Переводчик
Dark_Malvinka.
Глава пятая – Слизеринцы дружат с гриффиндорцами?
Третьего сентября Гарри, Рон, Гермиона и Джинни встретились в хогвартской библиотеке, перед ними распростерлось домашнее задание. Ребята весь день не видели друг друга потому, что совместных уроков еще не было, и вот они собрались в библиотеке после ужина. Нужно было написать несколько эссе, но это было отложено до тех пор, пока они не наболтаются.
- Ну что, Миона, как ты справляешься в Хаффлпаффе? – спросил Гарри.
- Все не так уж плохо. Мне было комфортнее в Равенкло, где я была среди более вдумчивых людей, но здесь все же лучше, чем в Слизерине.
- Слизеринцы не так ужасны. Мне было лучше там, чем сейчас - в Равенкло, - добавила Джинни. – Мои новые товарищи по факультету все такие интеллектуалы. Когда я пыталась завести разговор, заканчивалось все тем, что я чувствовала себя дурой.
- Ты не дура, Джин. Ты просто больше думаешь о жизни, чем о домашней работе и оценках, в отличие от этих двух, - заявил Рон, указывая на Гарри и Гермиону.
- Эй! Я думаю не только о домашней работе, - возразил Гарри, - например, приколы!
- Точно, Гарри. Как тебе живется в Слизерине, кстати? Должно быть, ужасно!
- В общем-то, нет. Я считаю, что произвел впечатление на праздничном ужине, когда отшил Малфоя. Он свирепствовал последние несколько дней.
- Не могу поверить, что ты застрял среди Пожирателей Смерти. Ты подружился с кем-нибудь?
- Ну, только с одним, но пока это неточно.
- С кем? – с любопытством поинтересовалась Гермиона.
- С Северусом Снейпом.
- СНЕЙПОМ! Гарри, ты в своем уме?
- Рон, я не псих. Он... другой. Не такой холодный и подлый. Думаю, эти качества пришли к нему за годы шпионажа. Он довольно мил, если повезет немного приоткрыть его душу.
- Но... Снейп!
- Да, Снейп. Рон, мне нужен хотя бы один друг на факультете, или это будет очень одинокий год. Ему тоже нужен друг, так что я не вижу, в чем проблема.
- В Снейпе?
- О, Рон, оставь Гарри в покое. Если он хочет дружить со Снейпом, пусть дружит.
- Джинни? Как ты можешь защищать этого сальноволосого ублюдка?
- Ой, Рон, пора подрасти, - прикрикнула Гермиона раздраженно.
- Мы можем сменить тему? Рон, как у тебя дела с моими родителями и Мародерами?
- Отлично, Гарри. Они очень милые. Мы немного подружились, но будет трудно попасть в их круг. Думаю, они подойдут чуть позже, я представлю вас.
Гарри вдруг серьезно занервничал. Конечно, он уже видел своих родителей и их друзей в Большом Зале на расстоянии, и проходил мимо в коридорах на переменах несколько раз, но пока не разговаривал с ними. Эта мысль очень взволновала его. Что, если он им не понравится? Что, если они возненавидят его за факультет? Что, если они не будут возражать, но заставят выбирать между ними и Севом? Откажется ли он от своего нового друга ради своих родителей, если придется? Целую вечность эти мысли проносились в его голове, пока он не пришел в себя от настойчивого встряхивания. Подняв глаза, он встретился с озабоченным взглядом Джинни.
- Ты в порядке, Гарри? Ты на минуту выпал из реальности.
- Извини, Джин. Я просто задумался.
- О чем?
- О родителях. Задавался вопросом, не возненавидят ли они меня.
- С чего бы это?
- Ну, есть несколько причин. Им может не понравиться моя личность или тот факт, что я учусь в Слизерине. Они могут засомневаться в моем выборе стороны...
- Этого не будет. Кому ты
не понравишься, Гарри? Ты самый прекрасный, добрый человек, которого я встречала.
- Спасибо, Джин. Я просто волнуюсь, понимаешь?
- Потому, что тебе не нравится идея, что ты не понравишься родителям за то, каким стал?
- Ага.
В ту же секунду в дверях библиотеки появились те, о ком шел разговор. Сириус веселился, наблюдая, как парочка танцевала вокруг столов, заработав при этом суровый взгляд библиотекаря. Через несколько минут заклинание спало, и Джеймс и Лили сердито повернулись к ухмылявшемуся Сириусу.
- Что? – спросил шутник.
- Сириус, это было не смешно, - прорычала Лили.
- Смешно.
- Не смешно.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Ладно, хватит, вы оба, - вмешался Ремус. Несколько секунд Сириус и Лили выглядели расстроенными, а потом улыбнулись друг другу.
Взгляд Джеймса упал на четверых путешественников во времени, сидевших в углу библиотеки. Улыбнувшись им, он подошел и хлопнул Рона по спине.
- Эй, приятель, как дела?
- Неплохо, Джеймс. Что Сириус выкинул на этот раз?
- Он заколдовал меня и Лили. Мы танцевали вальс с начала ужина.
- Так вот почему вы не пришли в Большой Зал?
- Да, мы застряли в гриффиндорской башне. Нам пришлось совершить экстренную вылазку в кухню.
- Ну, по крайней мере, вы хорошо поели. Эти домашние эльфы просто помешанные.
- Точно. Так значит, это твои друзья из вашей школы?
- Ага, это они.
- Ну, может, ты представишь нас?
Рон вспыхнул и робко улыбнулся друзьям.
- Извини, Джеймс. Это Гермиона Соллерс, моя девушка из Хаффлпаффа. Моя сестра, Джинни. Она из Равенкло. А это - Гарри Энгуифер, наш слизеринец.
- Всем привет. Меня зовут Джеймс Поттер, это мои друзья: Сириус Блэк, Ремус Люпин, Питер Петтигрю и моя девушка, Лили Эванс.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Привет. Лили, я знаю твою сестру. Она рассказала мне вчера о тебе.
- Знаешь мою сестру? Откуда? – спросила рыжая девушка у своего сына.
- Я познакомился с ней еще до этого. Мы были в Косом переулке вчера утром, чтобы закупить школьные принадлежности, а она была одной из взрослых сопровождающих.
- Погоди-ка, - сказал Сириус, нахмурившись. – Если вы ходили вчера утром, как ты с ней разговаривал?
Гарри тут же понял, что рассказал и кому. Прошлым утром они должны были быть под заклинанием молчания, сказав, что он разговаривал с сестрой Лили, было равносильно заявлению, что это он устроил прикол. В поиске выхода, он встревожился, когда на лицах Мародеров начало появляться подозрение.
- Гм... Ну, я снял заклинание.
- А как ты это сделал? Даже Дамблдор не мог его снять.
- Ну, я очень сильный.
- Пф, ты в Слизерине всего два дня, а уже говоришь, как они.
- Эй! Со Слизерином все нормально. Почему вы так не любите нас? Не все на моем факультете злые.
- Исходя из нашего опыта, никому из слизов доверять нельзя. Большинство ваших - Пожиратели Смерти.
- Сириус, это обобщение. Некоторые из слизеринцев нормальные. Ну, конечно, Малфой - ублюдок и Пожиратель Смерти, но я-то нет.
- Откуда мы знаем? – спросил Джеймс.
Гарри с болью посмотрел на отца. Его немного раздражало, что Мародерам он не нравился только из-за принадлежности к факультету. Он знал, что должен изменить их взгляд. Он вспомнил о своих первых четырех курсах в Хогвартсе, когда у него было такое же предвзятое мнение. Думая об этом, Гарри устыдился.
«Должно быть, пребывание в Хаффлпаффе, - думал он, - сделало меня более лояльным и доверчивым. Не то, чтобы это было хорошо». Оглянувшись на Мародеров, он поднял свою руку и закатал левый рукав. Пятикурсники ахнули, когда увидели сетку тонких шрамов на коже, напоминание о днях в плену.
- Теперь вы удовлетворены? – спросил Гарри у глазеющих студентов.
- Гм, да, - ответил Сириус. – А где ты получил эти шрамы?
- Если ты не против, что мы интересуемся, - быстро добавил Ремус, не желая быть грубым.
- Ну, если вам интересно, я получил их от Темного волшебника.
- Правда? От кого?
Гарри взглянул на Питера, который задал этот вопрос, и слегка нахмурился.
- Ну, скажем, мне не нравятся Темные Лорды в общем.
- Серьезно? Ух ты!
- Джеймс! Я не думаю, что «ух ты» - это стоящий ответ. Что произошло, Гарри? Ты, конечно, не обязан рассказывать, - заговорила Лили.
- Нет, все нормально. Я хочу быть вашим другом, если вы будете мне доверять, я расскажу об этом.
- Не думай, что ты должен доказывать это, - сказал ему Ремус. – У всех нас есть свои секреты, которые мы не хотим раскрывать остальным.
- Спасибо, Ремус, но я расскажу вам. Я верю, что вы сохраните это в тайне, так ведь?
- Конечно.
- Еще бы.
- Все, что ты скажешь.
- Как пожелаешь.
- Мы не предадим твое доверие.
- Хорошо. В конце прошлого года меня пленили в сражении...
- Ты сражался? – с удивлением спросил Джеймс.
- Не переживай, я был на правой стороне.
- Не в этом дело. Просто ты такой молодой.
- Я же сказал, я сильный. Я приношу пользу в битве.
- О.
Перед тем, как продолжить, Гарри отправил мысленное сообщение друзьям.
~Не возражаете, если я расскажу им, что вы были в плену? Я не буду вдаваться в подробности.~
Рон, Гермиона и Джинни кивнули в знак согласия, и Гарри продолжил рассказ.
- В общем, в прошлом году мы четверо попали в плен после сражения.
- Правда? На что это похоже? – спросил Питер.
- Это совсем не весело. Нас разделили. Гермиону и Рона забрали в одно место, а нас с Джинни поместили в другое. Рону и Мионе пришлось работать и жить в ужасных условиях.
В доказательство этого, Рон и Миона подняли рукава, показывая татуировки с номерами на запястьях. Мародеры в шоке уставились на них, а Лили от ужаса всхлипнула. Рон решил продолжить историю.
- Мне и Мионе было не так уж плохо. Мы привыкли через какое-то время, нас не сильно мучили, хотя мы видели отвратительные вещи. Гарри и Джинни не так повезло.
- Моя ситуация была не такая страшная, - подхватила Джинни, - меня не мучили физически. В некотором роде, мне было хуже, чем Гарри. Мне приходилось сидеть и наблюдать, как они пытали его, маггловскими способами, без магии...
В этом месте рассказа Джинни разрыдалась, отпуская боль, которая терзала ее со дня спасения пару месяцев назад. Хотя казалось, что ребята пришли в себя после сурового испытания, у всех остались раны на душе, которые придется долго залечивать. Гарри обнял рыдающую девушку, она спрятала свое лицо у него на плече, он попытался привести ее в чувство, шепча на ухо какие-то слова. Через несколько минут Гарри взглянул на шокированные лица гриффиндорцев и решил закончить рассказ.
- Для нас это было действительно тяжелое время. Мы отсутствовали больше двух месяцев. У меня по всему телу остались шрамы, но самые ужасные – на спине, где были сняты целые лоскуты кожи. Но теперь они закрыты татуировкой, так что не сильно заметны. Просто запомните - я никогда, никогда не присоединюсь к Волдеморту, даже если я слизеринец. Так что, думаете, мы можем быть друзьями?
Гарри протянул руку Мародерам, которые с уважением смотрели на него. Медленно Джеймс вышел вперед и твердо пожал его ладонь, за ним последовали остальные.
- Гриффиндорцы дружат со слизеринцами? Вот теперь я видел все, - заявил Сириус, заставив всех улыбнуться.
