Ничей (Nobody's Child) переводчика Julia W    закончен   Оценка фанфикаОценка фанфикаОценка фанфика
Автор - Enahma, перевод - Julia W, Weis Младший сын Гарри сбегает из дома после семейной ссоры. И это лишь начало в цепи событий, которые с этого момента покатятся, как снежный ком, срывая покров с тайн, скрытых много лет назад, но до сего времени остающихся опасными.
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Гарри Поттер, Северус Снейп, Гермиона Грейнджер, Люциус Малфой, Другой персонаж
Angst, Драма || джен || PG || Размер: || Глав: 13 || Прочитано: 50628 || Отзывов: 49 || Подписано: 14
Предупреждения: нет
Начало: 19.06.07 || Обновление: 19.07.07
Данные о переводе

Все главы на одной странице Все главы на одной странице
  <<      >>  

Ничей (Nobody's Child)

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 4


Глава 4. Серен.

Невероятно, но в Министерстве магии не было почти никаких бумаг, касающихся его. В единственном документе, который неохотно выдал клерк, черным по белому было написано, что он – Серен Поттер, сын Гарри Поттера и Гермионы Грейнджер – и ни слова об усыновлении и маггловской больнице, в которой он якобы родился. Ничего!
В графе «место рождения» значилось «Лондон», а не «клиника Св. Мунго», что вряд ли могло помочь в дальнейших поисках.
Серен ничего не понимал. Простой анализ крови легко мог показать, что он не родня Поттерам, так почему его родители сказали, что он – их сын, ни словом не обмолвившись об усыновлении?
В волшебном мире множество вещей зависело от родства: большинство зелий, лекарств, даже чар – простых и сложных – требовали наличия кровной связи, чтобы от них был хоть какой-то эффект. Неужели родители забыли об этом?
Серен понятия не имел, что думать, и чувствовал себя ужасно одиноким.
Всю жизнь он верил, что папа, мама или брат будут рядом, случись что, и помогут ему в трудную минуту, или хотя бы ответят на вопросы. Папа никогда не был скрытным, а теперь даже Фреду запретил делиться с Сереном тем, о чем они говорили, хотя было ясно, как день, что он рассказал ему что-то важное. Юноша видел это по выражению лица Фреда, по тревожным морщинкам на его лице и по взглядам, которые тот время от времени бросал в его сторону.
Фред знал что-то, чего не знал Серен, хотя всячески пытался это скрыть или отшутиться. Юноша больше не мог с ним разговаривать.
Серен ушел бы от Фреда, но идти ему было некуда. Домой – невозможно, денег хватит всего на пару дней, а до сентября, когда он сможет отправиться в Хогвартс, оставалось целых шесть недель.
Но теперь Серену не очень-то и хотелось возвращаться туда, где все будут знать…
И все же Серен ужасно скучал по родным. Даже по отцу, не говоря уже о маме и Баррисе.
В гостиной взревело пламя и раздался окрик Барриса:
- Серен! Серен, ты где?
Юноша вскочил и хотел было распахнуть дверь, чтобы крикнуть, что он наверху, но его остановила внезапная мысль – он больше не брат Баррису. Он не имеет права навязываться человеку, с которым у него нет ничего общего. Совершенно ничего, потому что родители усыновили Серена, не спрашивая мнения Барриса.
Дверь открылась, и молодой человек вошел в комнату, не обратив никакого внимания на хмурый вид Серена.
- Я так и знал, что ты здесь валяешься, но думал, ты будешь хоть немного рад меня видеть.
- Я рад, - отозвался Серен, не глядя на брата.
Нисколько не смутившись от такого приема, тот уселся на кровать и посмотрел на юношу.
- Я знаю, о чем ты думаешь, и ты совсем спятил, - без обиняков заявил Баррис. – Мы все еще братья - неважно, усыновили тебя, или нет.
- Это все меняет.
- Ничего это не меняет, болван. Вообще-то, я пришел не за тем, чтобы выслушивать всякие глупости. Я хотел узнать, планируешь ли ты вернуться домой.
- Никогда! – немедленно отозвался Серен и, к его удивлению, Баррис кивнул.
- Я так и думал, - он улегся на кровать и заложил руки за голову. – Я тоже переезжаю. Не хочу, чтобы папа с мамой лезли в мою личную жизнь. Пора становиться самостоятельным. Хочешь перебраться ко мне?
Не удержавшись, Серен ухмыльнулся:
- Это, по-твоему, самостоятельность?
- Всего на шесть недель. Потом ты вернешься в школу и я буду свободен… но до тех пор можешь пожить со мной.
- Но… - начал Серен, однако Баррис продолжал, словно читая его мысли:
- Естественно, я помогу тебе в поисках, - он раздосадовано взглянул на брата. – Папа наотрез отказывается говорить о случившемся, даже из мамы ни словечка не вытянешь. Я попытался, но она просто заявила: «Спроси у отца!». Я спросил, а он как разорался…
- И что он сказал?
- Что-что… что и всегда. Что они ничего не знают о твоих родителях. И еще добавил, что был бы рад, если бы ты вернулся домой.
- Ни за что, - решительно заявил Серен, скрестив руки на груди.
- Да, ты уже говорил. Так что насчет моего предложения? Я знаю очень милое местечко возле Ипсвича, на побережье. Маленький двухкомнатный коттедж…
- Ипсвич? Возле Лондона?
- Ну да. Далековато от Хогсмида и Диагон-аллеи. Можешь не бояться, там тебя не найдут.
Серен опустил голову.
- Ну, не знаю…
- Ой, да ладно! – Баррис вскочил с кровати и направился к двери. – Собирай вещи, а я пока сварю кофе.
***
Коттедж оказался довольно милым, хоть и простеньким, и очень грязным. У них ушло немало времени, чтобы навести в комнатах порядок.
«Наверное, именно поэтому он такой дешевый», - решил Серен. К тому времени, когда они закончили, оба порядком проголодались.
- Неподалеку есть неплохой трактир, - сказал Баррис, оглядывая комнату, уже почти пригодную для житья. – Можем пообедать там. Но сначала надо переодеться.
- Почему? – удивился Серен. – Он маггловский?
- Да, - кивнул Баррис. – Мне рассказала о нем подруга, которая посоветовала этот коттедж.
- Ты когда-нибудь ел там?
- Один раз. Очень вкусно.
Вместо того чтобы переодеваться, Серен просто снял мантию. Все равно под ней была маггловская одежда. Их родители, выросшие среди магглов, не привыкли носить под мантиями только белье. Многие магглорожденные одноклассники Серена переняли этот обычай волшебников – копировать чистокровных считалось модным – но Серен с Баррисом всегда отличались от остальных. Главным образом потому, что старались больше следовать примеру отца, а не прихотям моды.
Впрочем, обычно подражать старались им самим. Точнее, Баррису. У него был прирожденный талант лидера. Серен же предпочитал держаться в тени, хотя именно он придумывал большинство их планов. Не слишком масштабных, но всегда опасных. Например, как украсть яйцо акромантулы из гнезда Арагога в Запретном лесу, как найти старый форд «Англия» мистера Уизли. Каждую неделю они тайком мотались в Хогсмид и «Три метлы», исследовали переходы Хогвартса, неизвестные даже близнецам Уизли. О многих из них не знали даже мародеры. Баррису каким-то образом удалось стащить из отцовского стола знаменитую Карту Мародеров. А вот с мантией-невидимкой им не повезло. Родители наотрез отказались давать ее детям, а выкрасть ее Баррис не сумел.
Но мальчики не унывали: в одной из старых маминых книжек Серен обнаружил очень полезные чары Иллюзии. Они не делали человека полностью невидимым, но с ними было намного легче управиться, особенно если прятаться приходилось не в одиночку – они не рассеивались и не ослабевали.
После этого у их шайки появилось название. Они назвали себя «Иллюзионисты», и главной своей обязанностью считали снабжать студентов сливочным пивом, сладостями из «Сладкого королевства» и приколами из «Ультрафокусов Уизли» (главным образом – «Симулянтскими сластями»). Но, после того как Макгонагалл всерьез пригрозила Баррису исключением, сказав, что не посмотрит на репутацию отца, ответственность за эти мероприятия полностью легла на плечи Серена, которого никогда не заподозрили бы в столь «преступных» намерениях. Когда Баррис закончил учебу, проект заглох сам собой. Некоторое время главой шайки побыл Деннис, но он и вполовину не был таким сорвиголовой, как Баррис, и Иллюзионисты прикрыли лавочку.
***
Еда в трактире и в самом деле была отменной.
- Моя подруга сказала, что в Снейпе только здесь можно как следует поесть. Скорее всего, из-за француза…
- Где, ты сказал?
- В Снейпе, а что?
- Это имя… - начал было Серен, но тут вспомнил, что не рассказал Баррису о разговоре с Фредом, когда он узнал, что его отцом был Снейп. Он быстро посвятил брата в курс дела.
- …а потом Фред отправился поговорить с папой, но, когда вернулся, не стал мне ничего рассказывать, а только велел поверить родителям, потому что, видите ли, они правы…
- Правы? – переспросил Баррис. – Как такое может быть?
- Я спросил то же самое, но он ничего путного больше не сказал, просто продолжал твердить: «верь им, они говорят правду». Как я теперь могу кому-то верить? Я отправился в Министерство, чтоб взглянуть на свои настоящие документы, но в них ни слова не сказано об усыновлении! Там значится, что я родной сын мамы и папы!
Баррис удивился:
- Ничего об усыновлении? Даже даты? Но что тогда видел отец Ленни?
- Понятия не имею. Но он должен был что-то видеть, раз отец признался!
- Но там, тем не менее, ничего нет…
- Мне это тоже показалось странным.
- Это и есть странно. Что, если бы Флитвик заставил нас практиковаться друг на друге в чарах установления родства – тут же стало бы ясно, что мы никакие не братья и даже не родств… или…
- Или? – насторожился Серен.
- Не знаю, правильно ли я помню, но, кажется, есть какой-то вид усыновления… окончательное или совершенное – не помню точно название – которое как раз подходит для таких ситуаций. С помощью маггловских методов, конечно, можно установить происхождение человека, потому что даже в этом случае он не становится биологическим сыном своих приемных родителей, но…
- Что?
- Но такое усыновление можно использовать только в особых случаях. Если… - Баррис покраснел, - если отцом ребенка был не муж матери.
Серен побледнел.
- Ты думаешь, я… я…
Баррис торопливо произнес:
- Но ты вовсе не обязательно был усыновлен таким путем. Для этого требуется, чтобы, по крайней мере, один из родителей был биологическим…
Серен не знал, что думать. Он был уверен, что родители вели бы себя по-другому, будь он сыном Гермионы Грейнджер и Северуса Снейпа. Мать не сказала бы ему, что она его усыновила… А может, дело в том, что им стыдно?
Может, мама забеременела от этого Снейпа, папа убил его, и они решили хранить все в секрете…
Нет, это уж слишком неправдоподобно. Даже злясь на отца, Серен не мог представить, что Гарри Поттер убил кого-то вот так просто. Если его папа и был чем-то знаменит, так это своей сдержанностью – странная черта для аврора. Он никогда не был жесток.
Это ничего не доказывает.
Он был уверен, что папа обращался бы с ним по-другому, если бы его любимая жена изменила ему с кем-то, и Серен стал результатом этой измены.
Баррис тоже глубоко задумался.
- Что тебе известно об этом… Снейпе? – спросил он, наконец.
- Не так уж много. Папа однажды рассказывал, что он был деканом Слизерина и преподавал Зелья.
- Слизерина? Значит, ты можешь быть чистокровным? – спросил Баррис и низко поклонился Серену. – Простите, ваше величество, что имел наглость счесть вас таким же, как я, - шутливо заявил он.
- Идиот. Вряд ли моя мать была чистокровной, раз мама с папой забрали меня из маггловской больницы. А если мама и в самом деле моя… - он не договорил. Они с Баррисом оба покраснели.
- Так странно думать, что отец тебе не родной, - сказал Баррис, внезапно сменив тему. – Твои жесты совсем как у него. И ты совсем не похож на тех напыщенных аристократов. Не то, чтобы это имело значение, но, может, это местечко не зря называют Снейпом? Может, в деревушке мы узнаем о нем что-нибудь? Неподалеку есть замок. Надо пойти и посмотреть, а заодно порасспросить местных…
- Не думаю, что замок принадлежит волшебникам, иначе магглы ничего не знали бы о нем. Ты же знаешь обычаи чистокровных… Посмотри, как спрятан Гриммаулд-Плейс в Лондоне.
- Но с чего-то ведь надо начинать? Я не хочу возвращаться домой и снова возиться с уборкой. Лучше поспрашиваем людей, вдруг они что-то знают. Хуже не будет.
Спустя два часа они так ничего и не узнали. Смотритель замка, в котором теперь располагался отель, прочел им длинную лекцию об истории деревушки Снейп за последние двести лет. Рассказ был ужасно нудным и скучным, и в конце, по прошествии двух часов, выяснилось, что ни о каком семействе Снейпов старик никогда не слышал.
- Я уверен, что никого с таким именем в округе нет, - решительно заявил он. – Я знаю здесь каждую семью, мои отец и дед были здесь почтальонами, и ни один из них ни разу не упоминал такой фамилии. Снейп! – он покачал головой. – Это фамилия?
Поход в мэрию тоже оказался безрезультатным – там никто не слышал о Снейпах. Но когда молодые люди объяснили, что занимаются генеалогическими изысканиями, местный чиновник подал им неплохую идею:
- Почему бы вам не зайти в местную церковь? Их записи намного старше наших. Если Снейпы были из благородных, они, возможно, там записаны. Гораздо хуже, если они из простонародья. Тогда, скорее всего, изначально они были местными, но потом уехали отсюда, и на новом месте стали называться Снейпами, по названию этой деревушки. Такое часто случалось в средние века, когда фамилии еще не были так распространены.
И братья отправились в церковь. Но не дошли туда. Они медленно шагали по главной улице, обсуждая свои шансы найти что-нибудь существенное, но тут им преградил дорогу старый коротышка с потемневшим от загара лицом.
- Я слыхал, вы Снейпами интересовались у Ларри, - вместо приветствия заявил он, злобно посмотрев на молодых людей.
- Ларри? – удивленно переспросил Баррис.
- Смотрителя отеля, - объяснил старик.
- А, да. Мы проводим генеалогическое исследование, - вежливо объяснил Баррис.
- Не ври мне, парень, - сердито заявил коротышка, нахмурившись. – Снейпы давным-давно повымирали. И если у них и остались потомки, они совсем не такие, как вы. Отправляйтесь лучше домой и забудьте про свое расследование.
- Что значит, не такие, как мы? – полюбопытствовал Баррис.
Старик лишь невесело усмехнулся.
- Проваливайте! Все равно вы ничего не найдете в той церкви. Снейпы по церквям не ходили.
- До прошлого века в церквях регистрировали всех новорожденных, и к религии это не имело никакого отношения, - возразил Баррис. – И вообще, вас не касается, что мы делаем и кого ищем.
- Смотрите, не нажить бы вам беды с вашими расспросами…
- А то что? Проклянешь нас? – ехидно поинтересовался Баррис. – Подумай хорошенько, прежде чем угрожать.
- Вижу, вы такие же, как остальные юнцы. Смеетесь над тем, в чем ни черта не смыслите…
- И что ты сделаешь? Что-нибудь непростительное? – Баррис взмахнул рукой, так, чтоб старик увидел его палочку. Тот попятился назад.
- Не тронь меня, я всего лишь сквиб... Только попробуй…
Серен, ошеломленный тем, что кому-то известно о Снейпах, очнулся от шока и подошел к старикашке.
- Значит, ты знаешь о Снейпах.
Тот подался еще дальше назад, все еще испуганный.
- А что, если и знаю? Это не твое дело, - сказал он, словно оправдываясь. Серен шагнул следом.
- Расскажи нам. Мы ищем их. Мне нужно знать, что с ними произошло, - требовательно заявил он.
- Серен! – окликнул его Баррис, удивленный таким напором. Но юноша не услышал его и еще подался ближе к трясущемуся старику.
- Мне нужно знать, что с ними случилось.
- Я же сказал – не ваше дело!
- Серен! – попытался урезонить брата Баррис.
- Я должен узнать о них!
- Они умерли. Никого не осталось. Дом найти нельзя. Защитные чары…
- Дом? – сердце Серена зачастило. – Где он?
- Серен, - зашептал ему на ухо Баррис. – Не будь идиотом. Старик ведет себя очень подозрительно. Вспомни, чему нас учил папа!
Тот стремительно развернулся, оказавшись с ним лицом к лицу.
- Папа? – саркастично переспросил он. – Я как раз ищу своего папу!
Баррис слегка смутился, но попытался успокоить его:
- Сейчас это неважно. Неужели ты не видишь, что этот тип что-то задумал? Он специально тебя поджидал…
- Может, он что-то знает о моем настоящем отце!
- Папа – твой настоящий отец! Он вырастил тебя! Этот… Снейп даже не знал о твоем существовании. Он умер раньше, чем ты родился.
- Он не виноват в том, что умер! – сердито воскликнул Серен. – А папа лгал мне и продолжал бы лгать, если бы я не узнал правду!
- Ничего ты не узнавал, это Ленни рассказал!
- А что, было бы лучше, если бы я не узнал никогда?
У Барриса на лице появилось странное выражение, похожее на то, что появлялось, когда он был обижен – что бывало очень редко.
- Да, это было бы намного лучше. Что хорошего из того, что теперь ты знаешь?
- Я понял, что не тот, кем себя считал.
- Это глупо. Ты – все еще ты.
- Неужели ты не понимаешь?
- Нет. Не понимаю.
Серен раздосадовано махнул на него рукой и снова повернулся к старикашке, безучастно наблюдавшему за спором.
- Я тоже Снейп. Я имею право увидеть дом.
Тот удивленно приподнял брови:
- Ты? Снейп?
Серен вытащил палочку и зачаровал волосы так же, как два дня назад это сделал Фред.
- Гляди.
Он услышал рядом удивленный вздох Барриса и увидел на лице старика шок, быстро сменившийся смущением.
- Но… хозяин давно мертв… у него не было детей…
- Но я здесь.
- Серен, мы даже не знаем, прав ли Фред, - Баррис снова попытался урезонить его.
Юноша ответил, даже не повернувшись в его сторону:
- Конечно, прав. Я хочу знать все, - обратился он к старику, взмахом палочки вернув себе прежний вид. Тот помялся и опасливо взглянул на Барриса.
- А он тогда кто?
- Сын моих приемных родителей. Мой сводный брат.
- Если ты и впрямь Снейп, то сможешь увидеть дом, а вот он – нет. Он сможет дойти только до ограды, как и я.
Серен нетерпеливо повел плечом и повернулся к Баррису:
- Я вернусь домой, когда закончу здесь.
- Ты не можешь идти один!
- Почему? Он всего лишь сквиб. Что он может мне сделать?
- А дом? Там может быть полно темной магии! Тебе нельзя туда одному!
- Я уже взрослый и могу ходить, куда захочу.
Баррис раздосадовано покачал головой.
- Но… ты всегда был таким осторожным…
- Я не знал, кто я такой! Зато теперь у меня есть шанс узнать!
- Это ложь!
Серен шагнул к Баррису, сжимая в кулаке палочку и сердито подняв руку:
- Ты ничего не понимаешь!
- Собираешься проклясть меня? – огрызнулся Баррис.
Серен рассердился еще больше, но руку опустил.
- Ты прекрасно знаешь, что нет. Но сейчас мне нужно идти. Я должен знать, что случилось с моей настоящей семьей.
- Я могу пойти с тобой.
- Не можешь, - ворчливо заявил старикашка. – Чары пропускают только членов семьи.
- Слышал?
- Ты не можешь идти один.
- Могу и пойду.
- Но… почему бы тебе не поговорить сначала с кем-нибудь, кого ты знаешь и кому можешь доверять? С МакГонагалл, или с дядей Невиллом, или тетушкой Молли… нельзя идти туда вот так, без подготовки…
- Папа велел Фреду молчать. Я уверен, всех остальных он тоже предупредил.
Некоторое время они молча смотрели друг на друга.
- Может, уже двинемся? – подал голос старик. – Не хочу весь день слушать ваши перебранки.
- Да, идем, - ответил Серен и серьезно посмотрел на Барриса. – Я скоро буду дома, обещаю. И все тебе расскажу.
Следуя за стариком, он не оглядывался, но чувствовал на себе взгляд брата. Поворачивая за угол, Серен обернулся, но на том месте, где они стояли недавно, уже никого не было. Улица опустела, и Серену показалось, что яркий солнечный свет отчего-то потускнел. Откуда-то вдруг подул ветер и заиграл сухими листьями. От их шелеста у Серена по спине побежали мурашки.
Может, и правда, не стоило идти одному.
Но такую возможность нельзя упускать! Юноша глубоко вздохнул, повернулся и последовал за стариком.




  <<      >>  


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru