Прошу тебя, очнись переводчика Wess    закончен   Оценка фанфикаОценка фанфика
Гарри впал в кому. Мать и отец пренебрегали им в течение многих лет, потому что его брат-близнец - Мальчик-Который-Выжил. В конце концов, Джеймс осознал, что что-то не так и поклялся все изменить.
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Гарри Поттер, Джеймс Поттер, Лили Эванс, Кевин Поттер
Hurt/comfort || джен || PG-13 || Размер: мини || Глав: 3 || Прочитано: 25312 || Отзывов: 21 || Подписано: 40
Предупреждения: нет
Начало: 09.07.12 || Обновление: 13.07.12
Данные о переводе

Прошу тебя, очнись

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 1


Глава 1

День, когда на свет появились ты и твой брат, был самым счастливым в моей жизни. Два замечательных мальчика. Мои сыновья, которых я полюбил больше жизни. Когда я впервые взял тебя на руки, ты открыл свои прекрасные зеленые глаза и бросил на меня серьезный взгляд, а затем улыбнулся, будто ты уже решил, что я непременно буду и смогу позаботиться о тебе. Ты закрыл глаза и заснул. И в тот день я поклялся, что всегда буду защищать тебя и твоего брата. Я поклялся, что твоя вера в меня никогда не пошатнется.
Затем пришел Волдеморт, и это был первый раз, когда я обманул твои ожидания. Вы с Кевином сидели на одеяле и играли, а он добрался до вас раньше, чем Лили и я узнали, что он в нашем доме. Мы услышали душераздирающий крик, а чуть погодя плач Кевина. Вбежав в комнату, я обнаружил тебя, лежащего без сознания, и Кевина, ревущего рядом. У вас обоих на лбах появились необычные шрамы. Лили позвала Дамблдора, который объявил, что Кевин временно избавил нас от Волдеморта, и он стал героем. Дамблдор настаивал, чтобы мы отослали тебя прочь, с тем чтобы уделять больше внимания тренировкам Кевина. Но все же тогда я не подвел тебя. Я сказал им, что если тебя отошлют, то я заберу Кевина и разыщу тебя, где бы ты ни был.
Но чем старше ты становился, тем больше я тебя терял. Даже когда вы были детьми, Кевин был нужнее. Ты же был терпеливее и охотнее делился игрушками. И когда Лили сказала, что Кевин посетит игру в квиддич и проведет каникулы с нами, а ты остаешься дома, потому что так захотел сам, я ей поверил. Иногда ты приходил к нам, но я не замечал взглядов, которыми Лили одаривала тебя. Я поверил ей, когда она сказала, что ты попросил Кевина в ваш день рождения забрать большую часть подарков себе. Но ты все еще был счастливым ребенком, а Кевин оставался твоим лучшим другом. Я полагал, что если ты в хороших отношениях с Кевином, то должно быть ты ничего не имеешь против происходящего.
Когда вы поступили в Хогвартс, я все еще оставался слеп. Когда вы оба попали в команду по квиддичу, Лили настояла на новой метле для Кевина. Тебе мы отдали использованную, и Лили клялась, что ты не был против. Я не поверил Кевину, когда он рассказал мне, как сильно мы раним твои чувства и как часто ставим тебя на второе место. Я не смог разглядеть этого. Каждый раз, когда вы возвращались после опасных приключений, мы всегда первым делом бежали к Кевину, и только потом бросали на тебя беглый взгляд, чтобы убедиться, что все в порядке. Дамблдор и Лили постоянно убеждали меня, что с тобой все будет хорошо, и ты понимаешь, что мы вынуждены сосредоточить наше внимание на Кевине, потому что однажды ему придется сразить Волдеморта.
Кевин рассказал мне, что ты думаешь, будто мы тебя не любим, но я остался глух. Мне давно следовало уяснить, что все пошло неправильно, еще много лет назад, когда Сириус и Ремус сделали нам замечание по поводу нашего поведения, а Лили решила, что им больше нечего делать в нашем доме. Я должен был понять без потусторонней помощи, что моему драгоценному мальчику не хватало внимания и любви, которое он заслуживал. Мне нет прощения.
Мне так жаль, Гарри. Мне жаль, что ты вскрыл вены, а я и не заметил. Мне жаль, что твои порезы такие глубокие, что теперь ты лежишь безмолвный, как мертвец, в коме в больничном крыле Хогвартса. Сейчас все, что я хочу, это чтобы ты очнулся. Когда ты придешь в себя, я обещаю, что сделаю все, чтобы изменить нашу жизнь. Все будет иначе, я клянусь. Кевин, ты и я – мы станем настоящей семьей. Теперь я вижу, что из себя представляет Лили – коварная женщина, которая больше заботится о славе, нежели о детях. Я разведусь с ней, Гарри. Я никогда больше не буду слушать Дамблдора. Теперь, мой мальчик, только мы и твой брат. Я не оправдывал твоих ожиданий пятнадцать лет из твоих шестнадцати, но теперь все закончилось. Если ты захочешь, мы уедем далеко отсюда. Все, что угодно, мой мальчик, я сделаю все, что ты захочешь, чтобы показать тебе, что ты сделал правильный выбор, когда ты оценил и нашел меня достойным быть твоим отцом. Мне так жаль, Гарри. Прошу тебя, очнись.


Глава 2


Глава 2

POV Кевина

Ты клялся мне, что больше не будешь. Я не знаю, что еще я могу сделать. Что мне сделать, чтобы ты понял, как много ты значишь для всех нас? Ты никогда не оставлял меня: ни тогда, когда мне опротивела слава Мальчика-Который-Выжил, ни тогда, когда мне осточертели нескончаемые требования нашей матери, ни тогда, когда я просто плакал. Ты был тем, к кому я всегда мог прийти за советом.
Ты выручал нас каждый раз, когда наша жизнь висела на волоске. Разве ты не понимаешь, как ты важен для меня? Говорят, я герой, но мой герой – это ты. Без тебя я был бы никем, и я стану никем, если ты умрешь. Говорят, что у близнецов одна душа на двоих. Я верю в это, и у тебя лучшая ее часть.
Ты затронул так много сердец, Гарри. Без тебя Луна бы до сих пор оставалась изгоем, без друзей, которые заботились бы о ней. Без тебя Невилл остался бы неуклюжим пареньком, боящегося собственной тени, без той уверенности, которая у него есть сейчас. Если бы не ты, то профессор Снейп не смог бы простить себя и освободиться от собственных демонов. Если бы не ты, то Драко Малфой встал бы на путь Пожирателя Смерти.
Наконец отец понял, что он потерял. Я говорил тебе, что он любит нас обоих. Это Лили затмила его разум, делая его слепым и глухим. Отец поклялся, если ты очнешься, он все исправит. Гарри, я верю ему. Я вижу раскаяние в его глазах. Он знает, что испортил свою жизнь, и он готов сделать все, чтобы изменить это. Наконец-то мы можем стать семьей, о которой ты всегда мечтал.
Ведь все шло так хорошо, и ты не делал попыток вскрыть вены вот уже несколько месяцев. Я знаю, мне не следовало позволять тебе говорить этой стерве, что мы пригласили ее одну, без отца, и я знаю, что нельзя было оставлять вас наедине. Я просил тебя обращаться ко мне со своими проблемами… Хотел бы я узнать, что она тебе сказала.
Гарри, ты просто не можешь умереть, потому что без света мы теряем надежду победить тьму. Если верить словам Дамблдора, Волшебный мир погибнет без меня, а я не смогу сражаться без тебя. Я обещаю тебе как твой старший брат, всегда быть рядом и защищать тебя. Если ты умрешь, то не один, я обещаю. Я люблю тебя, мой брат и мой герой. Прошу, прошу тебя, очнись.

Глава 3

POV Гарри

Знаю, что вы все удивлены, почему я вновь вскрыл себе вены. Я в коме уже полторы недели и мечтаю только о том, чтобы рассказать Кевину и папе, что произошло. Но догадываюсь, что мне придется все объяснить вам, поскольку сейчас меня услышать можете только вы.
Вот что случилось в тот день, когда я впал в кому.
– Ты никому не нужен, Гарри. После нападения Волдеморта я должна была убедить Джеймса отдать тебя на усыновление. Все что ты всегда делал, так это отвлекал брата от его задания. Он предназначен для свершения великих дел, а ты, ты просто мешаешь ему достичь успеха. Однажды ему придется сразиться с Сам-Знаешь-Кем, и как ты думаешь, Гарри, что произойдет? Если он потерпит поражение, то это будет твоя вина, только твоя. Потому что ты все еще существуешь, все еще отвлекаешь его от тренировок. Он не сможет подготовиться и тогда…
– Лили, – перебил ее я, – я не желаю слушать твои лживые речи. Лучше тебе покинуть больничное крыло. Знаешь ли, не легко восстанавливаться после битвы с хорошо обученными Пожирателями Смерти, а ты мне мешаешь.
– Отлично, – ответила Лили. – Просто имей в виду, что если ты действительно любишь своего брата, тебе лучше умереть. Ты должен умереть, чтобы он добился успеха. Не думай, что я не знаю, что ты вскрывал себе вены. Более того, я бы даже посодействовала тебе заклинанием. Сделай миру одолжение и просто умри. Когда Кевин победит Сам-Знаешь-Кого, я постараюсь, чтобы ты исчез из нашей жизни. Мы станем прекрасной семьей, а ты станешь ненавистным оборванцем, у которого никогда…
– Мама, – заговорил Кевин, как только вошел в палату. – Я думаю, тебе следует уйти сейчас же. Гарри устал.
– Да, ты прав, мой дорогой. Я полагаю, что потеряла счет времени. Что ж, я ухожу. Мамочка любит вас обоих.
Лили покинула палату, а Кевин подошел и взял меня за руку.
– Гарри, ты в порядке? Я сожалею, что позволил ей войти, но мадам Помфри сказала, что я не могу запретить нашей матери посещать тебя.
– Все хорошо, Кевин. Я знаю, что ты меня любишь, несмотря на те гадкие слова, которые изрыгает ее поганый рот.
– Верно. Но уверен, что ты в порядке?
– Кевин, все замечательно. Хватит беспокоиться. Выходки Лили на меня давно не действуют.
– Если ты уверен.
– Я уверен. А теперь… разве у нас нет домашнего задания или еще чего-то, что мы должны сделать?

Позже этой же ночью…

(POV Лили)

Как я устала от этого маленького надоедливого щенка. Я никогда не хотела иметь больше одного ребенка. Но теперь, теперь я, наконец, могу избавиться от него раз и навсегда. Ранее он уже был пойман с поличным, когда попытался вскрыть вены, кто знает, может он захочет повторить?

POV Гарри

Лили прокралась в больничное крыло и кинула в меня связывающее заклинание. Я проснулся.
Она говорила, пока медленно резала мои запястья:
– О, мой маленький сладенький мальчик. Пришло время умирать. Мы никогда не сможем стать прекрасной семьей, пока ты рядом. Большинство, нет, все поверят, что ты сделал это сам, а семья Поттер достигнет новых высот без тебя.
Лили взяла мою палочку и бросила проклятье, предотвращающее сворачивание крови. Она прижалась губами к моему лбу, а я провожал ее глазами, полными печали и гнева.
– Прощай, мой мальчик. Я оставлю тебя здесь истекать кровью. К тому времени как связывающее заклинание спадет, ты будешь слишком слаб, чтобы предпринять что-либо. Сладких снов, дорогой.
Лили покинула больничное крыло. Когда я потерял сознание от потери крови, связывающее заклинание спало. А через пять минут пришел Кевин. Неистово закричав, он бросился за мадам Помфри, чтобы спасти меня.
Вот как все произошло.
К счастью, Кевин не отходил от меня, и папа почти всегда был рядом, иначе Лили бы к этому моменту покончила со мной. Я никогда бы не оставил и не оставлю Кевина, пока он находится в опасности, исходящей от Волдеморта и Лили. Я сделаю все возможное, чтобы вернуться к нему. Я поймал себя на том, что с нетерпением жду, как буду проводить время с отцом и смогу сделать так, чтобы Лили держалась подальше от моего брата. Мне кажется, что сейчас я собираюсь с силами, чтобы бросить вызов Лили, когда выйду из комы, но пока я все еще продолжаю просить свое тело: «Прошу тебя, очнись».



Глава 3


Глава 4

– … я стану хорошим отцом для тебя, Гарри, только дай мне шанс. Прошу, пожалуйста. Гарри? Гарри!
Маленькое податливое тело неожиданно содрогнулось. Лицо лежащего на кровати мальчика исказилось, раздался короткий стон. Глаза, которые Джеймс уже и не надеялся увидеть вновь, медленно распахнулись. Гарри моргнул:
– Папа?
– Гарри! Ты очнулся! Ты в порядке? Я… мне нужно позвать мадам Помфри, – Джеймс поспешил к медсестре.
Кевин приблизился к кровати брата, крепко обнял его и поцеловал в щеку.
– Гарри, почему ты снова сделал это? Почему? Я думал, что все хорошо. Ты хоть представляешь, как я беспокоился за тебя? Ты мне нужен, Гарри.
– Кевин! Много болтаешь. Я же только что пришел в себя. Как долго я был без сознания?
– Две недели. Мы с отцом ужасно переживали. Он не отходит от твоей постели с тех пор, как мы нашли тебя. Я же говорил, он тебя любит, – самодовольно заявил Кевин.
– Но ты так же говорил, что и мама любит меня. Извини, – поспешно добавил Гарри, – мне трудно поверить в родительскую любовь.
– Гарри, мне жаль.
– Это не твоя вина. Кевин, до того как вернется отец, я должен тебе кое-что рассказать. Я не вскрывал себе вены. После твоей просьбы, я действительно завязал с этим, – быстро произнес Гарри.

Мадам Помфри всучила Джеймсу пузырьки с зельями и сказала, чтобы он отнес их к Гарри, пока она собирается. Когда Джеймс возвращался назад, до его слуха донесся голос Гарри. Подойдя ближе, он расслышал вопрос Кевина, ответ на который отчаянно хотел получить сам.
– Тогда как? То есть, я хотел спросить, что случилось?
Джеймс замер за ширмой, судорожно вдохнув.
Старшему сыну ответил робкий голос Гарри:
– Кевин, не хочу огорчать тебя, но это сделала Лили. Она пришла в больничное крыло и наложила на меня связывающее заклинание, вскрыла мне вены и наложила заклятие, чтобы моя кровь не смогла остановиться.
Мальчики подняли головы, услышав звук разбившегося стекла. Джеймс изумленно уставился на близнецов, а на лице его отразился шок. Спустя мгновение Джеймсу удалось справиться с собой. Он шагнул к Кевину и крепко обнял его, а затем сжал в объятьях Гарри.
– Прости, Гарри. Из-за нас тебе пришлось пережить все это. Я люблю тебя. Но сейчас я должен поговорить с вашей матерью и заодно встретиться с адвокатами. Мадам Помфри скоро подойдет, – быстро поцеловав братьев в лоб, он покинул больничное крыло.
Кевин и Гарри переглянулись.
А Мадам Помфри уже мчалась к ним из своего кабинета.

Кевин летел в больничное крыло сломя голову. Он уже пропустил два занятия, которые ему простили в связи с полученными новостями. Он плюхнулся на стул у кровати Гарри, вынуждая брата проснуться и открыть глаза.
– Гарри, Гарри, угадай что?
Гарри приподнял левую бровь, глядя на взбудораженного брата, и ответил:
– Снейп все-таки осуществил свою угрозу повесить Гермиону на ее собственных волосах, если она не станет более сносной?
– Нет же. Папа сделал это! Он начал бракоразводный процесс с Лили. Он также сказал, что будет произведена оценка по максимальному правдоподобию, чтобы выяснить, что она тебе сделала. А сейчас ее содержат в камере под стражей, где она ожидает суда. Адвокаты сказали отцу, что они не собираются давать ход бракоразводному процессу, пока суд не состоится. Гарри, он может заставить ее дать показания под Сывороткой правды.
– Он это сделал? Полагаясь только на мои слова? А как же репутация нашей семьи? Как же… – Гарри замолчал, заметив, что к ним приближается отец.
– Гарри? Что с тобой? – спросил Кевин.
– Здесь отец, Кевин. Может тебе следует уйти?
– Нет, пусть останется, – прервал Джеймс. – Я должен кое-что рассказать вам обоим. Кое-что, что вы оба должны понять. Но сначала я отвечу на твои вопросы. Конечно, я верю твоим словам, Гарри. Ты мой сын, и не важно, как я относился к тебе в прошлом. Ты всегда был честным. Репутация и другие вещи не имеют значения. Для меня ты и Кевин всегда на первом месте. Я знаю, что в прошлом меня часто не было рядом. Меня поглотила работа, речи Лили, тренировки Кевина перед битвой с Волдемортом. Я все пытался сделать так, чтобы мою семью не затронула война, но я потерял тебя. Прости меня, Гарри. Я не стану обещать, что это больше никогда не повторится, но я могу поклясться, что я приложу все усилия, чтобы предотвратить это. Я обещаю, что стану для тебя отцом, которого ты заслуживаешь.
Гарри взглянул на Джеймса своими большими зелеными глазами, и, издав болезненный стон, спрятался под одеялом. Джеймс вздрогнул и кинул на Кевина взгляд, полный отчаяния. Кевин вздохнул и потянул отца прочь из больничного крыла.
– Кевин, как ты думаешь, Гарри когда-нибудь простит меня? – тоскливо спросил Джеймс.
– Папочка, Гарри тебя любит. Просто он боится, – мягко ответил Кевин. – Он всегда знал, что ты о нем беспокоился, даже когда не показывал этого. И он также знал, какие чувства испытывала к нему Лили. Я единственный член нашей семьи, который не скрыл своих чувств к нему. Он не хочет давать волю эмоциям, боясь вновь разочароваться. Просто продолжай быть рядом с ним.
– Спасибо, Кевин. Прости, прости меня, сынок. За все.
– Все хорошо. Мы оба любим тебя, и я обещаю, что со временем все уляжется. Скажи Гарри, что я подойду чуть позже. Мне нужно на занятия.

Из-под одеяла Гарри украдкой бросил взгляд на отца, входящего в больничное крыло.
Притворяясь спящим, он долго размышлял перед тем, как решиться поговорить с ним. Всю последнюю неделю Джеймс приходил каждый день, и самое большее, что мог услышать от Гарри: «Здравствуй, отец», перед тем как он отворачивался к стене.
Но Джеймс оставался невозмутим. Он не пропускал ни одного дня и проводил здесь долгие часы ожидания. Иногда он тихо сидел подле кровати и молчал. Бывало, он разговаривал с Гарри: он говорил, как гордится его успехами, и бормотал извинения за свое поведение в прошлом.
– Здравствуй, Гарри. Надеюсь, что ты хорошо провел день. Сегодня состоялся суд. Лили признали виновной и отправили в Азкабан. А завтра расторгнут наш брак.
Джеймс продолжал рассказывать о прошедшем дне, пока Гарри не перебил его тихим «Пап?».
– Да, Гарри?
– Я… я помню кое-что из того, что ты говорил мне, пока я был в коме и, – Гарри покраснел и сжал руки под одеялом. – И я хочу уехать из Англии. Не навсегда, всего на несколько дней. Я потерял тебя, папа, и я хочу провести некоторое время вдали отсюда, где нас не будут доставать фанаты Кевина или что-то отвлекать. Мне… мне просто хочется побыть со своей семьей. И я хочу увидеть дядю Ремуса и дядю Сириуса. Пожалуйста, ведь мы можем.
– Конечно, Гарри, – ответил Джеймс, широко улыбаясь. – Если хочешь, мы можем уехать на все лето.
– Спасибо, – выдохнул Гарри. – Я не хотел говорить тебе, чтобы ты не чувствовал себя виноватым, но Кевин сказал, что я должен. Меня всегда ранило это больше всего. Я имею в виду свои мысли о том, что я не нужен тебе. Лили никогда не была настоящей матерью. Но я помню то время, когда был твоим мальчиком, а ты моим папочкой. И я очень-очень хочу вернуть это время.
Джеймс обхватил лицо Гарри ладонями и коснулся губами его лба.
– Ты всегда будешь моим маленьким мальчиком. Я всегда буду любить тебя, и я сделаю все возможное, чтобы не давать повода усомниться во мне.
Джеймс притянул его к себе и крепко обнял. Он почувствовал, как его рубашка намокла, и по его собственному лицу потекли слезы. Он услышал приглушенное: «Папа, я люблю тебя», и улыбка появилась на его губах.

Учебный год, наконец, подошел к концу. После того как Гарри выписали, Джеймс еще продолжал навещать его, по крайней мере, не менее трех раз в неделю. А сегодня он встречал сыновей на платформе девять и три четверти.
Джеймс усмехнулся, увидев двух своих сыновей, прощающихся с друзьями. Лицо Гарри светилось от счастья, что привело Джеймса в неописуемый восторг.
Он заключил сыновей в медвежьи объятья, не обращая внимания на возмущенные вопли Кевина.
– Итак, мои дорогие, вы готовы навестить Бродягу и Лунатика?
– Да! Не могу дождаться. Когда мародеры соберутся все вместе, вы будите учить нас анимагии. Верно, Гарри?
– Конечно, еще как будут, – ответил Гарри с ухмылкой. – Папа, как мы доберемся до них?
– Трансатлантический портключ. Так, подойдите поближе и коснитесь брелка.
Джеймс мельком бросил взгляд на своих мальчиков: счастье, которое теперь светилось в глазах Гарри, разом сделала жизнь ярче.
Ключ активировался, и в следующее мгновение они очутились на новом месте.
Кевин помчался навстречу Ремусу и Сириусу, пока Джеймс помогал Гарри подняться на ноги.
– Спасибо, папа, – тихо прошептал ему Гарри. – Я, правда, ценю все, что ты делаешь. Я люблю тебя, – и тоже рванул к мародерам.
Джеймс, широко улыбаясь, последовал за сыновьями. Он убедился, что все его старания подарить Гарри счастье и радость, которых сын был лишен, того стоили.




Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru