдаленно напоминавшее музыку.
– Там есть люди, и они явно не спят, – сказала Джинни. – Пойдем туда, но осторожно. Чуть что – прячемся хоть куда.
Они пошли дальше, и по мере их продвижения звуки становились все более отчетливыми. Где-то там, наверное, в центре этого мрачного поселка, что-то праздновали.
Улицы внезапно перестали быть пустынными – Гарри и Джинни начали то и дело встречать людей. Сначала они каждый раз шарахались за углы домов и мусорные баки, а потом перестали и просто пошли по улице, как все местные жители. Люди ничем не отличались от них, разве что почти все они были усталыми, изможденными и носили не очень опрятную старую одежду. Но при этом никто из них не выглядел грустным, все они чему-то радовались. Людей становилось все больше, Гарри и Джинни вскоре смешались с толпой и почувствовали себя увереннее. Никто не обращал на них внимания.
Дома кончились, и Гарри с Джинни вышли на площадь, до отказа забитую людьми. Они смеялись, пели и кричали. Большинство из них было изрядно навеселе.
– Лучше не придумаешь, – произнес Гарри. – В такой толпе нас даже никто не заметит. К тому же большинство из них наутро вообще ничего не вспомнит. Интересно, что они празднуют?
– По-моему, чью-то победу, – тихонько ответила Джинни. – Я слышала, как кто-то кричал «Я знал, что они выиграют!»
– Ладно, пошли порадуемся вместе с ними, – решил Гарри. – Если вдруг потеряемся – встречаемся у забора с той стороны.
Гарри и Джинни влились в ликующую толпу. Судя по внешнему виду, бедняков в ней было большинство, хотя встречались и такие, которые выделились из общей массы: без болезненной худобы и аккуратно одетые. Гарри и Джинни старались держаться поближе к таким, чтобы не слишком привлекать внимание. Хотя там все уже давно перемешались, осыпая друг друга поздравлениями.
Джинни встретилась взглядом со стоявшей рядом с ней светловолосой девушкой в красивом белом платье. На ее хорошеньком личике блестели слезы радости. Джинни вначале растерялась и поспешила отвести взгляд, но потом улыбнулась в ответ.
– Я знала, что они выиграют! – воскликнула девушка в белом платье. – Я всегда верила в Китнисс!
– Мы тоже, – обронил Гарри нарочито веселым тоном.
– Мы незнакомы? – спросила она вдруг чуть смущенно. – Судя по виду, вы ведь из торгового квартала, верно?
– Да, – выдохнула Джинни, пристально разглядывая девушку.
– В такой день мы все чувствуем единение: неважно из Шлака ты или из торговцев, – торжественно провозгласила девушка. – Меня зовут Мадж.
– Гарри.
– Джинни.
Они представились машинально, только потом сообразив, что в этом мире их имена могут прозвучать странно. Но Мадж ничего не заподозрила, она продолжала мило улыбаться и говорить что-то про победителей. Гарри и Джинни чувствовали себя неуютно, они не знали этих победителей и не могли радоваться наравне с ней. Тут, к счастью, между ними и их новой знакомой пробежала стайка хохочущих парней и ненароком оттеснила Мадж в сторону. Джинни облегченно вздохнула.
– Пойдем отсюда, – прошептала она, увлекая Гарри за собой. Они отступили на ближайшую улицу и быстро пошли по ней вниз. Джинни не останавливалась, пока они не оказались достаточно далеко от ликующей толпы.
– Зачем мы убежали? – удивился Гарри. – По-моему, мы очень удачно смешались с толпой и даже начали налаживать контакты!
– Ничего, мы еще вернемся, – Джинни устало провела рукой по лбу и опустилась на корточки. – Она ведьма, Гарри.
– Что?! Ты о ком?
– О Мадж, конечно.
– С чего ты взяла? – Гарри выглядел совершенно сбитым с толку.
– Почувствовала, – пожала плечами Джинни. – Я всегда чувствую волшебников, особенно в толпе магглов. У них очень сильное энергетическое поле. А ты нет?
– Нет, – Гарри был искренне удивлен. – Никогда не чувствовал ничего подобного. Но Джинни, она совсем не похожа на волшебницу! Она ничуть не отличалась от остальной толпы, разве что одета была получше.
– Если ты помнишь, у нас они в толпе магглов тоже старались не отличаться. И потом мы ничего не знаем о том, как волшебники живут в этом мире. Но они здесь есть, это мы теперь точно знаем!
Гарри внезапно заметил, что небо начало светлеть.
– По-моему, нам пора возвращаться, – обеспокоенно произнес он. – Когда солнце взойдет, мы можем привлечь ненужное внимание.
– Да, – согласилась Джинни.
Они взялись за руки и поспешили обратно к забору. Когда они пролезали под проволокой, первые рассветные лучи уже тронули горизонт. Путаясь в ветках и спотыкаясь, Гарри и Джинни добежали до того места, где стояла их палатка. Рон и Гермиона уже не спали.
– Где вы были? – сердито поинтересовалась Гермиона.
– За забором, – выдохнули они хором. – Мы же написали вам. Что у вас стряслось? – Гарри только теперь заметил, что Рон сидит на земле, его штанина закатана до колена, а Гермиона обрабатывает настойкой бадьяна огромный раздувшийся волдырь на его щиколотке.
– Рон подстрелил белку, – буркнула Гермиона. – И заодно случайно сбил осиное гнездо.
– Твари, – сквозь зубы процедил Рон, морщась от боли. – На вид вроде как обычные осы, а кусаются! Я обезвредил их замораживающим, но одна все-таки успела цапнуть!
– Сколько раз нужно говорить, что следует быть осторожными?! – глаза Гермионы гневно сверкали. – Пусть с виду этот лес кажется безобидным, но мы ничего не знаем о нем!
