Больно, как в раю переводчика namestab    закончен
Драко Малфой, возможно, сошёл с ума, раз решил помочь девушке, которая ему небезразлична, вернуть Рона Уизли. Но сможет ли он отпустить её после выполненного обещания? Ведь недаром говорят: «Любовь — это дружба с огнём».
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Гермиона Грейнджер, Драко Малфой, Гарри Поттер, Рон Уизли
Драма, Любовный роман, Юмор || гет || PG-13 || Размер: макси || Глав: 30 || Прочитано: 23933 || Отзывов: 4 || Подписано: 33
Предупреждения: ООС
Начало: 27.01.20 || Обновление: 27.08.20
Данные о переводе

Все главы на одной странице Все главы на одной странице
  <<      >>  

Больно, как в раю

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 3.


— Можно я поправлю твою причёску? — спросила Джинни, коснувшись её волос.

Гермиона вздрогнула. Она не любила неожиданные прикосновения.

— Зачем?

— Они торчат в разные стороны, не могла на это смотреть, — хмыкнула Джин. Гарри и Рон не выдержали и улыбнулись, из-за были вознаграждены двумя недовольными взглядами.

— У кого-то проблемы с ярко выраженным перфекционизмом, — поддразнил Поттер.

— Это у неё от мамы, — добавил Рон.

— Хочешь, чтобы мама услышала об этом, Рональд? — прорычала его сестра. — Серьёзно, Миона, можно я?.. Я даже не помню, когда в последний раз твои волосы были красиво уложены. Наверное, никогда.

— Эй, а как же Святочный бал?

Джинни закатила глаза.

— Это было четыре года назад!

— И что с того?

— Ну, не переживай ты так, Джинни просто пытается помочь, — подбодрил Гарри.

— Да, Миона, ты прекрасно выглядела тогда — на балу, — добавил Рон.

Все резко замолчали.

— Ты сейчас намекаешь на то, что я уже не так хороша?

Рон чуть не подавился курицей.

— Нет, ты что! Ну, ты же сама прекрасно знаешь, что выглядишь потрясающе.

— Тогда почему вы заставляете меня сделать что-то со своей причёской?

— Я… я… — пробормотал Рон.

— Нам кажется, ты станешь ещё прекраснее, — перебила его Джинни и пристально посмотрела на брата, чтобы тот не ляпнул ещё чего лишнего.

Гермионе стало не по себе. Подумать только, они знакомы много лет, но простое замечание про волосы смогло застать врасплох. Она изо всех сил старалась успокоиться. Вдох-выдох. Нужно подумать о чём-то хорошем: о голубом небе или весенних цветах. Не сдержавшись, Гермиона собрала свои вещи и поднялась со скамьи.

— Ты куда? Вернись к нам! — крикнул Гарри.

— Мне нужно кое-что сделать. — И умчалась.

— Ну ты и болван, — хмыкнула Джинни и снова посмотрела на Рона. Воцарилось неловкое молчание.

***

— Мне кажется, это не работает, — вздохнула Гермиона. Очередной вечер прошёл за подготовкой проекта по зельеварению. Они продвинулись достаточно далеко всего за несколько встреч, чего не скажешь о другом их проекте.

— Почему? Мы ведь делаем всё точно по инструкции, — напрягся Драко.

— Нет-нет! Я имею в виду нас с Роном. — Она нахмурилась. — Никакого прогресса, абсолютно.

— Что значит — никакого прогресса? Он сходит с ума от злости, разве это не часть твоего дьявольского плана? — Они должны быть полностью сосредоточены на зелье, а она думает о чём-то постороннем? Девушки, что, и правда так хороши в том, чтобы заниматься двумя делами одновременно?

— Но мне нужно не это. Мне нужен Рон, а с этим ничего не получается. — Гермиона поникла. О чём она вообще думала, когда шла на это? Видимо, Рон уже заинтересовался другой девушкой, иначе как ещё объяснить его поведение за завтраком? — А ещё, мне кажется, ты изначально знал, что дело гиблое, и просто захотел избежать вечерних патрулирований.

— Прости, что? — выплюнул Малфой. — Неужели ты действительно думаешь, что я настолько эгоистичный? Я мог бы патрулировать за всех старост, если бы только захотел! Это не такая уж большая проблема.

— Просто я всё время думаю: почему он до сих пор не сделал никаких шагов навстречу мне? Я ведь делаю то, что ты говоришь. А что, если Рон уже заинтересовался кем-то другим? — Гермиона раздасованно фыркнула.

— Кем, например? Лили Браун?

— Её зовут Лаванда.

— Да мне плевать, знаешь ли. Вообще, я считаю, что Уизли с тобой очень повезло, и это он должен переживать о расставании. Хотя жизнь твоя. — Стоп, он сказал, что Рону с ней повезло? — Может, тебе стоит поработать над своей внешностью?

Гермиона распахнула глаза.

— А что не так с моей внешностью?

По мнению Драко, она и так выглядела довольно неплохо. Довольно неплохо для Гриффиндорки, которая вечно таскается со своими книжками. Да и волосы её уже не пушились настолько сильно, как при поступлении в Хогвартс — Малфой больше не дразнил её, называя причёску «вороньим гнездом». Грейнджер выглядела женственно, не перебарщивая, как, например, Паркинсон или Чжоу Чанг.

Конечно же, он не мог сказать этого вслух. Он же не дурак.

— Может быть, твои волосы?

Гермиона недоверчиво посмотрела на Драко. Обычно её не волновало чужое мнение, каким бы оно ни было, но сегодня ей дважды дали понять, что с волосами у неё проблемы.

Малфой напрягся в ожидании предстоящего скандала и уже сделал пару шагов назад, но Гермиона вполне спокойно ответила:

— Хорошо.

Что? И это всё? Так просто согласилась? Раньше за такое она бы ударила, а сейчас просто согласилась? Стоп, она же не собирается плакать? Драко не перенесёт этого ещё раз.

— Хорошо?

Она расправила плечи и задрала подбородок.

— Хорошо. Думаю, с зельем почти закончили. На сегодня хватит. Увидимся завтра, Драко. — И исчезла.

Малфой растерялся: что у неё в голове? Может, она злится на него? Наверное, стоит зайти к ней в комнату и извиниться. Или нет. Он и так уже много всего наговорил. Да даже если и обиделась — это что, первое оскорбление, которое она слышит от него?

Но ей было далеко не всё равно.

Стоило Гермионе войти в комнату, она сразу же подозвала сову. С неё хватит. Она устала от вечных замечаний по поводу своей внешности.

Джинни,
Жду тебя утром в своей комнате. Я принимаю твоё предложение. ТОЛЬКО НИКОМУ НЕ ГОВОРИ!!!
Гермиона.


***

На следующее утро Драко не терпелось обсудить с Гермионой вчерашний инцидент. Не то чтобы Малфой планировал просить прощения, просто скажет, что это его мнение и обижать им Грейнджер он не собирался. Но, признаться, звучит, словно извинение. Драко уже собрался постучать в дверь, как тут же отвернулся. Что, во имя Салазара, он делает? Малфой глубоко вдохнул и занёс кулак, чтобы постучаться в дверь, как сзади послышался чей-то голос.

— Что ты тут делаешь?

Он дёрнулся от неожиданности. За его спиной, уперев руки в бока, стояла Джинни.

— Чёрт возьми, как ты сюда попала, Уизли?

— Гермиона попросила зайти к ней с утра, но это тебя никоим образом не касается. Лучше скажи, что ты тут делал, копошась возле её комнаты? — спросила она, вопросительно приподняв бровь.

— Я как раз собирался нанести ей утренний визит и порадовать очередным оскорблением. — Кажется, прозвучало не очень убедительно. Ну и идиот.

— Верно, и утро — самое время, чтобы сделать это. Как же я могла забыть: вы, Малфои, такие нетерпеливые…

— Не вынуждай меня начать с тебя, Уизли, — прошипел Драко и умчался прочь.

Гермиона услышала стук в дверь. А вдруг это Малфой? После вчерашнего разговора последнее, что она хотела, — видеть его в своей комнате. Тем более с утра пораньше. Она не должна была таить обиду на его слова, это же Малфой — он и не такое говорил. Но липкое чувство всё равно окутывало её с головы до ног.

— Кто там?

— Это я. Джинни.

Гермиона с помощью заклинания открыла дверь, и Джинни тут же влетела внутрь, полная энтузиазма.

— Я так рада, что ты наконец-то решилась на перемены в своём образе! Обещаю, выглядеть ты будешь просто потрясающе. — Грейнджер выдавила улыбку. — Кстати, Малфой что-то делал у твоей двери, когда я пришла, — зло выплюнула Джин.

— Правда? Что ему было нужно?

— Хотел поупражняться в оскорблениях, но, знаешь, Миона, что-то я слабо в это верю. Малфой явно нервничал, будто сомневался: стучаться к тебе или нет.

Гермиона нахмурилась. С чего это она ему понадобилась так рано утром? Неужели Драко решил извиниться? В этом не было смысла. Она и сама понимала, как ужасно выглядела всё это время. Мотнув головой, Грейнджер поспешила перевести тему.

— Может, мы уже приступим? Я даже не уверена, что мы успеем на завтрак.

— Поверь мне, это не займёт много времени, — подмигнула Джинни.

В Большом зале стоял гул, но Драко не обращал на это никакого внимания, погружённый в свои мысли. Она ведь не собирается пропускать из-за него завтрак? Или запрётся в комнате на целый день? На несколько? Навсегда?

— Что случилось, Драко? Ты даже не притронулся к еде, — произнёс Крэбб.

— Всё в порядке, я не голоден, — буркнул тот.

— Хочешь, чтобы я это съел, приятель? — добавил Винсент, за что тут же получил локтём от Гойла. — Ой!

— Ты и так уже в дверные проёмы не входишь. Как насчёт того, чтобы отдать порцию мне, Драко? — улыбнулся Гойл. Теперь настал черёд Крэбба толкнуть его в бок. — Ой…

Малфой подавил смешок. Года идут, а эти двое не меняются.

— На столе полно еды, но окей, как вам будет угодно. — И передал свою тарелку тем двоим, после чего снова поник и посмотрел на дверь.

— Ты кого-то ждёшь, приятель? — спросил Блейз, медленно попивая сок.

— Что? А, нет, — усмехнулся Драко. — Конечно, нет. Кого мне ждать вообще?

— Ну вот и я о том же.

Через какое-то время Джинни Уизли вошла в Большой зал под руку с какой-то незнакомкой. Вероятно, очередная девушка из Шармбатона. Малфой готов был уже встать из-за стола, но присмотрелся внимательнее и понял, что за девушка шла рядом с Уизли.

— Кто эта девушка?

— Она перевелась к нам?

— Нет, болван, это староста школы!

— Это что, Гермиона Грейнджер?

Все вокруг зашептались, кидая заинтересованные взгляды на вошедших девушек. Джинни торжествующе улыбнулась, в то время как Гермиона чувствовала себя никем иным, как клоуном. Волосы прилизаны настолько, что ни одна прядь не вылезала из причёски, а макияж грузом лежал на лице. Джинни должна была только привести в порядок волосы, но явно перестаралась. Грейнджер хотела было пожаловаться, но вспомнила — она сама её позвала.

— Улыбайся, Гермиона, ты выглядишь как миллион галлеонов! — подбодрила её Джинни.

Она постаралась улыбнуться, но, вероятно, вышло паршиво.

Драко тряхнул головой, пытаясь понять — не галлюцинации ли у него? Это и правда была она. Выглядела Грейнджер просто великолепно. Кто бы мог подумать, что прямые волосы настолько пойдут ей? Да и макияж смотрелся вполне натурально… чёрт возьми, она даже сменила свою школьную форму, которая теперь подчёркивала каждый изгиб тела. И это Грейнджер столько лет скрывала под слоями джемперов и бесформенных рубашек?

Конечно, такая реакция была не только у Малфоя. Рон всё-таки подавился своим завтраком. Глаза Гарри по размеру стали как стёкла очков. Почти вся мужская часть школы выглядела потрясённой.

Довольно-таки забавно.

Подойдя к гриффиндорскому столу, девушки заметили выражение лиц сокурсников. Полный шок. На их лбах так и было написано: «Кто ж знал, что Гермиона Грейнджер может быть такой привлекательной?» Привыкнув к такому вниманию, Гермиона со временем расслабилась и улыбнулась, но уже искренне.

— Итак, ребята, что вы думаете? — спросила Джинни.

— Прекрасно! Чертовски прекрасно! — воскликнул Гарри. Рон до сих пор сидел с опущенной курицей в руке, не в состоянии что-либо сказать. Взгляд всё так же был направлен на Гермиону.

— Ты стала выглядеть ещё лучше, Гермиона! — пролепетала Падма Патил.

— Спасибо, — робко поблагодарила Грейнджер. Очевидно, труды Джинни стоили того. Рон не отрывал глаз от своей подруги.

В то время как на другом конце зала сидел человек, абсолютно не довольный преображением своей напарницы.

— Похоже, кто-то, наконец, узнал, что такое кисточка для макияжа, — фыркнула Паркинсон. — Посмотрите на неё: вся такая нарядная. А ярко-накрашенные губы? Это так вызывающе. Она даже надела мини-юбку, как будто это привлечёт хоть чьё-то внимание. У неё одна кожа да кости, великий Салазар!

— Видимо, кто-то сейчас завидует Грейнджер, — поддразнил её Блейз.

— Ты на меня намекаешь? Ревнуешь к ней? — Она рассмеялась. — Я выгляжу в разы лучше, ты только посмотри на неё.

— Иди и найди кого-нибудь, кто разделит с тобой мерзкие сплетни, Пэнс. Я больше не хочу слышать твоей болтовни, — холодно бросил Драко.

— Только не говори, что и ты пускаешь слюни по этой…

— Даже если бы это в действительности было так, тебя это не касается, ясно? — Малфой изо всех сил старался не смотреть на Грейнджер. Паркинсон, наконец, замолчала.

Войдя в библиотеку, он сразу же (вот сюрприз-то!) увидел Гермиону Грейнджер. Подойдя к свободному столу, Драко сел к девушке спиной, надеясь хоть таким образом сдержать себя от взглядов в её сторону.

— В общем, Драко, у меня возникли проблемы с нумерологией. Ты не мог бы помочь мне разобраться в ней? — Гойл передал свой пергамент. Отлично. Это на время отвлечёт его от фантазий о Грейнджер. А после он обязательно возьмёт себя в руки.

Все, кажется, обратили внимание на внезапные изменения в Гермионе Грейнджер: отрицательно или положительно, но обсуждал это весь Хогвартс. И лишь один человек равнодушно принял данную новость — а он, между прочим, сам предложил эту идею! К счастью, Гарри с Роном были заняты тренировками и Гермиона могла побыть наедине со своими мыслями. Но внезапно появившийся в библиотеке Малфой вызвал желание поговорить. Поэтому Грейнджер стала ждать, пока он освободится, — ведь подойди она при его друзьях, сразу же будет послана. Дистанцию Драко держать умел.

— Извини, но я до сих пор ничего не понимаю, дружище, — смущённо пробормотал Гойл. Драко медленно выдохнул.

— Хорошо, попробуем ещё раз.

Серьёзно, как такие студенты, как Грегори Гойл, смогли дойти до восьмого курса? Ради Мерлина, Драко уже в пятый раз объяснял ему тему по нумерологии, а Гойл так и не смог её понять.

Гермиона знала, что не стоит совать нос в чужие дела, но ей действительно было необходимо поговорить с Драко. Не то чтобы она нуждалась в его оценке, просто хотелось услышать адекватное мнение со стороны. Хотя это, пожалуй, одно и то же. Удивительно, что Малфой до сих пор не сорвался и не оскорбил Гойла за его тупость. Похоже, он обладал огромным количеством терпения. Удивительно, но в то же время довольно мило.

Спустя ещё несколько попыток объяснений Грегори Гойл наконец-таки всё понял. Мерлин, спасибо! Малфою казалось, что это никогда не закончится и он сделает всю домашнюю работу вместо приятеля.

— Спасибо, дружище, я твой должник.

— Всё нормально, а теперь — проваливай, — ухмыльнулся Драко. Гойлу показалось или с Малфоем сегодня что-то не так?

— Увидимся позже. — И исчез из виду.

Драко скрестил пальцы за шеей и откинулся на спинку стула, переводя дух. Его покой потревожил чей-то кашель, раздавшийся прямо рядом с ним. Грейнджер.

— Привет, Драко. Э-э, я могу присесть?

— Думаю, твои гриффиндорские прихвостни тут же пульнут в меня заклинанием, как только ты это сделаешь.

— Уверена, они не станут этого делать.

— Тогда присаживайся. — Драко указал на свободное место рядом с собой. С каких пор они стали так любезничать друг с другом?

Гермиона, самостоятельно отодвинув стул, присела. Ну да, любезности любезностями, но Малфой не зашёл настолько далеко.

— Ну, что ты об этом думаешь? — Она указала рукой на себя.

Драко открыл было рот, но тут же прикрыл обратно. На секунду он задумался.

— Тебе не стоило проходить через все эти пытки.

Гермиона явно не ожидала такой реакции. Она недоверчиво покачала головой.

— Насколько я помню, это была твоя чёртова идея. — Почти шипела.

— Вовсе нет.

— А мне припоминается, что да. Может, тебе стоит поработать над своей внешностью? — вспомнила она вчерашние слова Малфоя. Почему он вечно всё усложняет? — И всё же, как я выгляжу?

Малфой в секунду собрал свои вещи.

— Нормально выглядишь. — И, взяв сумку, двинулся к выходу из библиотеки.

Ложь. Она и раньше нормально выглядела. Сейчас она была великолепна. Даже слишком. Но он не хотел в этом признаваться даже себе.

Гермиона лишь закатила глаза. О, замечательно, просто замечательно. Он снова ушёл первый, как и тогда, на патрулировании. Что там говорила Джинни? Он стоял утром возле её двери? Внезапное чувство усталости охватило тело Гермионы. Все эти преображения дались ей с трудом, поэтому она не собиралась повторять нечто подобное ни завтра, ни послезавтра, никогда.
  <<      >>  


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru