Глава 7Прошу прощения за долгое отсутствие. Всем огромное спасибо за отзывы: и мне – скромному переводчику, и автору(который, надеюсь, эти самые отзывы читает) очень приятно.
Гарри видел, как змееподобный человек вошёл в комнату. Он, казалось, излучал зло, или, возможно, предвестье беды. Гарри почувствовал страх и одиночество, даже несмотря на то, что в этот момент Кевин у него на руках завозился. Гарри надеялся, что мама заставит этого ужасного человека уйти поскорее и заберёт из этой странной комнаты Кевина, потому что малыш явно не любил закрытые пространства, так же, впрочем, как и Гарри. Его не покидала тошнота и ощущение, будто ему нечем дышать. А что, если и Кевин чувствует то же самое? Мама сказала, что он должен защищать своего маленького брата, но ведь она сама запретила выходить ему отсюда, и Гарри не собирался нарушать запрет.
А в это время Лили на коленях умоляла Волдеморта не убивать её ребёнка. По её бледному лицу катились слёзы. Однако Тёмный Лорд нашёл эту сцену забавной, и, запрокинув голову, рассмеялся. От этого холодного беспощадного смеха волосы на затылке у Гарри встали дыбом.
-Моя дорогая грязнокровка, ты настолько глупа, что до их пор веришь в то, что мне нужен твой драгоценный Кевин? Нет, мне нужен другой ребенок! – сказал Волдеморт, направив палочку на Лили. Гарри мог видеть выражение её лица: его мама была просто шокирована словами Волдеморта.
Лили несколько секунд смотрела в пол, а затем резко ударила Волдеморта, отпихнув его к стене комнаты. Вскочив, она начала бить его кулаками куда ни попадя. Лишь бы посильнее ранить его, ранить его, пока она жива, а она знала, что скоро умрёт.
Однако Тёмный Лорд нашёл это очень смешным, и вновь громко рассмеялся. Он легко оттолкнул ее, и она упала на пол, сильно ударившись. Улыбка Волдеморта напоминала ужасную гримасу. Его палочка мгновенно упёрлась в плечо Лили.
-Круцио! – прорычал он. Гарри видел, как его мать с криком забилась в агонии на полу, её глаза закатилась. А Тёмный Лорд проделал с ней эту пытку ещё четыре раза. Гарри знал это, потому что умел считать до пяти. Лунатик научил его. О, как бы он хотел, чтобы Лунатик пришёл и разбудил его! А Гарри знал, что он, должно быть, просто спит. И ему снится очень плохой сон. Он больше не хочет смотреть на мамино лицо, потому что у неё пошла кровь из ушей и рта. И он посмотрел на Кевина. Малыш уже проснулся, но вёл себя очень тихо, будто бы знал, что не должен производить ни звука, чтобы змееподобный человек не услышал его. А он не должен услышать их, Гарри был уверен в этом.
Гарри резко вскинул голову, когда увидел, как его мама пролетела через всю комнату и ударилась о стену, оставив в ней вмятину. Мальчик тихонько заплакал, желая, чтобы всё это поскорее закончилось.
-ГДЕ ОН? – закричал Волдеморт, но Лили не произнесла ни звука. Она скривилась от боли и попыталась проползти к стене. Гарри подумал, что она хочет быть рядом с ним и Кевином. Волдеморт в ярости закричал и послал в Лили несколько проклятий. Последнее подбросило её в воздух и перевернуло так, что теперь Гарри мог видеть её лицо.
У него перехватило дыхание, а сердце, казалось, остановилось. Он смотрел в лицо мамы. Только это было не её лицо. Один из её прекрасных зелёных глаз, казалось, вот-вот выпадет из глазницы. Уголок её рта был порван до самой щеки. Это было ужасное зрелище. Самое ужасное, на которое смотрел двухлетний малыш, в душе надеясь, что сейчас его мама излечится и встанет. Гарри опустился на пол, крепко держа брата на руках. Он чувствовал холод и лихорадочный жар одновременно. Одиночество просачивалось в его душу. Он не хотел видеть мамино лицо таким, как сейчас, но не мог отвести взгляда. Он весь дрожал. Он хотел, чтобы кто-нибудь остановил всё это. Может быть, скоро придёт Лунатик…
Волдеморт с удовлетворением посмотрел на истерзанное тело Лили. Затем внимательно оглядел комнату. Он-то знал, что вместе с Лили были двое детей, когда она поднималась по лестнице. Должно быть, она спрятала их здесь. Где-то здесь.
Гарри не был уверен, что в комнате есть ещё кто-то, когда Кевин вдруг громко заплакал. Гарри почувствовал, как кровь стынет в жилах. Он не должен был шуметь, а Кевин вдруг расплакался. Он попробовал зажать рукой рот брата, но это ни к чему не привело.
Безгубый рот Тёмного Лорда исказился в плотоядной улыбке. Он перешагнул через тело Лили и одним мановением палочки убрал барьер, отделяющий Гарри и Кевина от него. Он шагнул вперёд, как вдруг чьё-то маленькое тело проскользнуло под ним.
Гарри помчался вниз по лестнице, прижимая к себе Кевина. Он видел тень змееподобного мужчины, медленно идущего к лестнице. Он должен защитить своего брата. Он должен защитить своего брата, и он сделает это. Гарри добежал до двери в кухне, и, с трудом открыв её, оказался на заднем дворе.
Он скорее почувствовал, чем увидел позади себя Тёмного Лорда. Он прорычал что-то на непонятном языке, но Гарри посчастливилось споткнуться на ступеньках. Ярко-белый луч пролетел прямо над ним и врезался в стол. Стол взорвался, превратившись во множество маленьких кусочков дерева, некоторые из них горели.
Только сейчас Гарри понял, что Кевин оказался под ним, придавленный всем его весом. Гарри тут же вскочил на ноги и схватил Кевина, как вдруг сильный удар отбросил его назад, а его маленький брат выпал из его рук и упал прямо в кучу горящих обломков стола. И только счастливая случайность спасла Кевина: покрывало, в которое был завёрнут малыш, смягчило удар. Лили, наверное, наложила на это покрывало какие-то чары.
Однако, Гарри не знал об этом и думал, что Кевин пострадал так же как и мама. Он заплакал. Когда же он развернулся, ему в лоб упёрлась волшебная палочка. Последнее, что запомнил Гарри, была яркая зелёная вспышка и громкий пронзительный крик, а затем - пустота.
ПОЗЖЕ
Гарри слышал голоса вокруг. Он чувствовал приятное тепло и удобство. Он попытался пошевелиться.
-Альбус, вы обязательно должны забрать его вечером? – спросил женский голос, в котором слышались просительные нотки.
-Боюсь, Поппи, мне придётся увезти их обоих к Дурслям. И Кевина, и Гарри. Прошло уже, по меньшей мере, два часа после того, что произошло. О, кажется, малыш Гарри просыпается, - проговорил спокойный старческий голос. Гарри решил, что ему определённо нравится этот голос.
Он открыл глаза. Его взгляд упёрся в потолок. И этот потолок был ему не знаком. Он явно находился не у себя дома. Кевин. Где Кевин? Не ранен ли он?
-Всё хорошо, дорогой. Успокойся, малыш, - проворковала женщина. Гарри огляделся вокруг, пытаясь найти Кевина, но не увидел его. А мама сказала, что он должен защитить брата.
-Кевин? Кевин, Кевин…- повторял Гарри снова и снова. Он должен найти своего брата, а иначе мама опять не захочет видеть его. Его мама… да, мама опять не захочет видеть его.
- Видишь, малыш, Кевин там, - старец указал рукой в дальний угол комнаты. Гарри действительно увидел маленькую кроватку, и продолжал смотреть туда, даже когда женщина пыталась уложить его обратно на подушки. Ведь он должен присматривать за своим братом.
-Гарри, ты можешь рассказать мне, что произошло? – спросил мужчина с длиной белой бородой.
-Альбус, ему всего два года! Не думаю, что он сможет многое вам рассказать, - в голосе мадам Помфри слышалась ирония. Вряд ли она знала, что перед глазами мальчика сейчас вновь вставали те ужасные события. Он видел лицо мамы, но… нет-нет, он не хочет смотреть на это, он не хочет видеть изувеченное лицо своей мамы!
Он снова заплакал. Женщина стёрла слёзы с его лица, а пожилой мужчина смотрел на него с сочувствием.
-Дайте им обоим зелье, - тихо сказал Альбус.
-Мальчик станет легендой. И отправлять его к магглам… Вы уверены, что это необходимо, профессор? Ведь Кевин действительно станет легендой! – на этот раз её голос был почти умоляющим.
-Уж лучше ему быть подальше от всего этого. И поторопитесь, пожалуйста, Поппи, наверняка одна небезызвестная полосатая кошка уже дожидается меня на Прайвет драйв, – ответил Дамблдор, давая понять, что разговор закончен.
Поппи кивнула и с легкостью влила зелье в рот Гарри, в то время как он неотрывно следил за неподвижной колыбелью.
Гарри почувствовал головокружение. Он обессилено опустился на кровать. Он хотел спать. Но он не мог избавиться от образов, мелькающих перед его глазами. У его мамы больше нет лица. О, как он же хочет увидеть Лунатика. Ему нужен Лунатик прямо сейчас.
-Лунатик… - пробормотал Гарри перед тем, как провалиться в глубокий сон.
Альбус Дамблдор и Хагрид отвезли детей к дому номер четыре на Прайвет драйв, где их уже ждала Минерва МакГонагалл. Альбус осторожно положил детей на порог дома, пожелав им удачи. Он и не догадывался, что удача этим детям не будет сопутствовать ещё очень долго.
А вот в жизни Гарри намечались серьёзные перемены. Он ещё не знал, что теперь его считают братом потенциально самого сильного волшебника современности. Гарри не знал, что теперь он – брат Мальчика-Который-Выжил, Кевина Поттера, который станет знаменитым благодаря странному шраму на груди.
Гарри Поттер и Кевин Поттер проснулись от крика их новоявленной тетушки. Однако они не знали, что начинается новый этап их жизней, который изменит судьбу мальчиков навсегда.
