Позабытые клятвы переводчика Jean (бета: Ник)    заброшен   Оценка фанфикаОценка фанфика
Однажды утром Гермиона и Драко просыпаются в одной кровати с жуткой головной болью и без одежды. И ужасаются при виде друг друга. Но жуткое похмелье — ничто по сравнению с... четырьмя годами счастливой семейной жизни!
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Гермиона Грейнджер, Драко Малфой, Ральф Малфой
Любовный роман, Юмор || гет || PG-13 || Размер: макси || Глав: 12 || Прочитано: 251690 || Отзывов: 326 || Подписано: 783
Предупреждения: нет
Начало: 04.01.10 || Обновление: 08.04.11
Данные о переводе

Все главы на одной странице Все главы на одной странице
  <<      >>  

Позабытые клятвы

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 9


Этим же утром Гермиона послала Джинни сову, решив, что сегодняшняя ночь — полностью заслуга подруги. И ничуть не удивилась ее появлению в своем кабинете полутора часами позже.

— Вы с ним спали? — воскликнула Уизли, едва переступив порог. — Гермиона! Вы спали в одной кровати?

Гермиона слегка смутилась.

— И да, и нет, — ответила он, нахмурившись. — То есть да, мы спали вместе, и нет, это совершенно не то, что ты думаешь.

— Ох, — Джинни облегченно опустилась на стул, — я подумала, что ты не правильно поняла меня тогда и переспала с ним. Вы еще не готовы к этому, даже учитывая то, что он совершенно неотразим.

— Он вовсе не такой, — закатила глаза Гермиона.

— Да что вы говорите, миссис Малфой, — поддразнила Джинни. Она развернула письмо: — «Дорогая Джинни, я лишь хотела сказать тебе, что мы последовали твоему совету и прошлой ночью спали вместе. Это было потрясающе. Спасибо. Гермиона».

Гермиона сильно покраснела.

— Извини, я просто набросала эту записку, торопилась очень, — она уткнулась в ладони. — Звучит двусмысленно?

Джинни вздохнула и отвела руки Гермионы в стороны.

— Гермиона, спать со своим мужем — звучит абсолютно нормально.

— Он мне не муж, — сердито возразила Гермиона. — Ну хорошо, официально — да, но на самом деле — вовсе нет. Я ведь не люблю его.

— Я помню, ты говоришь это каждый раз, — Джинни дождалась, когда Гермиона успокоится. — Но вы все же друзья?

— Что ты имеешь в виду под словом «друзья»?

— Да брось, Гермиона. Ты же ходячая энциклопедия, сама знаешь, что оно означает.

Поджав губы, Гермиона колебалась, не желая отвечать на вопрос.

— Ну, мы ведь все еще не поубивали друг друга. Я точно помню, что называла его по имени, и иногда мы даже спокойно общаемся. Хотя обычно мы вообще не разговариваем, — она вздохнула. — Наверное, он не так уж плох, но я все еще не могу поверить, что вышла за него замуж.

— Знаешь, иногда мне кажется, что это и есть проблема, — расстроено сказала Джинни. — Ты говоришь, что не веришь в вашу свадьбу, что не любишь его, что это было временное помешательство… сплошной негатив. Ты не любишь его, потому что не хочешь этого.

— Я любила бы, если бы могла…

— Нет, я так не думаю, — Джинни поднялась. — Ты ненавидишь его, и тебе это нравится. Ты намеренно делаешь такой выбор, потому что надеешься все изменить.

Гермиона тоже встала.

— Что ты имеешь в виду? Все и так изменилось!

— Но ты не хочешь этого принимать! Все поменялось четыре года назад, нет, еще раньше, когда вы начали встречаться, но ты не желаешь думать об этом. Помнишь только, как ненавидела Драко, и продолжаешь ненавидеть его теперь. И, возможно, он делает то же самое! Если бы ты перестала жалеть себя и хотя бы попыталась полюбить его… Не сопротивляйся, Гермиона, я знаю, что ты намеренно препятствуешь этому… Может, тогда все вернется на свои места, все станет так, как прежде.

— Тебе легко говорить, это ведь не с тобой происходит! — Гермиона отвернулась, пытаясь сдержать слезы. Она несколько раз глубоко вздохнула и снова взглянула на Джинни. — Прости, Джин. Просто… просто все это так сложно.

— Я понимаю, — сказала Джинни, обнимая подругу. — Я лишь пытаюсь помочь.

— Я знаю, — Гермиона смахнула слезы и снова вдохнула.

— Если завтра ты вдруг вспомнишь все, вспомнишь, как любила Драко, ты будешь чувствовать себя неловко. То есть, оглядываясь на эти дни, ты будешь недоумевать, как могла не любить его, — сказала Джинни. — Я думаю, ты все же любишь его, просто изо всех сил сопротивляешься этому.

Гермиона покачала головой:

— Нет, я бы точно знала.

Несколько секунд они молчали, пока Джинни не произнесла:

— У нас с Флер появилась еще одна идея. Если бы ты захотела попробовать…

— Что? — спросила Гермиона, вновь усаживаясь на стул и доставая из сумки платок.

— Мы подумали, что вам с Драко стоит сходить на свидание. Побыть немного наедине. А Ральф может переночевать у нас. Ты же знаешь, как ему это нравится… упс, — Джинни слегка смутилась, осознав, что Гермиона ничего не знает. — Ну, в общем, он это любит, а вы с Драко можете сходить куда-нибудь. Просто так, чтобы хорошо провести время, а не пытаться полюбить друг друга. Сделайте перерыв. Узнаете друг друга получше.

— Я подумаю, — Гермиона прерывисто вздохнула. — Как-нибудь спрошу Драко. Не прямо сейчас, мы слишком долго не высыпались… Предпочитаю не будить спящего дракона.

Джинни хихикнула и согласно кивнула.

— Все нормально? Прости за мои слова, я ведь знаю, как тебе тяжело. Но меня это тоже расстраивает.

— Все в порядке, — Гермиона улыбнулась и приподнялась, чтобы обнять Джинни. — Я сообщу тебе, как только поговорю с Драко о твоем предложении.

— Конечно, сообщишь, — Джинни слегка отстранилась и улыбнулась в ответ. — Знаешь, что ты сказала нам, когда впервые заявила о ваших с Драко отношениях? Ты сказала, что ты Гермиона Грейнджер, самая талантливая ведьма своего выпуска и что нам следует доверять твоему решению. Мы поверили и не ошиблись. И тебе следует поступить так же. Если ты вышла за Драко замуж, значит на это были причины, поэтому просто постарайся понять, почему ты это сделала.

Гермиона усмехнулась:

— Я прямо так и сказала?

— Ну почти, главное, что эффект был соответствующий. Конечно, тогда было не очень весело, но кто может нас обвинить в излишне бурной реакции. Новости-то шокировали. Может, ты сказала тогда: «Я Гермиона Грейнджер, и ни один из вас, даже ты, Гарри Поттер, не можете указывать мне!»

— На самом деле? Боже, я ведь правда могла это сказать. Хотя сейчас ситуация немного иная: я Гермиона Малфой, и Ральф, вне всяких сомнений, может сказать мне, что я должна делать.

***

— Интересно, почему мы все же решили, что у этого есть будущее, — как-то вечером сказал Драко.

Гермиона бросила на него взгляд и закрыла книгу. За несколько проведенных вместе ночей Гермиона обнаружила, что Драко любит поговорить перед сном. Она потушила светильник и закуталась в одеяло.

— У чего?

— У нашего брака. У нас. Я вот думаю, почему мы были уверены, что поступаем правильно, — он уставился в потолок, закинув руки за голову. — Как это объяснить?

Гермиона пожала плечами, устраиваясь поудобней.

— Как объяснить? Может, мы вовсе не были уверены, а просто решили рискнуть.

— Слизеринцы никогда не рискуют, — закрывая глаза, возразил он.

— Если бы ты вел дневник, то нашел бы ответ на свой вопрос, — ответила она, тоже прикрыв глаза.

Гермиона призналась себе, что получает удовольствие от этих ночных разговоров больше, чем когда-либо, общаясь с Драко. Когда он слишком устал, чтобы язвить, когда ему хочется просто поговорить. Первое время она не отвечала, думая, что его вопросы — исключительно риторические, но потом поняла, что он надеется обсудить их с ней. Последние несколько вечеров он гадал, о чем думал раньше, каким видел будущее Ральфа, почему Джордж ошибся с зельем, кто унаследует Нору и много о чем еще.

— Интересно, какой была наша свадьба.

— Ты видел колдографии.

— Я не имею в виду, как она выглядела, я думаю, на что она была похожа. Как отец общался с Поттером? Плакала ли мама? Нервничал ли я или просто волновался? Что я чувствовал, когда ты шла к алтарю, ко мне?

— А мне интересно, почему ты обычно размышляешь о том, что знал когда-то, — сонно ответил она.

Он нахмурился, хотя этого она уже не видела.

— А ты об этом не думаешь?

— Иногда. Спокойной ночи, Драко.

— Спокойной ночи, — он слегка повернулся и украдкой взглянул на нее. — В любом случае, мне кажется, ты была прекрасна.

Гермиона улыбнулась.

***

Следующей ночью Гермиона решила рассказать ему об идее Джинни. Они делили комнату, спали в одной постели… Это уже многое меняло, и Гермиона вынуждена была признать, что такое положение дел может помочь и их браку, а не только гарантировать крепкий сон. Теперь они не могли отрицать, что на самом деле были женаты.

— Свидание? — скептически переспросил Драко, когда они расстилали кровать. — Она хочет, чтобы мы пошли на свидание?

Гермиона кивнула.

— Я думаю, так мы сможем лучше узнать друг друга. Будто бы начать сначала… что-то вроде первого свидания.

Драко задумался на секунду, прежде чем забраться в постель.

— Полагаю, нам бы это не повредило. Даже наоборот. Возможно.

— Джинни сказала, что Ральфа мы можем оставить с ними, он, очевидно, любит ночевать у них.

— Ну хорошо. Сомневаюсь, что свидание поможет все вспомнить, но вдруг это шаг в нужном направлении.

Гермиона легла в постель и потянулась к своему дневнику, который обычно читала перед сном.

— Кажется, Джинни долго об этом думала, — сказала она, слегка улыбнувшись. — Я знаю, что у нее самые благие намерения, но она вечно вмешивается в чужие дела.

— В отличие от тебя, — Драко не смог удержаться от сарказма, но тут же почувствовал вину. — Ладно, сейчас ты не такая, но раньше-то была.

Его слова задели ее, но Гермиона вынуждена была признать, что в них была доля истины. Она вернулась к дневнику.

— Все нормально.

— Значит, — протянул Драко, как всегда не обращая внимания на то, что она собиралась почитать, — ты всем делишься с Джинни? — он подозревал, что рыжая вовсе не прочь посплетничать.

— Нет, не совсем, — Гермиона нахмурилась. — Я все же предпочитаю доверяться Гарри и Рону. Джинни просто… приняла это близко к сердцу, как мне кажется. Она считает, что это так романтично помочь нам снова полюбить друг друга или все вспомнить.

— Моя мама такая же, — вздохнул он. — Она, правда, не высказывает таких идей, как Джинни, но вечно интересуется, как у нас все продвигается.

— О Мерлин, я совсем забыла! — она хлопнула рукой по лбу. — Мне нужно позвонить маме. Сто лет уже с ней не разговаривала, — она вдруг обеспокоенно вздохнула.

— Что-то не так?

Гермиона замялась, не зная, стоит ли ему говорить.

— Для моих родителей тема потери памяти — довольно болезненна. Не уверена, что хочу говорить с ними об этом. Если они поймут, что со мной не все в порядке, неизвестно, какая будет реакция.

Драко зевнул и потянулся как кот.

— Я что-то слышал об этом раньше, но решил, что это просто нелепые слухи. А что тогда случилось? — он открыл глаза и обнаружил, что Гермиона напряженно сжимает дневник, сидя в кровати.

— Слушай, — неожиданно сказал он, тоже садясь, а затем склонился над Гермионой и осторожно разжал ее пальцы, — если не хочешь говорить об этом, не надо, все нормально. Даже думать об этом не обязательно, — он перегнулся через нее и положил дневник на прикроватную тумбочку.

Гермиона упала на подушки и закрыла глаза.

— Случилась война, и одна восемнадцатилетняя ведьма подумала, что так будет правильно.

Брови Драко взлетели вверх.

— Ты изменила их память?

— Я изменила их личности, — яростно ответила она, сжимая ладони в кулаки. — Поменяла им имена, отправила в Австралию и заставила забыть, что у них когда-либо была дочь. Я думала, что это убережет их от опасности и переживаний.

— Но ты ведь вернула все на свои места?

Она невесело рассмеялась.

— Я вернула им память и только. Кто будет тебе доверять, зная, какой ты обладаешь властью? Потребовалось время, чтобы наладить отношения, но вернуться к прежним так и не удалось, правда, сейчас уже лучше, чем несколько лет назад.

Драко немного помолчал.

— Я думаю, ты все сделала правильно.

— Иногда мне тоже так кажется. Но обычно я не так уверена. Сомневаюсь, что боль от потери ребенка пережить сложнее, чем вообще забыть о нем. Меня просто выводит из себя то, что мы не помним Ральфа.

— Но твои родители все же вспомнили, — отметил Драко. — Послушай, хватит об этом думать. Позвонишь им завтра, скажешь, что у нас все хорошо и мы скоро их навестим. А сейчас просто постарайся уснуть.

Гермиона кивнула и глубоко вздохнула. Она заставила себя расслабиться и повернулась к Драко.

— Спасибо.

Он лишь кивнул и взмахнул палочкой, выключая везде свет и погружая комнату в темноту. Они немного поворочались в кровати, и спустя пару секунд Драко сказал:

— Интересно, когда мы решили завести ребенка? Это было осознанное решение или все получилось… случайно.

Гермиона застонала и развернулась.

— Спокойной ночи.

Но пока Драко мирно засыпал, Гермиона уснуть не могла. Она не была уверена, что сможет снова обмануть родителей, но, в то же время, сказать им правду будет слишком сложно. Предложение Драко утаить случившееся было заманчивым, но кто знает, сколько это еще продлится? Как будут чувствовать себя мама и папа, если позже узнают, что она вновь исключила их из своей жизни? Гермиона вздохнула и перевернулась, убирая волосы с лица. Она должна сказать им. Решение далось не просто, но этой ночью она еще долго не могла уснуть.

***

Следующим утром Гермиона проснулась от того, что кто-то тряс ее за плечо.

— Гермиона, завтракать пора.

Она разлепила глаза и увидела Драко, который уже полностью оделся. Он взглянул на нее сверху, и она застонала, приподнимаясь в кровати и запуская руку в копну запутанных волос.

— Доброе утро, — пробормотала она.

— Мерлин, Грейнджер, ты ужасно выглядишь, — заметил Драко. — Ты вообще спала ночью?

— Нет, я не могла уснуть из-за твоего храпа, — сварливо сказала она, злясь на него за бестактность.

— Я не храплю!

Она закатила глаза и упала обратно на постель.

— Это была шутка. Я уснула… в конце концов. Я все же решила, что следует рассказать обо всем родителям, — она серьезно на него взглянула. — Я не могу снова обмануть их. Они должны знать.

Драко пожал плечами.

— Тебе лучше знать.

— То есть ты не против? — удивленно спросила Гермиона — она не ожидала, что он так легко отнесется к этому, полночи думая о том, как склонить его к согласию.

Драко позабавила ее реакция.

— А ты ждала, что я начну спорить? — Она неуверенно кивнула, и он усмехнулся: — Гермиона, обычно я не спорю с тобой ради спора… ну ладно, бывает, но не всегда ведь. Если этой ночью ты только и думала, что сказать родителям, значит, на это были серьезные причины. А если мы продолжим этот разговор сейчас, то оба опоздаем на работу.

Гермиона с криком вскочила с кровати, попутно взглянув на часы. А Драко, развеселившись, направился в детскую.

***

За завтраком Гермиона предложила Ральфу переночевать у Поттеров. Тот был в полном восторге от этой идеи.

— Не знаю точно, когда это будет, но мне сказать тете Джинни, что ты согласен?

— Да, сегодня!

— Ну, может, и не сегодня, — сказала Гермиона, сверяясь со своим графиком. — Сегодня вторник, наверное, лучше завтра. Посмотрим.

— Ура! — Ральф спрыгнул со стула. — Я скажу Дживсу, — бросил он, убегая прочь из столовой.

Гермиона проводила его взглядом и посмотрела на часы.

— Позвоню родителям после работы, — сообщила она Драко, допивая чай и поднимаясь со своего места. Он взглянул на нее поверх «Пророка» и кивнул, нащупывая чашку с кофе. — Я все еще не представляю, как сказать им о нашей ситуации. Я подумала, что мы с Ральфом как-нибудь поужинаем с ними, и я во всем им признаюсь. Мне кажется, они не станут при нем бурно реагировать.

— Хорошая идея, — согласился Драко, аккуратно складывая газету и вставая из-за стола. — И ты также решила, что мое присутствие может все усложнить?

— Не знаю, — Гермиона закусила губу. — Я не представляю, какие у вас отношения. В дневнике я писала, что ты им нравишься. Но этой ночью подумала, что у тебя должны быть и свои собственные дела. То есть я уверена, что ты тоже где-то бываешь, с кем-то встречаешься, — Гермиона понятия не имела, какую жизнь вел Драко до происшествия с памятью, но в последние дни он, похоже, ни разу не встречался со своими друзьями, ужинал всегда с семьей, за исключением его родителей и Уизли. В ее дневнике упоминалось, что Драко иногда виделся со своими приятелями, и Гермионе стало немного совестно, что он вынужден уделять все свое время ей. — Мне просто неловко, тебе тоже нужен перерыв, Драко. У тебя ведь еще не было возможности навестить своих друзей.

Драко был приятно удивлен. Он и правда отложил все свои дела, поставив на первое место семью, и даже не думал, что Гермиона обратит на это внимание.

— Тебе тоже нужно свободное время.

Она улыбнулась ему, и они вместе направились обратно в спальню.

— У меня не так уж много друзей, помимо Гарри и Рона, которых я и так постоянно вижу. Кроме того, ты можешь сходить куда-нибудь в эти дни, а я сделаю то же самое в следующий раз.

— Ну тогда, следующая среда, кажется, подходит? — быстро сообразив, спросил Драко. Если бы они завтра сходили на «свидание», а оставшиеся дни недели посвятили бы Ральфу, он смог бы в следующий понедельник и вторник заняться вплотную работой, а в среду с чистой совестью куда-нибудь сходить.

— Да, в среду нормально.

Гермиона дизаппарировала в ванную, чтобы почистить зубы. Драко сам себе усмехнулся, не в силах сдержать облегчения. Он испытывал легкое чувство вины от того, что оставляет Гермиону одну разбираться с ее родителями, но решил не обращать на это внимания. В конце концов, она ведь сама предложила.

***

Этим же днем Гермиона, оторвавшись на секунду от своих бумаг, вызвала через камин Джинни и спросила, могут ли они оставить у них Ральфа следующей ночью. Та, конечно же, с радостью согласилась, и Гермиона во время обеда сообщила об этом Ральфу. Потом она отправила Драко сову с просьбой заказать столик в ресторане и, наконец, вернулась к работе, пытаясь сосредоточиться и выкинуть из головы мысли о предстоящем свидании с собственным мужем.

Еще в этот день Гермионе предстояло связаться с родителями. Драко был занят с Ральфом, помогая раскрашивать картинки, когда Гермиона нервно расхаживала у телефона. Спустя две минуты она наконец подняла трубку и набрала номер.

— Алло? — миссис Грейнджер ответила после третьего гудка.

— Привет, мам, это я, — Гермиона старалась заглушить панические нотки в голосе. — Просто звоню спросить, как у вас дела.

— О, привет, доченька, — отозвалась миссис Грейнджер. — Это Гермиона, — сказала она поверх трубки мужу. — У нас с папой все хорошо. Он тебя целует. Как Ральф?

— Отлично, он стал еще непоседливей, — Гермиона накручивала шнур на пальцы, не зная, что сказать. — Я думаю, мы с ним как-нибудь навестим вас.

— Это было бы замечательно! — обрадовалась миссис Грейнджер. — Хочется поскорее его увидеть. На эти выходные у нас есть планы, мы обещали навестить тетю Джо, но, может, на будущих?

— А я думала, мы сможем поужинать в следующую среду.

— О, милая, на среду у нас билеты в театр. Может быть, в четверг?

— В четверг Драко ужинает с друзьями, но мы с Ральфом сможем прийти, — Гермиона понадеялась, что Драко не будет против отложить свою встречу на один день.

Миссис Грейнджер на секунду умолкла.

— Драко прийти не сможет? Тогда мы можем перенести все на пятницу.

Гермиона с удивлением обнаружила разочарование в голосе мамы.

— Когда он будет свободен, мы придем еще раз. Мне нужно… кое-что сообщить вам.

— О Драко? Вы поругались?

— Мама, мы всегда ругаемся, — Гермиона подавила смешок. — Да, это его касается, но разводиться мы не собираемся. По крайней мере, не хотим.

— Ну хорошо, — недоверчиво сказала миссис Грейнджер. — Но раз это что-то серьезное, стоит ли откладывать до четверга?

— Да. И не забивай голову, это не вопрос жизни и смерти, — Гермиона вдруг осознала, что родители теперь будут переживать. — Ничего ужасного не случилось, — сказала она как можно веселее. — Наверное, в ближайшем будущем мы еще посмеемся над этим. Да неважно, я вечно все преувеличиваю. Просто… не беспокойся. Мы с Ральфом будем у вас в четверг, в половине шестого. Нормально?

Они поболтали еще немного и попрощались, пожелав друг другу спокойной ночи, после чего Гермиона присоединилась к Драко, чтобы уложить Ральфа в постель.
  <<      >>  


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru