Ступенька-ловушка (продолжение)

Глава 9. 9:56 – 10:03

– …
– Гер-ми-о-нааа…
– Нет.
– Откуда ты можешь знать, что я собирался спросить?
– Я знаю, и мой ответ «нет», Драко.
– Но почему?
– Потому что я не хочу играть!
– Аа.. Я думал это потому, что ты мне не доверяешь.
– Послушай, ты можешь понять, что «нет» – это «нет»? Я уже говорила, и повторяю в последний раз: НЕТ.
– … Ты не сказала, что не доверяешь мне.
– Гермиона? Ты мне доверяешь?
– Тсс! Тихо! Я думаю!
– Я не знаю, доверяю ли я тебе. На самом деле, я склоняюсь к тому, что я тебе не доверяю.
– Склоняешься?
– Я почти уверена.
– Почти уверена?
– Слушай, это почти точно так.
– Почти точ…
– Хватит повторять все, что я говорю!
– Но ты не уверена, ты же это сказала?
– … Да.
– Замечательно!
– Что?!
– Смотри, Гермиона. Поскольку ты сомневаешься в том, что не доверяешь мне, у меня есть шанс! И снова я ухожу победителем с поля битвы!
– … Когда это ты выходил победителем с поля боя?
– Это образное выражение.
– Но все же, насколько мне известно, ты на самом деле никогда ничего не выигрывал, так что…
– Заткнись, Грейнджер.
– Хмм.. Должно быть что-то еще, чем мы могли бы заняться, чтобы убить время помимо игры в Правду. Я имею в виду, это ведь не единственная игра в мире, разумеется, так? Знаю! Давай придумаем игру!
Стон.
– Что? Что здесь не так?
– Добро пожаловать в детский сад! Мы собираемся, – вздох. – Придумать игру! Это будет весело, детки, не так ли? А потом мы могли бы сделать маленькие картонные яблочки для наших учителей и раскрасить их! «Ой, мисс, мисс, можем мы их показать нашим мамам?» «Конечно, Бобби, вы можете…»
– Просто нет слов, чтобы тебя описать, Малфой.
– Конечно есть! Изумительный(поразительный, удивительный), невероятный, восхитительный(прелестный, очаровательный),..
– Грубый(невежливый, невоспитанный), безмозглый, безнадежный.
– Послушай, Гре... Гермиона, я всего лишь сказал, что это немного по-детски – придумывать свою игру.
– А мне кажется, что по-детски – это спорить насчет такой глупой игры, как Правда.
– Ну, а я думаю, что по-детски – отказываться играть.
– А я думаю, что по-детски продолжать этот разговор.
– Просто будь честной, Грейнджер!
– Я не хочу!
– Ты бы поступила так для кого угодно! Сделай это для меня!
– Зачем? Почему ты так сильно этого хочешь, Малфой?! Почему это для тебя так важно?!
– Потому что я хочу узнать о тебе больше!
– …Это так ужасно, Грейнджер?
Яростно.
– Возможно ты просто хочешь узнать побольше обо мне, чтобы рассказать своим друзьям.
– Это не так!
– Как я могу убедить тебя в том, что это действительно, действительно не так?
Зло.
– Попробуй.
– … Когда ты говорила о…том, как быть ведьмой раньше… это заставило меня захотеть услышать больше о тебе.
– Чтобы посмеяться надо мной?!
– НЕТ! Я хотел услышать больше о тебе как о человеке.
– … Так за всем этим прячется человек…
Защищаясь.
– Может я уже больше вообще не хочу о тебе слышать.
– …
– … Может, я смогу быть честной…
Напряженно.
– Не делай мне одолжений, Грейнджер.
– …Хочешь быть первым, или лучше я?
– Я больше не хочу играть.
– Замечательно. Почему бы нам не начать с чего-нибудь попроще?
– Хорошо… Твоя любимая книга?
Недоверчиво.
–Моя любимая книга?
– Да. Твоя любимая книга.
– … У меня нет любимой книги.
Усмешка.
– Это ложь. Эта игра называется Правда, помнишь, Драко?
– … Грдсипрубжд…
Озадаченно.
– Что это было?
– Кхм. Мм, «Гордость и предубеждение».
– Нет.
Кашель.
– Ну, да.
– Я не верю!
– Правда, так?
– Да, но… Я имею в виду, Драко Малфой, читающий самую известную и хорошо написанную… женскую книгу всех времен?!
– Хорошо, теперь, Гермиона, я… я готов свернуть всю эту затею с Правдой.
– Нет! Нет… Хаха! Это великолепно!
– Ну, так. Сейчас моя очередь.
– … И почему это звучит так угрожающе?
– Хмм… Что бы спросить, что бы спросить. Разумеется, я не буду спрашивать о твоей любимой книге, потому что ты никогда не сможешь выбрать из всех сотен книг, которые ты прочитала…
– Я бы могла выбрать! Мне нравится… эмм…
– Хех. Хорошо. Кого бы ты хотела поцеловать?
– Это просто глупо, Драко.
– Ну, да. Уточняю: подросткового возраста.
– Я не буду отвечать.
–Ой, вот только не надо, ты должна по правилам. Кроме того, я рассказал тебе о своем тайном обожании «Гордости и предубеждения».
–Да, я размышляла над этим, потому что, знаешь, меня впечатлило то, что Джейн Остин была магглой, и…
– Ты так легко не отделаешься, Гермиона.
– Но я… О, боже… ладно, ладно, хорошо, – вздох. – Эрни МакМиллан.
Изумленно.
– Нет, правда?
– Да, правда.
– Это из разряда поцелуй-меня-возьми-меня-я-твоя, из разряда страсти, или пылкого ви…
– Вполне достаточно, спасибо. И это больше из разряда поцелуев заткни-свой-тупой-напыщенный-рот, если честно.
–Я в это не верю.
– Что?
– Гермиона Грейнджер!.. С тайным желанием поцеловать кого-то, чтобы заткнуть его!
– Ну, это же абсолютно нормально, разве нет? Я уверена, что каждый в тайне хотел…
– Не я.
– …Н-нет?
– Когда я хочу заткнуть кого-либо, я обычно мечтаю о том, чтобы проклясть его.
– Я… эм… ну… хмм…
– То есть у мисс Грейнджер есть все же темная сторона.
– Спасибо, но у меня нет темной стороны. И, между прочим, сейчас моя очередь задавать вопросы.
– Вперед.
– Хмм… Дай, я придумаю что-нибудь по-лучше… Хорошо. Почему тебе так нравится ко мне придираться?
– Охх… Ну, нет, Грейндж… Это просто жестоко.
– Просто показываю свою темную сторону.
– Я думал у тебя ее нет.
– Отвечай на вопрос, Драко.
– … Могу я пропустить этот вопрос?
– Неа.
– … Это просто займет слишком много времени, чтобы объяснить. Спросишь что-нибудь другое?
– Я…
– Я обещаю, что отвечу на этот позже.
– … Ловлю тебя на слове.
– Хорошо, а я…
– Нет. Дай мне слово Малфоя.

Глава 10. 10:03 – 10:06

- Нет. Дай мне слово Малфоя.
- Хорошо. Так какой следующий вопрос?
- Хмм… Посмотрим… Так: Почему ты ходишь с Пэнси?
- Почему? Что значит почему?
- Ну, она ужасна, и, очевидно, не особо тебе нравится. Так зачем ты с ней ходишь?
- …Это сложно.
- Я бы не спросила, если бы не хотела услышать ответ.
- … Знаешь, ты просто даешь мне повод задавать тебе ужасные вопросы о тебе, Гермиона.
- Ответь, пожалуйста.
- Я не понимаю. Почему ты спрашиваешь о Паркинсон? Почему не о Крэббе и Гойле?
- Почему вы назвыаете друг друга по фамилиям?
- Ой-ой-ой! Только по одному вопросу за раз, Гермиона.
- Ты все еще должен ответить на тот, Драко. Я жду, знаешь ли.
- Ладно. Ты хочешь знать, почему я хожу с Паркинсон?
- Да.
- Отец сказал мне.
- И все?
- Да…
- Но я видела, как ты на нее смотришь! Ты ненавидшь ее!
- Почему ты обращала внимание на то, как я на нее смотрю?
- Почему ты обратил внимание на то, как выглядели мои волосы на Святочном балу?
- Это совершенно разные вещи, Гермиона.
- … Твоя очередь.
- Хе-хе. Правильно. Сейчас моя очередь.
- О, нет.
- … Раз уж мы заговорили о друзьях: почему ты ходишь с Поттером и Уизли?
- Они мои лучшие друзья… моя очередь!
- Нет! Я требую больше объяснений!
- Какие еще объяснения тебе нужны? Они мои лучшие друзья. Я им доверяю. Мы смешим друг друга, мы вытаскиваем друг друга из неприятностей…
- … вы игнорируете друг друга…
- Я не игнорирую Гарри и Рона!
- Я имел в виду, что они игнорируют тебя.
- Они не…!
- Они принимают тебя как должное, насколько я видел. Иначе, с чего бы они оставили тебя и уехали в прошлом месяце, чтобы самим ввязаться в неприятности?
- Это не… Это не то, что ты думаешь! У них были веские причины!
- Ну, да… Я слышал, что у тебя с Уизли была громкая пламенная ссора после Святочного бала на четвертом курсе. Что-то про… не тянуть до последнего момента, чтобы пригласить тебя на свидание.
- Это был просто… обычный спор! Мы с Роном всегда спорим!
- Точно. Еще раз спрашиваю: почему ты ходишь с ними?
Холодно.
- Прекрати это.
- Что?
- Придираться к моей жизни, будто это…
- Я не придирался! Я просто заметил, что…
- Что что?
- У меня просто сложилось впечатление, что они принимают тебя как должное, и все.
- … Хватит твоих попыток в психологии. Сейчас моя очередь.
- О, черт.
- Почему ты ненавидишь Гарри и Рона?
- Что?
- Ты меня слышал. Почему ты их так сильно ненавидишь?
- Слушай… Поттер ужасен, так? Он ходит с таким важным видом, с ним все носятся. Напыщенный, правда.
- Нет! Слушай, он не хочет быть знаменитым, Драко! Он просто такой, и он ненавидит это.
- Нет, исходя из того, что я видел.
- … А что насчет Рона?
- Уизли друг Поттера. Он магглолюбец. И он бедный.
- … Мне этого никогда не понять.
Натянуто.
- Вероятно, нет.
- …
- … Моя очередь! Почему тебя заботит то, что я ненавижу Поттера и Уизли?
- Потому что они мои друзья. Вполне очевидно, разве нет?
- Если ты так говоришь…
- Теперь моя очередь. Почему ты называешь меня «грязнокровкой»?

Вот новая главка. Надеюсь, понравится) Следующая, возможно, задержится, но я постараюсь не задерживать дольше недели ни одну из глав. Очень жду вашу поддержку, комментарии, критику и все прочее, что поможет мне уговаривать свою музу не уходить в отпуск, а то она так туда просится, что становится очень грустно... А еще я не могу придумать, как лучше рекламить свою страничку на жж... Но это уже не по теме) Люблю всех) муркс)

Глава 11. 10:06 – 10:11

– Почему ты называешь меня «грязнокровкой»?
– Ты можешь задать другой вопрос, Гермиона?
– Нет. Ты можешь попросить заменить только один вопрос.
– Это есть в правилах?
– Теперь есть.
– Да, но… Я имею в виду официальные правила.
– Нет никаких официальных правил, Малфой. Это общепринято. Никто не записывает общепринятые правила.
Огорченно.
– Я действительно должен на это ответить?
– Да, действительно.
– … Этблохдшимтомпрдмать… тогда.
– Что, Малфой?
– Слушай, я не мог придумать ничего лучше, ясно? Я рисковал собственным достоинством! Поэтому я… ударил по тому, что было на виду, в тот момент.
– Но ты меня продолжал так называть, а не ограничился тем разом.
– … Да, хорошо… сейчас моя очередь. Как ты разыгрывала из себя ведьму, когда была маленькой?
– … Ты хочешь со мной помириться, Драко?
– Ну, не то чтобы мне нравилось все время ругаться.
– Тебе меня не обмануть.
– Отвечай на вопрос. Или используй свою возможность не отвечать.
– Нет, я не хочу тратить этот шанс на такое… Хотя это ужасно смущает… хорошо. Ладно, я одевала папин красный банный халат семидесятых годов, он был мне просто огромным и пах табаком. И у меня была корона из… – покраснела. – Пяльцев, которые я сшила вместе, и…
Смешок.
– Продолжай.
– … И волшебная палочка из ветки, которую я нашла в лесу, с маленькими приклеенными на конце бусинами, и я… Я ходила по своему заднему двору, размахивая палочкой и крича… «Феи леса! Делайте, как я говорю вам!» И…
Смех.
– Я была ребенком! Мне было всего девять!
– Девять?!
Снова смех.
– Ты стал абсолютным изгоем в школе, потому что на самом деле ты читаешь!
– Мне это просто казалось милым, и все.
– … Ох.
– … Твоя очередь, Гермиона.
– Хорошо… На чьей ты стороне? В войне?
– Тебе необходимо было вернуться на серьезный лад, да ведь?
– Мне это было интересно с тех пор, как ты стал хорошо ко мне относиться… ну, не так плохо.
– И почему тебя это интересовало?
– Потому что… ты на самом деле не был таким плохим. В разговоре, ну, ты понял.
– И ты подумала, «Ах, может он злой и мне не стоит вообще с ним разговаривать»?
– Нет! Я…
– Или скорее, «Может он перейдет на нашу сторону и будет хорошим, милым и невинным?
– Я просто пыталась…
– Этот я тоже пропущу, Грейнджер!
– Нет, не пропустишь!
– Это слишком личное!
– Нет ничего личного! Мы играем в Правду! Мы можем спрашивать что угодно!
– Может, нам не стоит больше играть. Может, это была плохая идея.
– Почему так ужасно позволить кому-то узнать о себе?!
– Потому что в таком случае меня ничего не будет отделять от других!
– Но разве ты не видишь, это не весь мир! Это останется между нами…
– …
– …
– … Я не собираюсь быть Пожирателем Смерти, если ты об этом.
– …
– Ты так думала, да? Что я буду бегать и убивать магглов? Это просто глупо, Гермиона. С чего бы я стал предупреждать тебя о Пожирателях на чемпионате мира?
– Т-ты пытался предупредить меня?
– … Конечно я пытался. А ты думала, я бессердечная сволочь? Я не хочу, чтобы кого-то убили, если я могу это остановить…
– Если ты пытался меня предупредить, тогда… Почему ты был таким жестоким?
– Я должен был сохранить лицо перед Поттером и Уизли, разве нет? Иначе они бы пустили об этом слух, и меня бы перестали уважать.
– Ты собираешься поддерживать... Волдеморта?
Вздрогнул.
– … Ты так же боишься его, как и остальные, да?
– Так же, как ты – остаться без книг.
– И ты так испугался в Запретном лесу на первом курсе, насколько я помню…
– Конечно я боюсь его! Я с ним виделся. А в лесу, что ж, разве можно меня обвинить? Я имею в виду, мне было одиннадцать, и там был Сама-Знаешь-Кто собственной персоной, и…
– Ты знал, что это был он?
– Разве я мог не знать?
– Стой, ты сказал, что виделся с ним?!
– … Мне тогда было всего пять…
Мягко.
– Расскажи мне.
– … Мой отец взял тот дневник, тот старый, грязный дневник, и спросил, хотел ли бы я попрактиковать свое правописание в нем… Я подумал, что это слегка глупо, но согласился, и я написал свое имя… и дневник ответил «Том Риддл»… а потом он написал «Приятно познакомиться», и у меня мурашки по спине побежали…
– Ты все еще это помнишь?
– Не думаю, что когда-нибудь забуду. Это было как рядом с дементором… Ты ничего не чувствуешь, кроме страха, и ни о чем не можешь думать…
– Что случилось?
– Я написал «Кто ты?» и он ответил, в общем, он написал имя Сама-Знаешь-Кого, и я не смог придумать, что сказать, и просто написал «Пока». Потом я отдал дневник отцу и сказал, что мне больше не нужно практиковаться. Он был сильно зол на меня какое-то время.
– Он наказал тебя?
– Нет… он просто был… напряженным… несколько недель.
– Я не верю, что ты встречал Волдеморта. Даже через дневник.
– Почему в это так сложно поверить?
– Я не знаю… Эй, если ты знал про дневник Тома Риддла во второй войне, почему ты никому не сказал про Тайную Комнату? Ты мог предотвратить все те происшествия!
– Я не знал! Если помнишь, Том Риддл никогда ничего не говорил мне про открытие Комнаты! И, между прочим, я даже не знал, что дневник был в школе до тех пор, когда отец на летних каникулах стал жаловаться, что потерял домашнего эльфа…
– Ох…
– … Мы перестали играть в Правду.
– Все нормально, Драко. Это все равно намного интереснее.

Глава 12. 10:11 – 10:17

– Рад слышать, что моя жизнь представляет для тебя интерес, Грейнджер.
– Я всего лишь хотела сказать, что лучше узнавать больше о тебе, чем тратить все свое время на споры с тобой.
– То есть ты все же признаешь, что была не права.
– А?
– Насчет меня. Очевидно, что я не… ну, все то, как ты меня называла все эти годы.
– Насколько помню, единственное, как я тебя называла, было «Хорек».
– О, нет. Только не напоминай об этом.
Улыбка. – Да ладно, что не так?
– Это всего лишь самый постыдный момент в моей жизни, только и всего.
– Это не может быть самым постыдным моментом.
– Это было унизительно!
– Все было не настолько плохо.
– Быть превращенным в отскакивающего от земли хорька на виду у своих врагов?! Не считаешь это хотя бы немного оскорбительным?! Не говоря уже о невыносимой боли…
– Ох, ну конечно, Драко.
– А ты попробуй побиться об землю столько раз подряд!
– Нет, спасибо, меня итак все устраивает.
– Хотел бы я посмотреть, если бы у тебя была более унизительная часть биографии!
– Это вызов?
– Да, Гермиона, это вызов.
– Но мы же больше не играем в Правду?
– Нет, Гермиона, не играем.
– То есть, я не обязана отвечать на этот вызов.
– Нет, обязана. Иначе я ущипну тебя.
– Куда?
– За задницу.
– Ты не посмеешь!
– Еще как посмею.
– Но ты поклялся, что не будешь щипать, бить меня и вообще ничего делать, Драко!
– Да, но чем я поклялся?
– Рррррррр, это так… по-слизерински.
– Ты так говоришь, так, будто это оскорбление.
– А как насчет этого: подлый.
Довольно. – Я такой. Благодарю. (прим.пер.: фраза явно сопровождалась аристократично легким наклоном головы.)
– Но ты поклялся!
– Однако, ничем большим, чем «черт» или «дьявол».
– Я думала, ты хочешь, чтобы я тебе доверяла, Драко!
– …Так я и хочу. Ммм, ну хорошо, никаких щипаний, тогда… О!
– О, нет, это не может быть чем-то хорошим.
– Я нашел способ заставить тебя рассказать твою историю без щипаний, таким образом не нарушая данного мной слова.
– Вот и хорошо.
– Правда? Я и сам горжусь. Действительно, прекрасная работа. Потрясающая. Великолепная. Я войду в историю. Я бы поставил на эту идею…
– Ты не это имеешь в виду, Драко.
– Нет, конечно, - усмешка. – Но это отличный план, раз я так говорю.
– Посмотрим, как долго ты сможешь не озвучивать его.
– …Что ж, после твоей фразы эта идея и вполовину не так интересна.
Саркастично. – Мели Емеля твоя неделя.
– Что бы это ни значило. В общем, вот она: я собираюсь…
– Давай, сделай паузу подольше, Драко, мне тут совсем не скучно.
– … поставить тебе засос!

Судорожный вздох. – Что?!
Ухмылка. – Ты меня услышала.
– Нет, ты не можешь так поступить. Все узнают, что мы были здесь вместе, и если я выйду отсюда с засосом – ну уж нет, это слишком. Даже для тебя. Да и тебе же будет хуже. Все будут знать, что ты поставил мне засос – твоя репутация будет загублена. Не верю, что ты бы пошел на такое!
– Поверь. А теперь расскажи мне свою самую унизительную историю, или смирись с альтернативой! – смешок.
– Мне бы куда больше понравился твой смех, если бы ты не думал о всяких поцелуях.
– Просто расскажи уже, Гермиона.
– Ну ладно... Самый унизительный момент в моей жизни? Хммм… Что ж, как-то раз на Трансфигурации я… в общем, я перед этим поздно пошла спать, выполняла задание по Арифмантике, и не успела заглянуть в учебник по Трансфигурации, и…
– Так, я, кажется, знаю, к чему все идет.
Раздраженно. – Ну и к чему же, по-твоему?
– Ты не знала ответа на вопрос, так? Я прав? Я прав.
– … Я не настолько предсказуема.
– Не хотелось тебе это говорить, но настолько. И это была лишь жалкая пародия на унизительную историю.
– Также как и твоя!
– Но твоя даже капельку не задевала чувства! Никто не смеялся над тобой, не напоминал об этом, и не…
– Так, минуточку, ты не дал мне закончить! Они очень даже смеялись! А Рон до сих пор об этом вспоминает постоянно! …Вот так!
– Ты хочешь сказать, что ты… ну к примеру… что твое белье никогда не открывалось всем напоказ или что-то вроде того?
– У тебя пунктик на тему моего нижнего белья или что-то вроде того?
– Охх. Не льсти себе. У меня пунктик на всем женском нижнем белье. Кроме, пожалуй, белья Пэнси, – вздрогнул.
– Нет, Драко, мое нижнее белье никогда не выставлялось напоказ. На самом деле, я…
– Я могу это исправить.
– Что?! Нет!
– Шучу, шучу. Расслабься, Гермиона.
– Оу. Ладно.
– Но я не шутил насчет засоса. Дай же услышать, женщина! Я требую постыдную историю! Сейчас же!
– Но я…
Поёт. – Ну же, Гермиона…
– Но ты…
– Появление засоса начнется на «три»… Два…
–Ну хорошо! Ладно. Ладно. Пусть будет по-твоему.
– Хе-хе. Будет.
– Ладно… Самый позорный случай…
– Тебе даже не нужно его выдумывать, не так ли?
– Так… Как-то летом я наткнулась в библиотеке на книгу…
– Мне следовало догадаться, что это будет про книгу.
– Попридержи коней, Драко, я не закончила. Так вот, эта книга была о… очень смущающей… и я оставила ее в своей комнате, и моя…
– Подожди, подожди, о чем была эта книга?
Краснеет. – Она называлась «Самый лучший секс в моей жизни», если тебе так важно.
Смеется.
– Пойми, друг заставлял меня прочитать её!
Заливается смехом.
– Она мне все равно не понравилась!
Начинает задыхаться от смеха.
– Так ты будешь дослушивать или нет?
Фыркнул. Истерично вдохнул. – Нет, продолжай.
– В общем, я ее оставила в своей комнате, а мама зашла взять другую книгу, которая у меня была, про…
– Переходи к сути, пожалуйста.
– Хорошо, моя мама нашла книгу, и тем же вечером, когда я возвращалась из кинотеатра…
– Ой, снова фильмы! Ты как раз ходила смотреть этот… ну который… с ребенком?
– Нет, этот вышел много лет назад. Мне тогда лет-то было всего ничего. Итак, все же, я пришла домой, моя мама посадила меня на кровать, и спросила меня… о, боги, я правда должна это сказать?
Дразнит. – Засос, засос…
– Она спросила, были ли у меня «чувства к людям», и не хотела бы я об этом поговорить. А потом она спросила, не смотрела ли я каких-нибудь «особых фильмов».
– Это каких еще?
– Порно.
– Что?
– Ну как «Плеймаг».
– Оуууу… – смех. – Великолепно. И что же ты ей сказала?
– Я сказала: «Нет, мама, и я достаточно осведомлена на эту тему, так что нет необходимости в Разговоре, просто продолжай делать, что собиралась, а я уже все узнала об этом на уроке полового воспитания в школе.
– Что за уроки полового воспитания?
– Это предмет в маггловской школе, где рассказывают про секс.
– Они учат сексу?! А мне пришлось спрашивать отца. Самый неудобный разговор в моей жизни… и самый сбивающий с толку, насколько я помню. Хорошо, что у меня все же была подписка на «Плеймаг»…
– У тебя что было?!
– Уже больше нет!

Глава 13. 10:17 – 10:32

– Я не оставил его!
– Это как раз та распущенность, которую от тебя можно ожидать, Малфой, правда,..
– Да нет же! Мне просто было любопытно! И, знаешь, не то чтобы мне было, кого…
– Ты мог спросить у учителя!
– О, да, как будто мой декан высокий спец в таких делах!
– Ты мог обратиться к книгам, в конце концов!
– А «Плеймаг» и есть книга!
– Это вульгарный журнал, Драко! Варварский, там относятся к женщинам, как будто они…
– Слушай, я не издаю этот журнал, я просто заказал пару выпусков, и все! Я не сделал ничего, чего не сделал бы любой другой подросток!
– Не каждый подросток относится к женщинам, как к отбросам!
– К отбросам?! Только не говори мне, что твой драгоценный Поттер никогда…
– Нет!
– Откуда ты можешь знать?!
– Он не стал бы! Он не такой, чтобы…
– А я такой?!
– Это именно то, чего я от тебя ожидала.
– Вот так?
– Как?
– Так просто взять и выбросить все это, будто и не было?
– Что это, Малфой?
Хрипло. – … просил тебя называть меня Драко.
– … о. Это.
– Да, это, Грейнджер, но, я так понимаю, для тебя оно ничего не значит, так ведь?! И, как только ты выберешься из этой чертовой ступеньки, ты сразу побежишь обратно к своему герою, Поттеру, и расскажешь о том, насколько отвратительно ужасным я был!..
– … Ну, ты угрожал поставить мне засос.
Смех. – Да, Грейнджер… спорим, ты даже не сможешь объяснить, за что.
– … Кажется, я просила тебя называть меня Гермиона.
– …
– … Прости. И я не собираюсь бежать к Гарри как только мы отсюда выберемся. Я не знаю, что я собираюсь делать, но… в общем, не похоже на то, что я жертва.
– …Вот это сейчас было просто с потолка взято, Гермиона.
– Ну, ты вел себя так, будто я трусливая маленькая девочка, которая собирается побежать к своему большому, сильному другу как только она избавится от…
– Давай, скажи это.
– … большого, злого, плохого парня.
– Ты именно так обо мне и думаешь, разве нет?
– … Я уже не так уверена.
– Слушай, я угрожал поставить тебе засос просто потому что это я, ясно?
– Я знаю.
– И я не хотел делать из тебя... жертву.
– … И это я тоже знаю.
– … Значит, у нас все хорошо?
– … Ты действительно это спрашиваешь, да?
– Что?
– Прости. Я просто… переполнена недоверием.
– Что? Ты о чем?
– Ну, я тут, застряла в ступеньке-ловушке с Драко Малфоем, а он спрашивает меня, все ли у нас хорошо?
– Ну, так и?
– Ты не понимаешь, да? Давай вернемся обратно.
– Эм… Гермиона…
Обиженно. – Ой, да ты знаешь, что я… фигурально.
– А. Конечно. Итак?
– Итак… ты.
– Да?
– И я.
– Да.
– В ловушке под ступенькой.
– Да…?
– Ты все еще не понимаешь, Драко? Хорошо, зайдем с другой стороны: чем мы занимались во время последних двух уроков?
– Мм… спорили?
Снисходительно. – Очень хорошо. И – ты можешь сказать мне, кто мы, Драко?
– Ладно, может ты уберешь этот покровительственный…
– Просто сделай это, Драко.
Вздох. – Я Драко Малфой, а ты Гермиона Грейнджер. Я заработал двадцать баллов Слизерину?
– Более того, Драко, я магглорожденная ведьма, которая вкладывается в свое образование, а ты чистокровный сын Малфоев.
– У тебя это прозвучало как оскорбление.
– Потому что это оно и было.
– И я бы не сказал, что ты «вкладываешься в свое образование», я бы скорее сказал, что ты…
– Я пытаюсь сказать, Драко…
– … в итоге…
– … Да, в итоге, что нет никакой логики в том, чтобы спрашивать, все ли у нас хорошо. Хорошо?
– Но все хорошо?
Разочарованный вздох. – Драко…
– Так хорошо?
– … Да, все хорошо.
– Ладно. Отлично.
– Ладно.
– …
– …
– …
– …
Дззззззыыыннннннннньььььь!!
– Трансфигурация.
– Правда? У тебя сейчас идет?
Вздох. – Да. Это и мой любимый предмет. Ах, как бы я хотела, чтобы мы тут не торчали!
– Да, что ж. У меня История Магии, так что, странным образом, но я скорее рад, что мы застряли тут.
– Почему? Это же настолько же скучно.
– То есть ты признаешь, что на Истории Магии скучно?
– Нужно быть совсем умалишенной, чтобы этого не признавать.
– Что такое ума – нет, подожди, я могу догадаться.
– …
– Хотя, это действительно настолько же скучно.
– Мы могли бы чем-нибудь заняться.
Усмешка. – Ты могла бы мне еще спеть?
– Нет! Нет. Мы не будем опять это делать.
– Мы могли бы спеть вместе.
– Давай просто… уберем пение из нашего плана насовсем.
– Я понял! Давай не будем петь песни.
– Браво, Драко.
– Почему бы нам снова не поиграть в Правду?
– … С чего ты взял, что мы не вцепимся друг другу в глотки опять?
– Во-первых, это физически невозможно сделать в данной ситуации, и во-вторых, ты только что сказала, что между нами все в порядке. Так что все в порядке.
– Ладно… Я и правда не вижу больше причин, почему бы не…
– Ты ведешь себя так, будто чем-то сильно рискуешь.
– … Да, я думаю, так и есть.
– Что? Что бы это ни было, это не может быть настолько рискованным, как квиддич. По крайней мере, мы не в пятидесяти футах* над землей на маленьких веточках, которые…
– Я поняла суть, Драко.
– Так в чем же огромный риск?
– Ты сам уже говорил раньше. Я не могу рисковать, когда ничего не остается между мной и окружающим миром.
– Да, я был довольно убедителен, не так ли.
– Драко…
– Ну, и как ты сама говорила. Здесь нет никакого окружающего мира. Только ты и я.
– … Верно. Я тоже была довольно убедительна, судя по всему.
– Да, да, так мы можем играть?
– … Да, ладно. Чья была очередь?
– Моя!
– Подожди, разве?
– Какая разница, Гермиона? Я спрашиваю первый.
Вздох. – Ой, как хочешь. Спрашивай уже.

* 50 футов = 15,24 метров (прим.пер.)

Глава 14. 10:32 – 10:39

– Твое полное имя?
– И все? Гермиона Энн Грейнджер.
– Твоя очередь.
– Тот же вопрос.
– Оу, не спрашивай, это будет слишком долго.
– У тебя такое длинное имя? Я думала только вампиры…
– Просто прими к сведению, что у моей мамы было много времени, чтобы придумать мне имя.
– Ну допустим… Пфф… Ладно. Какова история твоей жизни?
– Что? Нет! Это нечестно, Гермиона!
– Ну почему же. Это вопрос, честный и справедливый. И тебе придется на него ответить. – Смех.
– … Хорошо. Кхм. Я родился в очень юном возрасте…
Закатывает глаза.
– … у моих мамы и папы, Нарциссы и Люциуса Малфой. Когда мне было пять, я пошел…
– Детальнее, пожалуйста!
– Что? Это итак детально.
– Расскажи как ты родился, например.
– Я сказал тебе. В очень юном возрасте.
– …
– Ну, когда мужчина и женщина любят друг друга очень сильно…
Предупреждающе. – Драко…
– Слушай, тут нет ничего интересного. У моей мамы отошли воды, когда она дремала. Она позвала отца, и он накричал на нее за устроенный беспорядок…
Смех.
– Что? Что смешного?
– Продолжай, продолжай.
– Ну, он отправил сову к медиведьме, но, по какой-то причине, каминная сеть не работала, и, поскольку аппарировать в или из Малфой-мэнора невозможно…
– Она не смогла прийти?
– Да. Поэтому отец отправил ей с совой вопрос, что ему делать, и она в ответ прислала «Лови» и книгу по акушерству.
Смех.
– Что? Я не понимаю.
– Так что было дальше?
– Ну, очевидно, что моему отцу пришлось самому принимать роды.
Смешок. – О! Прекрасно себе это представляю!
– Не вижу в этом ничего смешного.
– Шутки не становятся смешнее, если тебе их разжевывают. Продолжай. – Фыркнув.
– Итак, когда мне было пять…
– Нет, продолжай, ты должен дорассказать мне о том, как ты родился!
– Зачем? Больше не было ничего интересного.
– Ты это утверждал и до того, как начал рассказывать, но посмотри только, как все обернулось!
– Мне это не кажется интересным.
– Отчего же? Стоит только представить, как твой папа стоит и кричит на твою маму… – Смех.
– Очевидно, ты никогда не проводила выходные наедине с моим отцом, – вздрогнул.
– Прости. Но, пожалуйста, продолжи?
– … Пусть. Больше особо ничего и не происходило дальше. Мой отец отдал распоряжение эльфам принести горячей воды…
– Это зачем еще?
– Чтобы ему не пришлось ходить за ней самому.
– Нет, я имею в виду, зачем рожающей женщине нужна горячая вода?
– … Знаешь, я, собственно, никогда не был особо уверен. Но ему было крайне противно все происходившее. Наверное именно поэтому он меня так ненавидит.
– Твой папа ненавидит тебя?
– Грейнджер, ты вообще где была? Конечно, он ненавидит меня. Он ненавидит всех. Кроме… хотя, давай остановимся на всех.
– Но… почему?
– Я сказал тебе, ему было противно, когда я рождался. Таким образом, я ему отвратителен и сейчас.
– Как мужчине может быть отвратительно рождение его собственного сына?
– Ты когда-нибудь видела моего отца, Грейнджер?
– Давай сменим тему. Расскажи еще что-нибудь о своей жизни.
– … Могу я сначала устроиться поудобнее? У меня ноги отнимаются.
– Только ноги? У меня все тело отнимается… Что мы с этим можем сделать? В смысле, здесь же совсем нет места.
– Эмм… Что, если ты перейдешь на другую сторону, или… хотя бы подвинешься немного?
– Почему двигаться должна я?
– Потому что ты сверху.
– И что?
– И ты тяжелая.
– Грр. Прекрасно, Драко. Эм… Я просто подвинусь…
Фальцетом. – М.. Гермиона? Прекрати двигаться. Прямо сейчас.
– Я подвинулась всего на пару дюймов, Драко.
Все также визгливо. – Этого достаточно.
– Но что… ооу.
Краснея. – Советую никому не говорить об этом.
– … Слушай, это совершенно нормальная физиологическая реакция.
– Тебе легко говорить.
Краснея. – … эмм, я имею в виду, эм, трение, и…
– Просто… заткнись.
– … это может случиться с каждым, правда, в смысле…
– Мои ноги могут привыкнуть к онемению. Так вот, возвращаясь, когда мне было пять, я получил свою первую метлу…
Краснеет.
– Я лучше… не буду… говорить про метлы сейчас, так ведь?
– Хорошая идея.
– Тогда когда мне было одиннадцать…
– Стой! Ты не можешь пропустить такую большую часть своей жизни!
– С чего вдруг?
– Потому что тебе всего шестнадцать! Это, между прочим, вся твоя жизнь!
– Моя жизнь уныла.
– Я спросила, не так ли?
– Ну я не знаю о чем тебе рассказывать!
– Ммм… Как насчет того, в какую школу ты ходил?
– Я должен был догадаться, что ты спросишь про школу, Гермиона.
Раздраженно. – Школа это очень важная часть нашей жизни, чтобы ты знал, Драко, и нам нужно…
– Я не ходил в школу до Хогвартса.
– Оу. Правда?
– У меня были репетиторы.
– Оу. И как оно?
– Ничего хорошего. Это были репетиторы, так-то.
Сдавленный смешок. – Драко…
– Они были вполне нормальны. Хотя это было странно: У меня было три репетитора, которые учили только меня в этом большом пустом доме… То есть, тогда мне это не казалось странным, но теперь, когда я об этом вспоминаю, это кажется странным.
– Чему они тебя учили?
– Быть хорошей заводной игрушкой для Темного Лорда.
Предупреждающе. – Драко…
– Нет, серьезно.
– Значит, ты отличаешь пропаганду, когда с ней сталкиваешься.
– … Я не совсем уверен в том, что было пропагандой, а что не было… А ты уверена в том, что тебя не пичкают пропагандой?