lОт переводчика: Да простит меня автор за столь вольный перевод ;)))
На всякий случай: действие происходит после Рождества, во время пятой книги.
Бета –
Циничная сволочь, за что дружно скажем ему спасибо и выразим глубочайшую признательность =))
Посвящается
Игле, моей любимой виртуальной мамочке. С днем рождения, солнце!
Маггловские штучки, или (Не)правильная инструкция по их использованию
Все начиналось довольно невинно.
Артура Уизли уже выписали из больницы Св. Мунго после ранения, но он все еще был прикован к дивану в гостиной дома на площади Гриммо. По настоянию жены, в него впихивали огромные порции пищи и спеленали множеством теплых одеял. Все с умилением складывали ручки, когда эти двое находились вместе: Молли без памяти любила своего мужа, а Артур души не чаял в своей жене, но… Святой Мерлин, было совершенно очевидно, что Артур тихонько сходил с ума от вынужденного безделья.
Одним прекрасным январским утром он увидел со своего лежачего места, что Тонкс, спотыкаясь, как всегда, с шумом вошла в дверь.
- Тонкс! – шепотом позвал он и заговорщицким кивком попросил зайти к нему.
- ЗдорОво, Артур! Замечательный денек, правда? Как ты себя чувствуешь? – весело спросила она.
Он округлил глаза.
- Я бы чувствовал себя гораздо лучше, если бы мог убежать подальше от этого опостылевшего мне дивана. Спасибо, что спросила. Как думаешь, ты сможешь ненадолго отлучиться и найти, чем бы я мог занять руки?
- Конечно, - кивнула Тонкс. – Есть особые пожелания?
- Что-нибудь маггловское, - глаза Артура сверкнули маниакальным блеском. – Я уже успел расплавить все проводки и отвертки из рождественского подарка Гарри и каким-то образом умудрился все перепутать и устроить в наборе жуткий беспорядок. Не могла бы ты сходить в маггловский магазин и купить что-нибудь для меня? Я уже с ума схожу просто оттого, что вынужден здесь лежать без дела.
Тонкс выполнила поручение с завидным энтузиазмом. В обед она вернулась в штаб-квартиру Ордена, в ее руках еле умещалась большая коробка, заполненная до краев всевозможными маггловскими штучками. Тонкс радостно улыбалась.
- А вот и я! – торжественно провозгласила она и свалила огромную кучу в ногах у Артура.
Они увлеченно зарылись носами в груду хитроумных маггловских штучек. Время от времени слышались восторженные восклицания.
- Ого, изолента! Я и не знал, что эле-ктри-чес-кие приборы можно латать вручную. А это что?.. Мерлин!.. То есть: Тонкс! Это же… Это работает?
- Артур, это всего лишь
модель маггловского аэроплана. Она не будет летать.
- Какая жалость, - уныло отозвался Артур. – Это же одна из величайших загадок природы. И как эти штуки летают?..
- Посмотри-ка лучше на это, Артур, - спешно сказала Тонкс, вытаскивая из рук мистера Уизли расстроившую его игрушку, которую он уже начал препарировать, чтобы изучить внутреннее строение аэроплана. – Я знаю, что ты всегда хотел такую штуковину в свою коллекцию.
Артур по-мальчишески улыбнулся.
- Резиновая утка. Но что с ней
делать?
Тонкс стиснула утку посередине. Раздался жалобный полукряк-полуписк.
- Не сжимай так сильно! Там внутри мышка, раздавишь! – встревоженный Артур отобрал уточку и внимательно осмотрел со всех сторон. – О, тут такая маленькая дырочка внизу. И как мышь протиснулась туда?
Тонкс закусила губу, чтобы не расхохотаться, и поспешно сунула ему под нос сборник кроссвордов:
– Смотри, эта книжечка – сборник маггловских «словесных игр». Они значительно легче, чем у волшебников. Клеточки надо заполнять словами, которые подходят под описания снизу. Правда, слова не визжат и не разбегаются в возмущении, если ты ошибешься, как это происходит у магов. Ох, а вот это тебе точно понравится.
Артур с восторженным любопытством осматривал шариковую ручку.
- Маггловское перо! Потрясающе!
Он принялся увлеченно щелкать ей, с восторгом наблюдая, как стержень то появляется, то исчезает. Мистер Уизли тряс ее, крутил во все стороны до тех пор, пока чернила не пролились на его пижаму.
- Не беспокойся, у меня еще есть такие… А вот это называется «механический карандаш». Что-то вроде ручки, но с более тусклыми чернилами, и они могут стираться. Ты можешь нажать на специальную кнопочку, вот здесь, и… гм, появятся чернила. Но если будешь слишком сильно давить, то карандаш сломается.
Артур склонился над кроссвордом и начал его заполнять, высунув кончик языка от усердия, стараясь как можно мягче давить на карандаш, чтобы ненароком не сломать. Однако это занятие ему вскоре наскучило.
Тонкс порылась в куче, сваленной на диване мистера Уизли, и с триумфальным видом вынула оттуда нечто продолговатое, цилиндрической формы.
- Можно я возьму?
- Да, конечно. А что это? – Артур с неугасающим любопытством рассматривал новое маггловское изобретение.
- Это
маркер. Тоже напоминает маггловское перо. На нем… э-э-э, что-то вроде заклинания постоянного действия.
Артур удивленно покачал головой:
- И чего только магглы не придумают.
Тонкс согласно хмыкнула и пересела в кресло поближе к камину. Она посмотрела на свою обувь: высокие кеды шокирующего кислотно-зеленого цвета. Секунду подумав, Тонкс сделала свои волосы такого же цвета и сняла крышку маркера.
Вскоре ее кеды украшало несколько черных драконов, словно усевшихся на ее пальцах, а тщательно прорисованные башенки Хогвартса аккуратно окольцовывали ее лодыжки.
Неожиданно в гостиную вошел Ремус Люпин, держа чашку чая в одной руке и засунув под мышку какую-то, наверное, заумную книгу.
- Здорово, Ремус! Хочешь написать что-нибудь на память на моих кедах? – окликнула его Тонкс.
Ремус скептически осмотрел плоды ее фантазии. С хитрой улыбкой он сказал:
- Раз уж ты сделала все возможное, чтобы привести в негодность эту замечательную пару кед, то я думаю, что еще несколько рисунков уже ничего не решат. Эти драконы, кстати, выглядят очень свирепо. Не хотелось бы, чтобы кто-нибудь ненароком наложил заклинание оживления. Тогда ты недосчитаешься пары пальцев.
- Не дай Мерлин! – притворно ужаснулась Тонкс, делая большие глаза и протягивая ему маркер.
Осторожно, придерживая кедину кончиком пальца, Ремус тщательно вывел аккуратную надпись: «Привет Нимфадоре от Р.Дж.Л.»
- Ремус! – возмущенно сверкнула глазами она, отбирая у него маркер.
Тот лишь слегка улыбнулся и уселся в кресло в дальнем конце гостиной, открыв книгу.
Тонкс скептически оглядела свои кеды. Что ж, по крайней мере, это было весело. Тем более что новой игрушке можно было придумать другие применения.
Она вдруг подумала, что вздремнуть около камина было бы весьма неплохо, поэтому уселась поудобнее, скрестив ноги по-турецки, и заснула *прим. пер.: у автора явно извращенное чувство юмора. Если заснуть в такой позе, то потом о-о-очень больно вставать ;)*
Тонкс проснулась несколько часов спустя *прим. пер.: … и ходить ей долгое время пришлось на руках, потому что ноги отказывались разгибаться*. Сладко потянувшись, она оглядела гостиную и заметила, что Ремус тоже прикорнул в своем кресле, его книга сползла и лежала наискось где-то в районе живота. Артур почему-то смотрел на нее со странным выражением лица.
- Итак, Тонкс, - прошептал он, - наверное, я стал свидетелем зарождения новой любви в стенах этого угрюмого дома?
- Ааааа? – сладко зевнула она, все еще сонная и немного удивленная.
Артур выразительным кивком указал на ее кеды. Тонкс подтянула коленки к груди и непонимающе уставилась на нижнюю часть правой кедины.
Там маркером, достаточно крупно для того, чтобы надпись бросалась в глаза, было нарисовано сердечко с инициалами внутри, написанными неразборчивым, но узнаваемым почерком:
Н.Т .+ Р.Дж.Л. = laff.
Тонкс пронзительно взвизгнула и резво спрыгнула с кресла.
- СИРИУС! – гневно заорала она, выбегая из комнаты, и кинулась на поиски своего непутевого кузена, который явно-скоро-получит-ослиные-уши-в-отместку.
llНа самом деле эта и предыдущая главы взяты из разных фиков, но они показались мне настолько близкими, что я объединила их в одно целое.
Циничная сволочь - я тя уважаю… ик. Громадное тебе спасибо за бетинг, поклон до земли и дружеский поцелуй=)))
Аттеншн: Чокнутый пиривотчик. + сленг
Заметьте, я предупреждала…
=======
Первая в мире честная реклама, или Вся правда об Ордене Феникса
Этот неподписанный пергамент был найден одним прекрасным зимним утром на кухонном столе в доме номер двенадцать на площади Гриммо. Хотя авторы оказались достаточно сообразительными, чтобы не подписывать сие послание, их анонимность было очень проблематично сохранить, учитывая, что они лежали вповалку прямо под этим же столом. Всех троих удалось засечь с заляпанными чернилами пальцами, сжимающими пустые бутылки от Огневиски.
Все началось одной долгой зимней ночью в начале января, когда три смертельно уставших мага потихоньку сошли с ума, решили дать себе слабину, и из-за своей маленькой мести чуть было не угодили в о-о-очень двусмысленную ситуацию.
Сей пергамент был обнаружен следующим утром. Его бегло просмотрела пара донельзя изумленных карих глаз…
=======
«Итак, ты просто сгораешь от желания спасти волшебный мир?
(это то, что ты всегда хотел знать об Ордене Феникса, но боялся спросить. Если хочешь сдать нас Дамблдору, то можешь уже бежать к нему, оглашая окрестности истошными воплями)
Наши поздравления, о глубокоуважаемый и высокодостопочтимый молодой волшебник. Или волшебница. Добро пожаловать в Орден Феникса!
У нас в распоряжении уйма заманчивых предложений для тебя. Да, именно для
тебя.
Звучит знакомо, да, друг?
Ты молодой, здоровый, искренний, готов встретиться лицом к лицу с опасностью и благороден духом. Хочешь, чтобы твоя семья и друзья были в безопасности и не тряслись от страха от словосочетания «силы зла». Тобой руководит желание помочь установить диктатуру добра во всем мире.
Наш совет: научись вызывать Патронуса, запасись консервами и надежно запрись в ближайшем подвале. Ты узнаешь, что опасность миновала и можно высунуть нос наружу, когда увидишь «падающие звезды» (какие все-таки магглы глупые. Называть
так вспышки от заклинаний… Или у них там одни поэты?) над Кентом и услышишь, что люди напиваются и славят на все лады Мальчика-Который-Выжил. Снова.
Конечно, тебе совсем необязательно слушать нас: иди и вступай в ряды доблестных орденофениксовцев. Это же так почетно!
Подумай и о престиже. Ты будешь работать бок о бок с величайшим и знаменитейшим магом современности (Мерлин мой, какая это честь для нас!), твоим бывшим директором. Альбусом Дамблдором. А вообще, дружище, ты сможешь звать его просто Альбусом *пиривотчик: Аликом!*. Работа в Ордене также включает в себя до безобразия затягивающиеся собрания, во время которых мы распиваем огромное количество бутылок вина (стоимость алкоголя возмещается нашей доблестной организацией). Мы бы давно уже выиграли войну, если бы не разорялись на выпивку и не сидели все время на мели.
Естественно, работа включает в себя и жутко увлекательные и захватывающие задания. Только предупредим, что они немного
не такого плана, как ты думаешь.
Начальный этап служения Ордену Феникса включает в себя:
- Отдирать плесень, вытирать пыль и выскребать грязь из всех уголков
- Драить туалеты, чуланы и прочие подсобные помещения
- Истреблять мелких домашних пакостников (таких, как пауки, докси, Кричер и. т. д.)
- Потчевать обедами из замороженных грызунов продукции компании «Оголодавшая Тварь» краденого гиппогрифа, проживающего здесь по просьбе хозяина
- Мыть волосы Снейпу (у нас нет доказательств, что именно
эта миссия когда-либо увенчалась успехом, но пишут же некоторые!)
- И все в таком духе…
Тебя также могут выбрать для печально известного *зачеркнуто* задания по беспрерывному бдению в скрюченном состоянии под мантией-невидимкой. У тебя есть громадный выбор: пялиться, не отрываясь, на указанную дверь, и/или следить за агрессивным, периодически одержимым припадками психоза подростком. Мы по-дружески советуем тебе прихватить с собой хорошую книгу (или заныканную после последнего собрания бутылку вина), чтобы хоть как-то скоротать время. Конечно, есть возможность, что по долгу службы тебя слегка убьют Пожиратели Смерти, или почти сожрет гигантская змеюка, но… это же с каждым может случиться, правда?
Да, кстати. Мы дико извиняемся, но все должности «перевертышей» уже заняты в данное время. Оборотни и метаморфмаги пока
не требуются. Еще нам уже
не нужны несправедливо обвиненные враги народа, вполне хватает
одного, который безвылазно тут торчит. Хотя спасибо, что поинтересовался.
Зато у нас есть
великолепная вакансия Помощника Благоухающего Профессора-Затейника, потому что нам срочно требуется кто-то столь же изворотливый, хитрый и противный. Коль скоро ты положил глаз на эту должность, то мы можем порекомендовать только одно: если он предлагает тебе какие-нибудь пилюли из собственных рук, то глубоко вдохни и возьми сразу штук тридцать. Так быстрее попадешь на тот свет и избавишься от его великолепного общества.
Список профессоров Хогвартса пока полон, но если решишь подать заявление в конце учебного года, то должность преподавателя Защиты от темных сил наверняка будет свободна. Всего лишь пошли свое резюме и доказательства вечной преданности директору - и тебя обязательно примут.
Бедняжка.
У нас достаточно авроров и других полезных людей, включая Крутого Пижона в Черном с Серьгой в Ухе и Параноидального Пенсионера-Маразматика *пиривотчик: вообще-то там было Paranoid One-Buttocked Retiree. Знающие люди поймут, а у меня ре-е-ейтинг низкий ;)*. Но, как бы там ни было, мы с большой охотой привлекаем к нам на службу представителей Министерства. Наш тест на профпригодность всего лишь обязует нарисовать серию карикатур (минимум – пять) с уволенным Фаджем в главной роли и/или севшей в лужу Амбридж. Бонусные очки тому, кто нарисует этих персонажей ковыряющимися в носу или чешущими задницу *чтобы я не выходила за рамки рейтинга, считайте, что этого слова-редиски вы не видели=)*. Примечание: орфография и пунктуация учитываются.
Физическая профпригодность тоже проверяется. Мы совсем не имеем в виду, что ты должен быть крутым качком (ты даже не представляешь, каких слюнтяев мы иногда берем!). Мы просто говорим, что ты должен обладать элементарными физиологическими данными. К примеру, ты нас слышишь?
В смысле, ТЫ НАС СЛЫШИШЬ?!
Отлично, просто замечательно. Приходи в агентство добрых дел с горячим сердцем и затычками в ушах. В нашей штаб-квартире, которая находится… (прости, но наше местоположение мы тебе раскрыть не можем, иначе придется тебя убить. Гы-гы. Нет, правда, не заставляй нас это делать, маниакальный мазохист!), гвоздем программы по праву считается вопящий портрет старой карги, которая обложит тебя матом с головы до ног при первой же возможности. Наша обожаемая миссис Блэк не откажет себе в удовольствии просветить тебя по поводу своего никчемного сынка, предателя чистой крови. Обычно Сириус к концу дня пресыщается ее комплиментами, поэтому тебе, возможно, придется послушать от него лично про
твою мать тоже.
Мы, кстати, жутко засекреченная организация. То есть, симпатичных значков или стильной формы у нас нет. Но, как бы там ни было, на первом своем собрании Ордена разыщи молодую ведьмочку с волосами дикой расцветки: она с радостью накалякает тебе маркером на футболке лозунг (который мы, кстати говоря, сами же и придумали… Хотя Дамблдору он точно не понравится) и слова вечной преданности и благодарности в адрес Ордена. Но некоторые дисциплинированные умники, поверь нам, ни за что не выпустят тебя в этой футболке на улицу, и наверняка шибанут парочкой заклинаний. Секре-е-етность, чтоб ее…
И напоследок: Мы, члены Ордена Феникса, клянемся на… э-э-э, бутылке Огневиски, что наши жизни, наши сердца, а в некоторых заданиях - наши рассудки, мы без колебаний отдадим за тебя и твоих близких, если это потребуется, и за все, что есть хорошего в нашей жизни.
Итак… Ты все еще хочешь присоединиться к Ордену Феникса?..
Черт подери, да по тебе смирительная рубашка плачет горючими слезами!!!»
=======
Она читала и снова перечитывала это послание. Только через несколько минут шок и неверие уступили место по-настоящему серьезным мыслям, подорвав те истины, в которые она верила раньше.
Орден Феникса далеко не совершенен. Дамблдор не мистер-«я-дам-ответы-на-все-ваши-даже-самые-нелепые-вопросы».
О Мерлин, и до какого же состояния эти трое дошли, если решили потренироваться в составлении очень-шокирующих-посланий, когда они с Гарри и всеми Уизли отправились спать?
Гермиона в ужасе уставилась на трех магов, которые все еще без сознания валялись под столом. Сириус с приоткрытым ртом лежал на спине, храпя так, что, казалось, дом сотрясался до самого основания. Тонкс, ничуть не побеспокоенная его музыкальными упражнениями, удобно улеглась на живот кузена и по-детски засунула большой палец в рот. Профессор Люпин устроился рядышком, придвинувшись оч-чень близко. Он положил голову на согнутый локоть, а другая рука лежала у Тонкс на…
Ни фига себе! Он хоть понимает, на чем лежит его рука?!
Гермиона снова от начала до конца прочитала пергамент, а потом перевела взгляд на этих троих, олицетворяющих «подстольную» картину жертв алкогольного опьянения.
Хотя она должна стать совершеннолетней в следующем году, до этого момента ей казалось, что у взрослых есть ответы на все вопросы. Эти трое всегда символизировали для нее благоразумие (ну, кроме Сириуса, пожалуй), мудрость, борьбу со злом. На минутку Гермионе представилось, что она тоже должна будет стать рассудительной, находиться в постоянном напряжении, не позволять себе ни малейших вольностей и поблажек. Как и эти трое. Стало страшно. Страшно взрослеть.
«В чем я уверена на все сто, так это в том, что должна замести следы», - подумала Гермиона и затолкала улику поглубже в карман халатика. Она на цыпочках вышла из кухни, что есть дури хлопнув дверью.
Все три участника импровизированного пикничка на каменном полу стали подавать признаки жизни.
- Оооо, - мученически простонала Тонкс, вытаскивая палец изо рта, и начала яростно тереть виски. – Где я? И почему у меня такое ощущение, что по мне туда и обратно прокатился «Ночной рыцарь»?
Сириус расфокусированным взглядом уставился туда, где, по его расчетами, должна быть Тонкс.
- Мне кажется, что ты исполнила свою заветную мечту напоить меня под столом, моя маленькая кузина.
- Точно, - серьезно подтвердил Ремус, косясь то в одну, то в другую сторону.
- Думаю, что нам стоит убраться отсюда
до того, как Молли найдет нас, - пробормотал Сириус, не делая, впрочем, попыток двинуться с места. – Она схватится за голову от ужаса, когда придет и увидит нас в таком непотребном виде.
- Ремус, - позвала Тонкс, тыкая ему пальцем в бок. – Вставай, да вставай же!
Ремус сделал героическую попытку приподняться, но она, увы и ах, успехом не увенчалась.
- Нееет. На полу так замечательно, так уютно, так тепло. Спасибо, но меня все устраивает.
- Ремус, - снова позвала Тонкс, более настойчиво. – Ты можешь остаться на этом милом и уютном полу, если тебе хочется, но
мне действительно нужно выползти отсюда. Если бы ты мне позволил…
- А? – непонимающе переспросил Ремус, поднимая голову. И он увидел, наконец,
на чем лежала его вторая рука. -
О! О, Мерлин… Прости меня… Я не…
Тонкс слабо хмыкнула.
- Ничего страшного, не волнуйся. Наверное,
тут и вправду было мягче, чем на полу, да?
Она выползла на карачках из-под стола и, пошатываясь, зигзагами отправилась наверх, оставив Ремуса и Сириуса в одиночестве на холодном полу.
Сириус бросил быстрый взгляд на друга и уже открыл рот, чтобы сказать что-нибудь едкое и скабрезное.
- Бродяга, даже не начинай! – Ремус сверкнул глазами, смущенно покраснев. Он отвернулся и начал прокладывать себе путь между ножками стульев, теша себя надеждой наткнуться на чашку чая. *хех, я бы на его месте не чай грезила увидеть, а рассольчик=))*
=======
Через пару дней подробности попойки вспоминались уже довольно смутно. Детей отослали обратно в школу на следующий же день, а Сириус и Ремус возвратились к рутине.
Когда Тонкс вошла в дверь дома номер двенадцать и начала очередную дуэль с подставкой для зонтиков, Сириус уже отправился спать, а Ремус вовсю клевал носом над книгой, пристроившись на диванчике в гостиной. Она тихонько подошла и забрала у него чашку и блюдце, которые уже начали выскальзывать из ослабевших пальцев, чтобы он не ошпарился.
- Тонкс? – внезапно проснулся Ремус и начал озираться.
Она подпрыгнула от неожиданности, завопила и выпустила чашку из рук.
-
Репаро, - пробормотал он. – Не волнуйся, все в порядке. Итак… есть какие-нибудь подвижки в восстановлении забытой части той пьянки?
Тонкс бережно поставила чашку на столик и плюхнулась в свое любимое кресло.
- Не-а, я даже начинаю беспокоиться… Ну, то есть, я помню, что мы написали
кое-что, и это явно не должно было попасть в чужие руки.
Секунду они задумчиво всматривались в танцующие в камине языки пламени. Ремус перевел взгляд на ее грудь, Тонкс моментально покраснела, но потом поняла, что он всего лишь читает надпись на ее футболке, одну из тех, что она сделала сама. Войдя в дом, Тонкс сняла рабочую мантию, и поэтому буквы, написанные
тем самым маркером, прыгающие друг на друга, были на виду:
«Ты – мерзкая жаба, Амбридж. Вот хоть ты лопни.»
- А ты правда
там написал, что я сделаю футболки с лозунгами для всех желающих? Ну, моим любимым маркером? – полюбопытствовала Тонкс.
Ремус улыбнулся в ответ.
- Похоже на то. Что-то такое припоминаю. А ты помнишь, какой лозунг мы придумали для Ордена?
Тонкс расхохоталась:
- У меня есть один на примете. Видел отвратительные футболки, которые продают туристам? Мы можем сделать такие же.
«Я присоединился к Ордену Феникса, и все, что я получил, - эта вшивая футболка».
Они рассмеялись, забыв на миг, что они устали и отчаялись, забыв, что они потеряли оч-чень интересный кусочек пергамента, который мог их скомпрометировать. Это длилось всего лишь миг, но эти непохожие люди вдруг стали чуточку ближе друг другу…
=======
А в это время тот самый пергамент был заколдован и
надежно спрятан: приклеен под обложку «Истории Хогвартса», принадлежащей Гермионе Грейнджер, потому что… ну кто в здравом уме захочет прочитать эту многостраничную тягомотину?..
