Глава 6Глава 6
Я вернулась домой еще до того, как мои родители и Джон закончили ужин. Я села за стол и стала быстро-быстро поглощать приготовленный Рене пирог с мясом, едва не давясь – так мне хотелось побыстрей рассказать Джону о том, что произошло! – что при родителях было бы невозможным. Те пять минут, за которые я съела огромную порцию, были для меня длиною в вечность. Для Джона, похоже, тоже – все время я ощущала на себе его внимательный взгляд.
- Что-то случилось, милая? – мама с едва скрываемым удивлением смотрела, как я едва не давилась плохо прожеванными кусками пирога.
- Нет, – помычала я.
- Ты какая-то взволнованная…
- Я голодная, – соврала я. Сердце билось как ненормальное. Чудо, что я в таком состоянии еще до дома добралась, а не попала в аварию.
- Может, добавки? – заботливо предложила Рене, взяв при помощи лопатки еще один кусок пирога.
- Нет, спасибо.
Мама пожала плечами и почему-то положила пирог в тарелку Чарли. Тот вздохнул, но ничего не сказал.
- Спасибо за ужин, – поблагодарила я, вскакивая. – Джон, на пару слов.
Парень отреагировал на новости спокойно, как и всегда. Я даже позавидовала его самообладанию.
Я хочу помочь, - написал он в нашей тетради.
Сначала надо, чтобы твоя нога зажила. А потом посмотрим, - дала я уклончивый ответ.
Сдается мне, ты просто не хочешь подвергать меня опасности, - парень проникновенно взглянул на меня. И я кивнула, вздохнув.
Белла, посмотри на меня. Я потерял родителей, у меня сломана нога. И все это случилось из-за вампиров.
Да, но не из-за этих. А с этими – которые убили твоих родителей – и придется иметь дело, понимаешь? К Вольтури ты не имеешь никакого отношения. И не думаю, что стоит тебе с ними связываться. На этой войне людям не место.
Но ведь ты человек.
До конца следующего года. Можешь считать меня потенциальным вампиром.
Но я хочу помочь, правда… Белла, моя жизнь сломана. А так я хотя бы смогу прийти вам на выручку, ведь вы же спасли меня.
Благодарность и самоубийство – вещи разные, Джон.
Я – человек, знающий про вампиров. Даже если я смогу начать новую жизнь, они найдут меня. Если не новорожденные, которые запомнили меня, то Вольтури, чтобы уничтожить свидетеля. Я уже ввязался в вашу историю, так что надо просто решить, какую роль я в ней сыграю.
Я вздохнула, но его последний аргумент был действительно весомым.
***
Я думала, что не смогу уснуть, но, вопреки ожиданиям, отключилась, как только коснулась головой подушки. А утром меня разбудил звонок от Джаспера.
- Алло, – прохрипела я, с ужасом увидев на циферблате электронных часов циферки «4:58».
- Привет. Не разбудил?
- Какая уже разница? – зевнула я и, пытаясь ступать как можно тише, чтобы не разбудить маму, вышла из комнаты и прикрыла за собой дверь. – Что ты хотел?
- Я собираюсь в Сиэтл. Поедешь со мной?
- Хорошо. Когда?
- Сейчас. Я в машине около твоего дома.
- Э-э, ладно, – я немного растерялась. – Спущусь через минуту.
Я быстро умылась, расчесалась и запрыгнула в джинсы и кроссовки. Футболку надевала уже спускаясь по лестнице, из-за чего запнулась и едва не свалилась кубарем. Оставив даже мне не совсем понятную записку для родителей, я вышла из дома и направилась к порше, который действительно ожидал меня в ста метрах от дома.
- Ты двигаешься со скоростью улитки, – улыбнулся Джаспер, когда я забралась на переднее пассажирское сиденье, и завел мотор.
- Ты разбудил меня в пять утра. Чудо, что я вообще двигаюсь, – буркнула я. – Что за спешка?
- Это не спешка, просто я хочу быть в Сиэтле к полудню.
- Что мы будем делать?
- Я хотел бы показать тебе, как буду тренировать новорожденных. Думаю, тебе должно быть интересно.
Я нервно сглотнула.
- Зачем тебе их тренировать? И ты собираешься делать это сам?
- Думаешь, мне нужна помощь Карлайла всегда и во всем? – похоже, я уязвила его самолюбие, пусть выражение лица вампира и не изменилось. Хотя я и представила себе выражение лица Карлайла, когда тот узнает, что Джаспер в одиночку отправился к новорожденным, да еще и меня прихватил…
- Э-э, нет.
- Будучи помоложе, я мог убить двадцать новорожденных за минуту. Сейчас смогу больше, если понадобится. А ты сама не догадываешься, зачем их тренировать? – мы выехали из Форкса, и Джаспер вдавил педаль газа в пол. Я перевела взгляд с дороги на свои колени – от быстрой езды мне становилось жутко. Джаспер взглянул на меня.
- Тебе плохо?
Я кивнула. И вдруг ощутила, как тошнота, появившаяся несколько секунд назад, внезапно исчезла. Я удивленно посмотрела на вампира.
- Спасибо.
- Да не за что.
- Ммм… ладно. Итак, ты будешь тренировать новорожденных, потому что… Потому что сейчас у них нет никакого шанса продержаться хотя бы пять секунд, если встретятся с Вольтури?
- Точно. А еще надо спровадить их из Сиэтла.
- Но зачем?
- Там около тридцати вампиров, каждый из них хочет крови, поэтому убивает, причем очень неумело, так что теперь внимание и властей, и Вольтури сосредоточено на Сиэтле. Пока последние не вмешались, надо группами разослать новорожденных в разные города. Я сумею полностью обучить их за три месяца. За это время надо продумать, что мы будем делать дальше.
- Три месяца? Так долго?
- Это время понадобится еще и для того, чтобы научить их немного контролировать жажду. Ты не вампир, поэтому не понимаешь, как это трудно.
Я посмотрела на Джаспера.
- Тебе трудно сейчас находиться рядом со мной?
- Да.
- Так я, наверное, лишь помешаю тебе сегодня? Придется контролировать тридцать вампиров, чтобы они не…
- Белла, ты невнимательно меня слушала. Я собираюсь научить их контролировать жажду. Учить буду с сегодняшнего дня.
- Понятно. Больше вопросов не имею.
Я решила немного подремать, пока мы не доедем до Сиэтла, поэтому оперлась на спинку сиденья и закрыла глаза. Вскоре все вокруг происходящее перестало меня волновать.
***
Склад, на котором обитали новорожденные, совсем не изменился с прошлого нашего визита. Только вампиры теперь не прятались, а встретили нас, встав неровной шеренгой напротив входа. Виктория стояла впереди всех. Когда я вошла, ее глаза опасно сверкнули.
- О, еда пожаловала, – холодно промолвила рыжая вампирша.
- Взаимно рада тебя видеть, – буркнула я. Вид Виктории напомнил мне ее дружка, Джеймса, и шрам от его укуса на руке вдруг заныл. Или, может, мне это только показалось?
- Итак, Хейл, что такого ты хотел мне сообщить?
- Пришел немного покомандовать, – Джаспер взглянул на меня, и страх, возникший вместе с ноющим ощущением в руке, прошел. Я едва не улыбнулась от облегчения, чуть не забыв, кто передо мной.
- Я тебя слушаю, – деловито сказала Виктория.
- Если мы решили идти на Вольтури, то только не с этими мешками, жаждущими крови, – кивнул Джаспер в сторону новорожденных, которые хоть и пытались держаться спокойно и пофигистично, но было видно, что побаивались вампира с янтарными глазами. – Как ты уже знаешь, в свое время я тренировал новорожденных, так что и с этими не должно возникнуть проблем. Если возникнут – им же хуже, я с мелкими не церемонюсь, - Джаспер обвел взглядом неровную шеренгу. - Поэтому с сегодняшнего дня я буду вас тренировать. Первый урок, который вы должны запомнить: нападать на жертву только тогда, когда можно. Видите ее? – Хейл кивком головы указал на меня. – На нее нельзя нападать ни в коем случае. Приблизитесь к Белле ближе, чем я разрешу, – это будет вашей последней в жизни глупостью. Эта девушка великодушно согласилась помочь мне взять под контроль вашу жажду. Игра не стоит ее сомнений в вас. Понятно?
Виктория едва слышно фыркнула, глянув на меня, но ничего не сказала. Остальные вампиры, за исключением Джаспера, кивнули.
- Вот и хорошо. Урок второй: вы должны быть незаметны. Тот шарварок, который вы устроили в Сиэтле, недопустим. К тому же это наша территория. Запомните: на землях, которые принадлежат семье Каленов, охота запрещена. Разве только на зверей, хоть вам это вряд ли пока удастся. Поэтому сегодня вечером вы разобьетесь на группы, состоящие не более чем из пяти человек, и покинете город. Вот список поселений, возле которых вам разрешено разместиться, – Джаспер вытащил из кармана джинсов лист бумаги, сложенный пополам, и протянул его Виктории. – Так вас будет легче обнаружить. Пять вампиров привлекают меньше внимания, чем тридцать… тридцать пять. Места не слишком отдалены друг от друга и от Форкса. Я посоветовался с Карлайлом (мне не ослышалось? А как же «Думаешь, мне нужна помощь Карлайла всегда и во всем?» - слова Джаспера едва не визвали у меня язвительную ухмылку), и мы решили, что каждый день вас будет тренировать кто-то из нашей семьи. Учитывая, что групп будет семь, а нас всего пятеро, то иногда у вас будут выходные. Раз в неделю мы будем проводить общие тренировки, все вместе. Время и место их прохождения вам будут сообщать каждый раз, так как те будут меняться. И еще… людей мы вовлекать не будем. Только Беллу. Она будет на тренировках, но лишь иногда. И вы не будете знать, когда ее ждать. Поэтому вы должны постоянно следить за своей жаждой. Все понятно? Вопросы есть?
Властный и четкий голос Джаспера заставлял меня задуматься об армии. Когда он задал последний вопрос, то я заметила, что даже Виктория неосознанно встала ровней, словно перед командиром. Впрочем, Джаспер ведь и был командиром…
А дальше все происходило так, как я себе приблизительно и представляла: Джаспер выбирал несколько «добровольцев» - и те нападали на него. Я сидела на полу, опершись спиной о стену, и наблюдала за всем со скучающим видом. Вампиры дрались слишком быстро, мои глаза не успевали замечать их движений, поэтому и смотреть было не слишком интересно. Ну, не сначала, конечно, а когда прошло почти два часа.
Вампиры не устают. Вампиры не хотят спать. А вот у меня уже начал бурчать в желудке – ведь я последний раз ела еще вчера вечером (хорошо хоть, что много), а солнце, судя по теням, которые двигались по полу склада, уже давно перешло рубеж зенита. Было уже три часа дня. Однако я мужественно терпела и голод, и неудобность сидеть на полу, и жажду. Потому что нельзя показывать себя слабой перед вампирами, для которых я и без того просто пища.
Несмотря на то, что слова - а сила и ловкость тем более! - Джаспера произвели на новорожденных огромное впечатление, и они лишь изредка посматривали на меня, я понимала, насколько трудно им ощущать рядом живого человека. Потому что… их взгляды, пусть и мимолетные, не обещали мне ничего хорошего в случае, если бы Джаспера здесь не было. Особенно во время драки – вампиры отпускали свой контроль, пытаясь победить наставника, они становились похожими на животных. И это имело свои последствия… Припоминаю, как Эдвард упорно не хотел брать меня на охоту – мол, подсознательные чувства обостряются, а мозги выключаются… В таком состоянии кто рядом – человек или пума – разницы нет. И сейчас происходило нечто подобное.
Я уже совсем не следила за тем, как Джаспер в сотый раз разбрасывал новорожденных, которые кучкой напали на него, как вдруг один из них подскочил ко мне. Я успела только заметить, как молниеносно оказались рядом красные глаза и страшные клыки. И так же молниеносно они исчезли – только бездушное тело плюхнулось на пол, а в другую сторону покатилась голова. Я взвизгнула и вжалась спиной в стену. В шаге от меня стоял Джаспер. Я не успела заметить ни как он очутился рядом, ни как схватил и убил непослушного новорожденного; я только видела в его глазах те же страсти, что кипели в других вампирах, которых он учил: восторг от драки, лихорадочность и жажду. Быстро-быстро в голове пронеслось воспоминание, от которого сердце пропустило удар, – как я порезала палец в свой день рождения, и всем остальным Калленам пришлось сдерживать Джаспера, который хотел наброситься на меня из-за неконтролируемой жажды. А ведь сейчас рядом нет ни Эдварда, ни Карлайла… никого.
Я испугалась. И, видимо, именно это мое чувство помогло Джасу прийти в себя – мой страх волной ударил в его сознание, вампир моргнул, и в его взгляде наконец-то появился привычный холодок. Джаспер быстро отвернулся и отошел на пару шагов.
- Тренировка окончена.
Его голос прозвучал глухо.
***
В машине я открыла окно и пыталась даже дышать тихо. О том, чтобы спросить о чем-то Джаспера, я даже и не думала. Где-то на подсознательном уровне я ощущала, что он все еще взбудоражен, все еще не настолько в порядке, чтобы общаться с человеком. Наверное, ему сейчас было чертовски трудно даже сидеть рядом. Несколько раз я даже не слышала его дыхания – вампир пытался избавиться от моего запаха в легких, надеясь, что это поможет успокоиться. Я не думала услышать от него даже слово за всю дорогу, поэтому мое сердце екнуло, когда мы только выехали из Сиэтла, и вампир негромко спросил:
- Испугалась?
- Да, – а чего врать? Мое лицо, наверное, до сих пор выдавало все чувства.
- Прости.
Я не ослышалась?
- Да ладно. Эдвард предупреждал, что такое может случиться, когда я просила его взять меня с собой на охоту.
- Ты хотела пойти с ним на охоту? – Джаспер удивленно взглянул на меня.
- Э-э… ну да, а что?
- Неудивительно, что ты согласилась присутствовать на тренировке… Хотя даже у меня крышу сорвало. Это была плохая идея.
- Нет, и даже не вздумай так думать! Им и правда нужно научиться себя контролировать.
- Белла, как я могу научить их тому, что сам еще до конца не освоил? – буркнул Джаспер. Я посмотрела на него – вампир выглядел страшно напряженным. Кровь новорожденного, который попытался напасть на меня, все еще была у него на руках и рубашке. Я вздохнула.
- Там кому угодно могло крышу снести. Видел бы ты вас со стороны. И вообще, ты уже нормально себя контролируешь. Намного лучше, чем на прошлом моем дне…
- Белла!
- Ладно, поняла. Лучше об этом не упоминать… Но все равно тебе не отвертеться от меня – я буду говорить, пока ты не поймешь, что ничего страшного не произошло, – я убеждала и его, и себя одновременно. Хотя… я уже успокоилась. Странно. Ощущения было такое, словно мы поменялись местами – Джаспер расстроен, а я пытаюсь изменить его чувства.
- Неужели ты думаешь, что я связалась бы с тобой, если бы не доверяла?
Молчание царило, казалось, минут десять. Хотя, честно говоря, не больше одной.
Вампир вздохнул, чем страшно напомнил мне Эдварда – тот всегда и за все переживал. Не хватало еще, чтобы его страхи, что он может мне навредить, не справиться с жаждой, испытывал теперь и Джаспер.
Я что, так выгляжу? У меня что-то с лицом? Почему вампиры, находясь рядом, со временем начинают вести себя похоже?..
Хотя, если признать, у Джаспера на этот раз были причины.
- Ладно, замяли, - буркнул он.
А у меня неожиданно словно гора с плеч свалилась.
