Ничей (Nobody's Child) переводчика Julia W    закончен   Оценка фанфикаОценка фанфикаОценка фанфика
Автор - Enahma, перевод - Julia W, Weis Младший сын Гарри сбегает из дома после семейной ссоры. И это лишь начало в цепи событий, которые с этого момента покатятся, как снежный ком, срывая покров с тайн, скрытых много лет назад, но до сего времени остающихся опасными.
Mир Гарри Поттера: Гарри Поттер
Гарри Поттер, Северус Снейп, Гермиона Грейнджер, Люциус Малфой, Другой персонаж
Angst, Драма || джен || PG || Размер: || Глав: 13 || Прочитано: 50564 || Отзывов: 49 || Подписано: 14
Предупреждения: нет
Начало: 19.06.07 || Обновление: 19.07.07
Данные о переводе

Все главы на одной странице Все главы на одной странице
  <<      >>  

Ничей (Nobody's Child)

A A A A
Шрифт: 
Текст: 
Фон: 
Глава 2


Глава 2. Серен.

Даже несколько часов спустя Серена колотило при воспоминании об отце и разговоре с ним.
Как он посмел?.. Как он мог?..
Какая наглость! А как он объяснял серьезным, но таким слащавым тоном, что хотел «дать ему нормальное детство»! Нормальное детство! Смешно.
Ему забыли сказать то, о чем знали уже все вокруг: Лонгботтомы, Уизли и даже Вуды… Серена затрясло от злости при вспоминании о торжествующе-глупом выражении на лице Ленни Вуда, который после окончания праздничного ужина в конце года вместе со своими гриффиндорскими лакеями принялся задирать его. И это после того, как директриса МакГонагалл похвалила Серена за выдающиеся результаты и объявила, что Равенкло получает кубок школы главным образом, благодаря ему.
- А скажи-ка мне, маленькая плакса Сирена, почему ты скрывал, что ты ублюдок? Незаконнорожденный, которого Поттеры вытащили из помойки из одной только жалости?
Время словно застыло для Серена. Он не мог пошевелиться, не знал, что сказать. Уставившись на ненавистное лицо, качая головой, он пытался подобрать слова для ответа.
«Ты лжешь», - хотел было сказать он, но тут странные фрагменты его жизни начали становиться на место.
Комментарий Шляпы: «ты мог бы достичь там величия», непонятный взгляд, которым обменялись родители, когда он спросил, от какой ветви семьи унаследовал черные глаза… не говоря уже о полном отсутствии той безудержной храбрости, которой славились его родители и брат.
- Ты лжешь, - произнес он, наконец, но куда менее уверенно. Однако Ленни только глумливо ухмыльнулся.
- Так мне папа сказал. А ему - чиновник из Министерства, который видел документы своими глазами. Ты ублюдок, маленькая Сирена, я понял это, как только увидел твою отвратительную физиономию…
В следующий миг они стояли лицом к лицу, направив друг на друга палочки, но Серен знал, что у него нет ни единого шанса. Рядом с Ленни были его прихвостни, а он был совсем один.
Вскоре он оказался на земле, без палочки, заляпанный грязью и изрыгающий огромных слизняков. К счастью, весьма своевременное появление Денниса привело компанию Ленни в замешательство. Друг отвел Серена в ванную для старост, где они остались одни.
- Он просто врет! Забудь! – сказал Деннис.
- А если нет?
- Мама и папа знали бы об этом. Или, еще вероятнее, об этом знали бы все.
Ответ друга не успокоил Серена. Почему-то он был уверен, что Ленни сказал правду - он видел это по его лицу.
Ну, говоря по правде, он не был уверен так уж сильно. Но когда ему минуло семнадцать, и родители все еще не заговорили на эту тему, он решил действовать.
Пару часов назад, когда отец устроил себе короткий перерыв и пил чай, расхаживая взад-вперед по комнате, Серен спросил:
- Мам, пап, правда, что я не ваш ребенок?
При этих словах рука Гарри дрогнула, и молочная жидкость выплеснулась на пол. Лица матери он не видел - она читала, склонив голову, – однако она не подняла взгляда, как делала всегда, когда кто-то с ней говорил.
Реакция Барриса оказалась самой неожиданной: он как раз торопился на свидание со своей новой подружкой и был на полпути к двери, но, услышав Серена, застыл на месте, повернулся и воскликнул:
- Что?
- Ты слышал. Я спросил, правда ли то, что я не Поттер, а… - он не хотел произносить слова «ублюдок», это значило бы согласиться с Вудом. – Что меня усыновили.
- Что? – повторил Баррис, как плохой актер, забывший следующую реплику.
- Кто тебе это сказал? – спросил папа, легким взмахом руки убрав с пола белесую жидкость.
- Это не важно. Я спросил…
- Я слышал, что ты спросил. А я поинтересовался, кто тебе это сказал, - холодно ответил папа. Он редко был так холоден. На самом деле Серен помнил лишь один такой случай: ему тогда было семь, и они с Баррисом подрались из-за папиной метлы, которую стащили из его кабинета. Но тогда, по крайней мере, отцовская ярость была обращена и на Барриса тоже.
Впрочем, с чего ему бояться какой-то ярости? Его вопрос был вполне оправдан, разве нет?
- Ленни Вуд, - тем не менее ответил он, бросив взгляд на отца. Серен подозревал, что тот пытается прочесть его мысли. – Это правда, так ведь?
- Серен… - начала мама, но папа остановил ее, тронув за плечо.
- Нет. Это была моя идея, и я должен ответить.
Мама кивнула, но теперь, когда она подняла голову, Серен увидел, как она напряжена. Она взволнованно взглянула на них.
Папа выпрямился и глубоко вдохнул.
- Твоя мать хотела рассказать тебе раньше. Я не согласился. Не согласился, потому что знание не принесло бы тебе ничего, кроме боли, и, с другой стороны, ты мой сын не меньше, чем Баррис.
- Вы не имели права держать это в тайне! – закричал Серен. Отец обманул его! Скрыл такое! Ему показалось, что мир рушится. – Это моя жизнь! Вы не имели права!
- Поверь, тебе не принесло бы никакой пользы, если бы ты об этом узнал. Во всяком случае, это знание не испортило тебе детства.
- Почему не дать мне это решать?
- Мы - взрослые, и ответственность лежала на нас. Возможно, мы приняли неверное решение, я не знаю…
- Зато я знаю! Почему… почему я должен был узнать об этом вот так, перед другими, униженный из-за того, что я не настоящий Поттер, а просто… просто…
- Но ты настоящий Поттер. Ты наш сын, Серен.
- Нет! Я не твой сын!
- Тебе было меньше месяца, когда мы взяли тебя к себе. Ты наш сын во всем, кроме крови.
- Вы мне лгали!
- Брось, Серен! Ты же понимаешь, что детям не следует говорить все… - в голосе папы не было презрения, только спокойствие, но это взбесило Серена еще больше.
- Но вы не имели права! Особенно ты! – он ткнул пальцем в отца. – Ты же сам мне рассказывал о твоих тете и дяде, как они лгали о твоих родителях! А теперь выходит, что ты не лучше их!
- Серен!
- Да, ты не лучше! Разве я не имею права знать о своих родителях? Что с ними случилось? Где они? Они мертвы? Они были волшебниками? Магглами? Полукровками?
- Серен…
- Я знаю, как меня зовут, спасибо!
- Серен, мы не знали твоих родителей, - спокойно произнесла мама.
Серен опустил руку.
- Не…не знали?
- Нет. Мы взяли тебя из маггловской больницы.
- Маггловской больницы?
- Тебя оставили там. Никто не знает, кем были твои родители, - добавил папа.
- Но тогда… как вы меня нашли?
- Директриса сказала нам, что ты был вписан в Книгу Хогвартса.
- Но ведь вы должны знать хотя бы имена моих родителей, ведь так? Или, по крайней мере, мое настоящее имя…
- Там не было имени, - тихо сказал папа. – Только дата и место рождения.
Серен на минуту замолчал.
«Там не было имени. Только дата и место рождения»
«Тебя оставили там».
«Никто не знает, кем были твои родители».
Эти слова ранили острее любого ножа. Но тут Серен заметил на лице матери странное выражение, которое промелькнуло, словно тень. Он перевел взгляд на отца.
Та небольшая часть его разума, которая еще способна была мыслить логически, продолжала твердить ему, что родители были правы, не рассказав этого раньше: даже теперь, в семнадцать лет, было очень тяжело услышать, что настоящие родители отвергли его, выбросили, словно ненужную вещь. Совсем не так было с отцом - родители любили его, а приемная семья терпеть не могла.
Но Серен был зол, и злость требовала выхода. Он не мог сердиться на настоящих родителей, не мог кричать на людей, которых никогда не видел, но на этих, «ненастоящих», которые всегда держали в секрете то, что он узнал от этого мерзавца Вуда во время школьной драки… «Ублюдок, ублюдок!» - вспомнилось ему.
- Вы не имели права! Вы должны были мне рассказать! – закричал Серен на людей, которые воспитали его и стояли перед ним сейчас, как перед судьей, смущенные и растерянные. – Как я смогу верить вам теперь? Если вы лгали об этом, то могли солгать и о других вещах! Чего еще вы не договариваете? Что еще мне придется узнать от тех, кто будет смеяться надо мной? – кричал Серен. Увидев побагровевшее лицо отца, он попытался остановиться, но было уже поздно.
- Ты должен знать, что мы никогда не лгали тебе, Серен, - едва сдерживаясь, возразил тот. – То, что мы не сказали тебе об этом…
- Вы боялись, что я отправлюсь их искать! Или вы солгали сейчас, и ЗНАЕТЕ, кто они, но боитесь, что я узнаю, что они намного лучше вас!
Мама ошеломленно распахнула глаза, а папа недоверчиво спросил:
- Лучше? – Он повысил голос: - Лучше?
- Да, лучше! – закричал Серен, совершенно потеряв способность рационально мыслить.
- Как ты смеешь?.. – грозно спросил отец.
- Как смеешь ты?
- ИЗВИНИСЬ НЕМЕДЛЕННО!
- Никогда!
- Я не собираюсь повторять!
- Никогда! – юноша махнул палочкой в сторону упакованного сундука. – Ассио! – Он с яростью посмотрел на родителей. – Вы мне лгали! Лгали все это время! Ненавижу вас!
Они и слова не успели сказать, как Серен вышел за дверь, захлопнув ее за собой.
Он надеялся, что кто-нибудь последует за ним, и он сможет еще покричать, но никто не пришел.
Серен аппарировал в Лондон и уселся в Джеймс-парке, скармливая орехи нахальным белкам и пытаясь привести в порядок чувства и мысли.
Тщетно.
Приехав домой, он отчаянно надеялся, что родители опровергнут обвинения Ленни, подтвердят, что он их сын, и все будет, как прежде. В глубине души он догадывался, что услышит нечто ужасное, но узнать наверняка, что биологические родители не любили его, а посторонние люди воспитали из жалости, оказалось страшнее всего, что он ожидал.
Значит, Ленни все время был прав.
Родители лгали ему, хотя возможностей сказать правду было множество – взять хотя бы их с папой разговор о Шляпе. Но, вместо того, чтобы говорить искренне, тот сочинил такое, во что не поверил бы ни один человек в здравом уме. Но Серен поверил - потому что хотел поверить. Он хотел поверить, что Шляпа собиралась отправить Гарри Поттера в Слизерин! Бред!
Он много размышлял о произошедшем в последнее время, и то воспоминание было самым обидным. Получается, отец действительно что-то знал о его родителях – и то странное выражение на лице матери это подтверждало. На лице и в мыслях отца ничего нельзя было прочесть, но он всегда был великолепным окклументом. Однако он всегда считал, что мама была с ним честна.
Неужели они и в самом деле врали ему?
Серен устало закрыл лицо ладонями.

***
Было уже очень поздно, когда он постучал в дверь Фреда. Она открылась перед ним сама по себе, и сверху послышался крик:
- Иду!
На мгновение Серену стало неудобно. Может, Фред уже лег спать, или было слишком поздно для такого визита, или у него был посетитель…
Но Фред был один. Он был одет и держал в руке книгу. Увидев в дверях Серена с сундуком, Фред удивился и неуверенно спросил:
- Серен? – он взмахом пригласил юношу войти. – Проходи!
Оставив сундук у подножия лестницы, тот покорно последовал за Фредом на кухню. Хозяин швырнул книжку на полку, поверх кучи других, и предложил:
- Выпьешь что-нибудь? Чай? Кофе? Что-нибудь покрепче?
- Чай, - пожал плечами Серен.
Пока готовился чай, они молчали.
- Рассказывай, - сказал Фред и поднес чашку ко рту.
- Дядя Фред, ты знал, что я не родной сын мамы и папы?
Если вопрос и удивил мужчину, он этого не показал. Медленно опустив чашку на стол, он долго смотрел на мальчика.
- Не родной?.. – задумчиво переспросил он.
- Нет, - подтвердил Серен. Под пристальным взглядом Фреда он опустил голову и пробормотал: - Они признались. Значит, ты тоже не знал.
Фред глубоко вздохнул.
- Думаю, это не совсем верно.
- Как это? – Серен удивленно посмотрел на него.
- Не могу сказать, что я знал, но и то, что не знал - также неправда.
Серен почувствовал растущее раздражение.
- Что за чушь, - огрызнулся он.
- Это не чушь. Я помню, как однажды Джордж и Джинни упоминали, что Поттеры кого-то усыновили. Но к тому времени я уже знал вас с Баррисом, и было как-то… очевидно, что речь шла о ком-то другом.
- Глупости! – бросил Серен. – Я даже не похож на них!
- Это ничего не значит, - пожал плечами Фред. – Есть много людей, которые совершенно не похожи на родителей, но все-таки они их родные дети. Кроме того, в то время у меня были проблемы.
- Я тебе не верю, - Серен со злостью поднялся. – Если бы мне кто-нибудь сказал нечто подобное, вряд ли я пропустил бы это мимо ушей или не понял бы, о чем речь!
- Моя жена умерла тогда, Серен. Тебе было около трех лет.
Юноша никогда не видел Фреда таким серьезным. Его тон и сама затронутая тема заставили его умолкнуть. Он сел, а Фред продолжил.
- Я уехал из Британии на пару лет, а когда вернулся, Джордж и Джинни об этом не заговаривали. Может быть, твой отец их попросил, или они изначально всего лишь предполагали, не знаю. Но я могу точно сказать, что никому об этом неизвестно.
- Как такое возможно? Папа всегда был в центре внимания! Газеты знают буквально все о нем, о нас!
- Серен, примерно в то время, когда ты родился, твой отец только-только вернулся в волшебный мир.
- Что? – изумился юноша.
- После школы Гарри приняли на курсы авроров, но он, по сути, так и не начал учиться. Он исчез вместе с твоей мамой. Многие думали, что они никогда не вернутся. Он редко присылал сов: мы знали только об их свадьбе и позже - о Баррисе. Тебе было где-то… три-четыре месяца, когда стало известно, что они купили дом в Хогсмиде. Мы тогда здорово удивились, особенно когда выяснилось, что они собираются поселиться рядом с Джинни. А потом твой отец присоединился к той аврорской программе…
Серен не знал, что сказать. Он понятия не имел, что родители несколько лет провели в маггловском мире. Конечно, бабушка и дедушка упоминали, что перед свадьбой они какое-то время жили у них, но он всегда считал, что это было всего пару дней или недель…
Тут он вспомнил кое-что еще.
- Папа сказал, что о моем рождении ему сообщила МакГонагалл.
- Наверное, она прислала им сову.
- Зачем ей это делать?
- Дело могло быть в твоем происхождении. Кто твои родители?
- Они сказали, что не знают, и что в Книге Хогвартса не было моего имени.
Фред был шокирован.
- И МакГонагалл сообщила им… Интересно…
На некоторое время они погрузились в размышления.
- Мне кажется… - неуверенно начал Серен, - …мне кажется, они что-то знают о моем происхождении, только не хотят мне говорить.
- Почему?
- Не знаю. Но что-то есть, я уверен. Я это чувствую.
Он снова ощутил на себе взгляд Фреда.
- Посмотри на меня, Серен.
Юноша поднял голову. Фред долго глядел на него, изучая волосы, глаза, нос, и постепенно мрачнел. Серен не представлял, на что можно так долго пялиться.
- Ты можешь… посмотреть на меня сердито?
- Сердито?
- Да. И нахмурь брови.
Серен не видел в этом смысла, но послушался. На лице Фреда, помимо мрачного выражения, появилось беспокойство, и он взмахнул палочкой. Короткие волосы юноши тут же отросли почти до плеч, даже упали на глаза. Серен, который ненавидел длинные волосы, раздраженно ахнул и поднял руки, чтобы убрать их, но Фред ему не позволил.
- Нет. Просто подними голову.
Он поднял. Волосы обрамляли его лицо, и, когда Фред снова взмахнул палочкой, они показались Серену странно тяжелыми. Он с отвращением воскликнул:
- Фред! Верни все обратно!
Но Фред уставился на него, как громом пораженный.
- Черт подери… - прошептал он.
- В чем дело? – спросил Серен, пытаясь разглядеть его сквозь пряди грязных волос.
Фред снова уселся на место.
- Думаю, я знаю, кто твой отец, - очень-очень тихо произнес он.
Серен не осмеливался даже дышать.
- Мой отец?
- Твой родной отец, - Уизли снова взмахнул палочкой, и грязные волосы пропали. – Но я не знаю, что сказать. У Гарри, должно быть, были причины не говорить тебе…
- Он не имел права! И ты тоже не имеешь!
Фред сердито почесал шею.
- И, возможно, я не прав.
- Фред!
- Послушай, Серен. Если я прав, тогда… Они с Гарри ненавидели друг друга. Может быть, Гарри не знает. Может быть… - он вздохнул.
- Фред, не поступай так со мной! Только не ты! И меня не волнует, кого ненавидел мой отец! Он мне врал!
- Если это правда…
- СКАЖИ МНЕ!
Фред сдался.
- Ты похож на одного моего учителя, из Хогвартса. Его звали Северус Снейп. Не знаю, рассказывал ли о нем Гарри …
- Рассказывал, - Серен ощутил тяжесть в желудке.
Снейп! Декан Слизерина!
Теперь он очень хорошо понимал Шляпу!
- И что он о нем сказал?
- Что он был учителем зелий, - с трудом выдавил Серен. – И деканом Слизерина.
- Он говорил о войне и роли Снейпа в ней?
- Он только сказал, что Снейп научил его окклуменции.
Серен видел, что Фред колеблется, не зная, на что решиться. Наконец он медленно и отчетливо сказал:
- Серен, возможно, я ошибаюсь, и Снейп совсем не твой отец. Но… все равно… ну, в любом случае, многие об этом знают… Во время первой войны – не в войне Гарри, а в предыдущей, – Снейп был союзником Волдеморта.
Серен вскочил на ноги, но Фред его остановил.
- Но ты должен знать, что он перешел на другую сторону еще до ее конца, и потом, во время второй войны, шпионил для Дамблдора.
- Мой от-отец б-был Пожирателем… Пожирателем Смерти? – заикаясь, спросил Серен.
- Он был им прежде, Серен. Если он вообще твой отец. Но он по своей воле перешел на другую сторону. Я не знаю никого… храбрее его. Он был… героем, в своем роде.
- И они с папой, то есть с моим приемным отцом… - поправился он, - ненавидели друг друга.
Может ли это быть причиной? Снейп умер, и Гарри Поттер украл его сына? Но почему? Из мести? Но почему таким путем?
Юноша совершенно ничего не понимал.
Но он был уверен, что его “приемный отец” знает обо всем. Он видел это во взгляде, каким обменялись родители. И ни один из них не возразил, когда он обвинил их в том, что они знают, кто его настоящие родители.
Гнев, который до нынешнего момента искал выхода, наконец, устремился на его приемных родителей. Они его обманули. Они украли у него его отца, украли память о нем.
Он этого так не оставит!



  <<      >>  


Подписаться на фанфик
Перед тем как подписаться на фанфик, пожалуйста, убедитесь, что в Вашем Профиле записан правильный e-mail, иначе уведомления о новых главах Вам не придут!

Оставить отзыв:
Для того, чтобы оставить отзыв, вы должны быть зарегистрированы в Архиве.
Авторизироваться или зарегистрироваться в Архиве.




Top.Mail.Ru

2003-2024 © hogwartsnet.ru