Глава 5linkzncv спасибо за большой и содержательный отзыв. надеюсь, что ошибки, если они еще попадутся в текстве не испортят впечатление от прочитанного :)
Фолко, Antony Hands,- всегда пожалуйста.
Аноним - если вы не заметили, то я не автор, а переводчик.
ко всем - просьба не писать отзывы, заключающиеся из одного слова "прода". фанфик переведен почти до конца и будет довольно быстро выложен. если вы хотите (обращаюсь ко всем) то можем открыть тему для обсуждения на форуме.
Глава 5. Первые разговоры
Солнце стояло уже довольно высоко, когда Гарри проснулся и медленно потянулся, пытаясь прогнать онемение и скованность из своего тела. Долгий сон пошел ему на пользу, и он чувствовал себя отдохнувшим.
Внезапно желудок громко и протяжно заурчал, напоминая о необходимости завтрака. Юноша быстро оделся и направился на кухню. Проходя мимо двери, за которой он в прошлый раз слышал разговор, он различил голоса Снейпа и Дамблдора.
- ...нам не нужен никто из святого Мунго, – немного раздраженно выпалил в этот момент Снейп.
- Тонкс рассказала мне, как вы вчера разкричались друг на друга. Мальчику нужна помощь. Существуют специалисты для таких случаев. Я боюсь: мы теряем Гарри, – твердо ответил Дамблдор.
- Дайте мне еще один шанс. Даже если это выглядит не так, я верю, что вчера вечером добился небольшого успеха. Гарри не будет доверять каким-то целителям душ. Скорее, он еще больше отдалится от нас. Я не могу себе представить, что кто-то из целителей сможет помочь мальчику.
- Сможешь ли это ты, Северус?
- Я не знаю. Но хочу попробовать.
- Занятия в школе начинаются меньше, чем через две недели. Думаешь, у тебя получится?
- Знаете ли вы, что Гарри не собирается возвращаться в Хогвартс?
Дамблдор поднял бровь:
- Почему нет? Он не хочет увидеться во своими друзьями?
Северус неопределенно потряс головой.
- Гарри не сможет не пойти в школу, независимо от того, будет он посещать твои занятия или нет, – вздохнув заключил Дамблдор.
Гарри продолжил свой путь на кухню со смешанным чувством после услышенного разговора. С одной стороны, он был зол на Директора, с другой, удивлен поведением Снейпа. Очевидно, для его учителя зельеварения было важно, чтобы Гарри как можно скорее был «здоров». Парень начал подозревать, что последующие дни принесут ему еще немало переживаний.
- Доброе утро! – радостно воскликнула Тонкс навстречу входящему Гарри. Юноша решил не отвечать. Он молча сел за стол, выловил пару тостов с медом из тарелки, стоявшей посреди стола и, наконец-то, утолил голод.
- Ты уже намного лучше выглядишь! – твердо заключила Тонкс.
Коротко взглянув на нее, парень снова вернулся к своей еде.
Непонимающе встряхнув головой, Тонкс оставила Гарри в покое. Она не представляла, что она такого сделала, что Гарри больше с ней не разговаривает. Ее успокаивало то, что Гарри ни с кем не разговаривал, кроме Северуса. Если это можно было назвать разговором... Чаще всего, находясь рядом со Снейпом, парень был вне себя от злости.
В этот момент зельевар вошел в кухню.
- Дамблдор назначил на этот вечер собрание, – сообщил он.
Тонкс кивнула:
- Хорошо, я сообщу всем остальным.
Северус повернулся к Гарри. Юноша взглянул на него; подозревая, что хочет сказать ему учитель, он коротко кивнул.
- Я буду в библиотеке, – проронил профессор и покинул помещение. Гарри доел свой завтрак в полной тишине и отправился на поиски библиотеки. Он подозревал, что ею окажется именно та комната, где беседовали члены Ордена. Он оказался прав. Собственно говоря, это было обыкновенное помещение, с парой книжных полок, уже много лет носящая гордое имя «Библиотека».
Немного неуверенно Гарри вступил в комнату. Снейп сидел в кресле у незаженного камина. Он поднялся, как только молодой человек появился в дверном проеме.
- Садись! – предложил профессор. Юноша, закрыв за собой дверь и чувствуя себя очень неуверенно, робко присел на софу в середине комнаты и с надеждой посмотрел на своего собеседника. Поведя палочкой, Северус передвинул кресло, в котором он до этого сидел, поставив его напротив Гарри, и опустился в него. Молчание продолжалось несколько минут. У каждого накопилось множество вопросов, которые они хотели задать друг другу, но никто из них не решался начать разговор.
- Ты, наверное, спрашиваешь себя, что все это значит. Возможно, ты думаешь, что я нездоров. В отношении этого я могу тебя успокоить,– Северус нервно улыбнулся. – Гарри, в прошлом году многое произошло. Было совершенно много ошибок, которые нельзя исправить. И я понимаю, что ты не хочешь возвращаться обратно в Хогвартс. Но это очень важно, чтобы ты получил образование. Важнее, чем все остальное. Ты понимаешь, почему? – Северус остановился, наблюдая за Гарри. Юноша помрачнел.
Он хорошо представлял себе, о чем говорит Снейп. Пророчество. Рано или поздно Гарри должен будет сразиться с Волдемортом, хотя ему были неприятны даже мысли об этом. Содержание пророчества молодой человек постарался похоронить как можно глубже в памяти. Но сейчас он отчетливо вспомнил слова Дамблдора.
Юноша нехотя кивнул, подтверждая, что понимает о чем идет речь.
- По этой причине, да и не только по ней одной, очень важно, чтобы ты продолжал учиться дальше.
Гарри удивленно взглянул на Снейпа. Какая еще одна причина? Но Снейп не пожелал останавливаться на этом и продолжил:
- В настоящий момент важно преодолеть твою блокаду магии.
- Мою что? – воскликнул испуганно Гарри.
Северус догадывался, что юноша еще ничего не заметил, поэтому спокойно продолжил:
- Попробуй заставить эту книгу подняться в воздух, – он указал на книгу, лежащую на столе между ними. Молодой человек озадаченно смотрел на Снейпа. Что это все значит?
Северус протянул Гарри свою палочку. Юноша взял ее, указал на книгу и произнес:
- Вингардиум Левиоса.
Книга не шелохнулась. Гарри был в шоке. Это заклинание он выучил еще на первом курсе...
- Но...почему...? – растерянно проговорил парень.
- Я предполагаю, что твоя навязчивая идея не возвращаться в Хогвартс, и отрицание всего, что с этим, а также с волшебным миром, связано, вызвало психическую блокаду. Глубоко внутри ты закрываешься. Поэтому, у тебя не действует даже самое простое заклинание, – объяснил Северус.
- И как можно эту проблему разрешить? – пробормотал Гарри, протягивая Снейпу обратно его палочку.
- Мы должны найти исходный момент в возникновении твоей блокады и постараться ее разрушить. Это означает, что мы должны будем проанализировать твой кошмар до мельчайших деталей. Это очень личное дело, и я смогу понять, если ты захочешь доверить это кому-нибудь другому, не мне.
Гарри неуверенно сидел на диване. «Анализ мельчайших деталей» прозвучало в его ушах не особенно хорошо. И почему Снейп был так дружелюбен по отношению к нему? Что он затеял?
- Вы требуете от меня, чтобы я Вам доверял? Вы унижали меня годами. Вы заставляли меня каждый день чувствовать, как вы меня ненавидете. Как я могу вам доверять?! – раздраженно выпалил Гарри.
Северус облегченно вздохнул. Он по собственному опыту знал, что человек, задающий вопросы, неважно, каким тоном они заданы и в каком настроении, подсознательно ожидает ответов на них. Ему следовало быть предельно осторожным и тщательно подобрать слова для убеждения юноши. Он был рад, что Гарри не исключал возможность работы с ним.
- Мне очень жаль, Гарри. Я не могу исправить то, что уже случилось. Иногда мне требуется много времени, чтобы что-то понять. Ты должен знать... Джеймс и я... между нами были такие же отношения, как между Драко и тобой. Нет, я думаю, это было намного хуже. Я проклинал Джеймса Поттера. Твой отец,- прости, если ты не хочешь этого слышать,- был довольно высокомерным. Ты видел кое-какие из моих воспоминаний. Большую часть я довольно успешно изгнал из моей памяти. Но как только ты пришел в Хогвартс, все старые воспоминания вернулись. Мне было очень трудно научиться разделять тебя и Джеймса. Это - не только внешнее сходство. Ты, также как и он, проявил завидную любовь к нарушению правил, ты всегда находился на виду, даже если к этому не стремился. Так же, как и Джеймс. Да, я ненавидел тебя... Точнее, тебя ненавидела какая-то часть меня. Другая же часть постоянно старалась тебя защитить. Твои глаза... Они постоянно напоминали мне, что ты - сын Лили. В отличие от Джеймса, она была настоящим ангелом. Все время пыталась извиниться за твоего отца, однако, ей не за что было просить прощения. У нее был такой взгляд... он проникал в самое сердце, доброжелательный и искренний. Ты... ты смотришь иногда точно так же. В такие моменты ты совершенно не похож на Джеймса. Однако, мне понадобилось долгих пять лет, чтобы осознать это. Во время занятий Окклюменцией я узнал тебя лучше, чем мне этого бы хотелось. Но я не мог себя изменить, я был настолько упертым! Каждый раз, когда ты уходил после занятий, мне было ясно, что я совершаю ошибку. Но это было так важно, чтобы ты научился всему... Я был настолько упорен в попытке заставить тебя усвоить этот предмет, что не замечал, что добиваюсь противоположного эффекта... Мне жаль, что тогда так вышло с думоотводом. Я был настолько потрясен, что не мог нормально думать. Но в конце концов, возможно, даже хорошо, что ты это увидел... Быть может, теперь ты мне поверишь, что твой отец не был таким уж замечательным, как его описывали все его друзья, и был совершенно иным, нежели ты, – Снейп замолчал.
Сидящий напротив Гарри смотрел на него своими зелеными глазами. Взгляд не выражал ни капли ненависти: он был ясен, наполнен теплотой и сочувствием. Это был один из тех взглядов, свойственных Лили и когда-то так смущавших Северуса. Но в этот раз Снейп чувствовал что-то вроде благодарности. Юноша, который мог бы ненавидеть профессора всю оставшуюся жизнь, кажется простил его.
Молчание затянулось.
- Мне бы не хотелось, чтобы кто-то копался в моих кошмарах. Но если это неизбежно, то Вы для этого подходите больше других. После смерти Сириуса у меня никого не осталось, с кем я мог бы поговорить, – прошептал Гарри, не поднимая голову.
- А что же Люпин? – спросил Северус.
- Ремус... Он был хорошим учителем. С ним я мог разговаривать обо всем, не только о моих родителях. Но сейчас я не могу ему даже в глаза смотреть. – Северус вопрошающе поднял бровь. - Сириус погиб из-за меня. За исключением Петтигрю, он был единственным школьным другом Ремуса, оставшимся в живых. Я вижу в глазах Ремуса боль, и внутри все сжимается от этого, и я понимаю, что виноват перед ним.
- Ты не должен винить себя в смерти Блека, Гарри.
- Нет? Тогда кого? – на глазах юноши выступили слезы.
- Это был целый ряд общих ошибок и промахов, которые в конце концов привели к трагическому финалу.
- Перестаньте, не надо меня оправдывать! Я не принимал всерьез занятия Окклюменцией. Я дал Вольдеморту возможность манипулировать мной. Я слепо пошел в ловушку, которую он мне приготовил. Из-за меня все...
- Нет, Гарри, – перебил его Северус, – я был тем, кто не захотел тебя слушать. Это было моим заданием, проверить, находиться ли Блек еще на площади Гриммо. Ты просто хотел спасти своего крестного. И ты был достаточно предусмотрителен, чтобы не идти туда одному...
Гарри резко потряс головой.
- Давайте оставим это. Я не хочу, чтобы мы...- остаток предложения был заглушен слезами.
- Об этом и идет речь, Гарри. Ты должен вспомнить, только в этом случае боль пройдет. Но если ты попытаешься просто спрятать ее глубже, она будет постоянно возвращаться. Послушай, я не хочу прямо сегодня это начинать. Подумай над моим предложением. И если ты почувствуешь себя в состоянии заниматься со мной, приходи сюда завтра рано утром.
Северус поднялся и вышел, оставив Гарри в одиночестве. Юноша был слишком погружен в свои мысли, чтобы это заметить. Он вспоминал все связанное с Сириусом. Сквозь пелену слез, Гарри снова видел крестного, улыбающегося ему, и с каждым новым воспоминанием боль становилась только сильнее.
-Нет, - прошептал Гарри. Он постарался прогнать все мысли о Сириусе из головы. - «Проклятье! Снейп просто хочет, чтобы я страдал. Как я могу быть настолько глупым и верить ему. – Мысли вернулись к первому году прибывания в школе, к первому уроку зельеварения. Он сразу же попал под прицел сарказма и неприязненного отношения Снейпа, который задавал ему вопросы, ответы на которые никто не знал. Кроме Гермионы, конечно. Она-то всегда все знает», - Гарри словно в замедленной съемке, прокручивал все воспоминания, так или иначе связанные со Снейпом. Как это может быть, что он так внезапно бросился помогать ему? После пяти лет вражды и ненависти?
Но сегодня, сидевший напротив профессор, казалось был искренен. Гарри беспомощно огляделся. Что ему теперь делать? Больше всего хотелось встать и бежать отсюда прочь. Возможно, это даже неплохо, что его возможности колдовать временно заблокированы. Он может начать новую жизнь, среди магглов.
« Но ты не можешь убежать от своей судьбы, – внезапно произнес в голове предупреждающий голос. Голос, который Гарри уже давно не слышал.- Вольдеморт будет тебя искать, найдет и уничтожит, без разницы, будешь ли ты жить среди магглов или волшебников».
Его миссия, его предназначение, его судьба были важны для всех. А значит и душевное здоровье. Если он встретится с Вольдемортом в таком состоянии- он проиграет. И с его смертью исчезнет надежда на мир.
Гарри вздохнул. Изменится ли к лучшему его жизнь, если Вольдеморт будет побежден? Или в мир придет новый безумец?
