Отзывы к 1 главе фанфика Узы

Fуфайка подписываюсь с удовольствием :)
и кричу традиционное деФФчачье "проду!!!" :)
а сколько всего глав в этом фике?..

Аноним прелесть,какой класный фик, только местами у тебя есть ляпы. И неболшой совет: при переводе на русский часто можно опускать слова "есть/был/была", тогда текст будет более гладким

NoFace неплохой выбор, неплохой перевод. но есть неточности, и есть ляпы. Соединение я бы перевела как Связь.
холодного резерва - ляп. должно быть "холодная невозмутимость" или что-то типа того.
сексуальная манера - тоже то еще выражение. так что я бы порекомендовала найти сильную бету.

Fidelia С одной стороны, для гарридраки фик занятный, с другой - больно уж авторских натяжек много. Если эти самые связующие узы часто применяются в качестве брака, люди, скрепившие себя ими, всю оставшуюся жизнь должны ходить друг за другом как приклеенные, потому что иначе им будет больно/плохо/и т.д. B что? В туалет вместе, на работу вместе, заниматься по хозяйству вместе, не отходя друг от друга дальше чем на 5 метров. Анриал. Да и нафиг ваще такое извращение надо?

Если подобными узами можно проклясть, а найти проклявшего сходу нельзя, это слишком часто использовалось бы в качестве мести и т.п. Так почти все волшебники подверглись бы действию этого заклинания, и что бы с ними стало?

В общем, авторская логика заметно подкачала.

Теперь о переводческом, что увидела сходу:

Боль в нижней задней части головы, в области шеи. - по-русски это называется "затылок".

Но Снейп, казалось, этого не заметил.
- Хотя это абсолютно не ваше дело, Поттер, но я был женат. В течение семи лет, счастливо, на женщине, которую я едва знал до нашего соединения. - омайгод. Это ООС. 100%. Напишите афтору, пусть прищемит себе пальцы.

Он никогда не видел, чтобы Люциус Малфой рассматривал своего сына чем-то еще, кроме холодного резерва - холодную войну знаю, но вот холодный резерв... В оригинал лезть меня дико ломает, но я подозреваю, что там было: "он всегда относился к сыну холодно и сдержанно". Меньше юзаем ПРОМТ и чаще берём "помощь зала".

и только тот, кто проклял, может нарушить заклинание -почему "проклял" то? Может, "наложил заклинание"? Ведь как правило это не проклятие, если происходит с согласия обеих сторон.

должен сломать эти узы - тогда уж *порвать*

фыркнул Малфой, не отрывая руки от лица - ну да, руки у него на лице росли... *не отнимая*

Это весьма незаконное заклинание, мистер Поттер. Никто не признается, что его бросил. - вы дословно переводите, что ли? Заклинания только в английском бросают, в русском их используют/применяют. Может, вы ещё напишете "скастовал"?

Вы оба будете тщательно проверены на предмет удостоверения - Драко и Гарри выдадут некие удостоверения? О браке, наверное))). Или всё-таки кто-то удостоверится в том, что они не поубивают друг друга?

во время обсуждения графиков их занятий и жилых мер - чё ещё за жилые меры?

Облегченное выражение - это когда хотят сказать "пошёл ны нахх", а говорят "иди нафиг" - вот это облегчённое выражение. А в тексте было "выражение облегчения".

Им не нужны были никакие свободные дни, чтобы достигнуть соглашения - *и всё-таки влезла в оригинал* - "они не хотели выделять/тратить несколько дней на обсуждение ситуацию, чтобы прийти к согласию".

Гарри бы порадовался мысли об обратном ударе Малфою - ответном?

чтобы слушать, как спят Рон, Дин, Невилл и Симус - bedtime routine - это, по-вашему, "спать"?

было слишком болезненно для него, чтобы с утра думать о квиддитче - "с утра думать о квиддиче было слишком болезненно". Ищем *хорошую* бету срочно, да?

рот Драко изогнулся от отвращения - скривился

заклинание немного сотрется, и узы будут менее чувствительными, - заклинание слегка выветрится, а узы станут не так сильно ощущаться

ни один мускул на его лице не сдвинулся с места, в чем он был особо хорош - *не дрогнул* Мускул хорош в том, что не двинулся? Вы перевод перечитывали?

В комнатах, которые обычно предоставляли поженившимся профессорам - и часто в Хогвартсе професора друг на друге женились? Не поженившимся, а "состоящим в браке".

Вместо них там царила печаль. - там - это где? Может - на его лице?

Он провел два предыдущих дня в реальной действительности - а ещё бывает нереальная действительность? Ах да, вирт... Как я могла забыть об увлечении Гарри интернетом...

МакГоннагал когда-либо выискивала любимчиков - любимчиков не выискивыают, им потворствуют.

В общем так. Оригинал на твёрдую тройку, перевод на 2 с минусом. Среднее арифметическое, пока это не отбечено - 2 с натяжкой. Отбетите, можно будет подумать о 3. Бету выбирайте придирчиво.

aioka.k Leonessa

Спасибо огромное? что переводите этот чудесный фик.
Увидела, что переводите именно вы, честно, обрадовалась!
Мне безумно нравится, как вы переводите!
Удачи вам!
((Честно, я Вас ЛЮБЛЮ!

Teufel ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ нравится! Пожалуйста, автор пишите продолжение! Потрясный фанфик!

Ofiara Спасибо за очередную замечательную главу.
Хорошо, что вы есть и даете возможность тем, кто не знает языка(например таким чайникам, как я) читать такие замечательные произведения.

Аноним Потрясающий фанфик! Я читала взахлёб, не могла остановиться. Настолько захватывающе, интересно, подробно и точно всё описывается. Перевод очень хороший. Теперь буду с нетерпением ждать продолжения; хочется, чтобы оно было выложено поскорее :)

abony2 Опаньки, попались братцы кролики.И чего Поттер ломается?!

Ринуся А-а! Я тебя обажаю! Потрясный фанфик, мне очень нравится!))) С нетерпением жду проду!!!

Аноним Ужжжас!

TuSik Ураааа!Дождалась!Мне очень нравится,читаю на одном дыхании. Надеюсь на скорое продолжение.Плииииииз!

Teufel Переписывалась с вами неоднократно, но отзыв оставляю впервые((
Очень хочется сказать, что ваш перевод - это нечто восхитительное и безупречно-сладкое для чтения. Большое вам спасибо за то, что не забываете про читателей и почти регулярно "кормите" нас новыми главами))) Читаю сразу и с удовольствием)))))))

Аноним *первая реакция* УРА! люблю гарридраки! скажите, девчата-переводчики, а сколько глав в фике?
*вторая реакция*
"«Проклятье, только не снова», – было его первой мыслью.
«Во что я влип на этот раз?» – второй." - классно! меня улыбнуло! если учесть, что сама часто попадаю в переделки, то нетрудно догадаться, почему. ;)
"Малфой. По-видимому, только что пришедший в себя, на кровати справа. Сразу же окруженный толпой взрослых – мадам Помфри, Дамблдор, Люциус Малфой… Кто?" - улыбнуло! реакция Гарри на старшего Малфоя - однозначно классная! :)
"Гарри услышал слабый стон, понял, что стонет не он, и оглянулся в поисках источника звука." - улыбнуло! и даже очень. ;) *ох уж мне эти мои слешерские замашки... :) ...и чтоб я без них делала?* XD
Ладно...далее - "Гарри, по-прежнему озадаченный, медленно сел. Вокруг оказалось намного больше народу - не только Дамблдор, Помфри, Люциус Малфой и Люпин, но еще МакГонагалл и Снейп, – и он не мог сосредоточиться на ком-то одном. Что происходит?" - мне уже весело! это напоминает игру "каравай-каравай. кого ХОЧЕШЬ - выбирай"! :D *простите мне мои слешерские наклонности, плиз! (покаянно склоняет голову)*
"- Какое проклятье? – голос Малфоя перекрыл другие, слизеринец сел в кровати. Гарри нахмурился, видя, что взрослые вокруг смущены, и ни один из них не стремится отвечать. Малфой требовательно повторил: - Какое проклятье?
- Мальчики, - медленно проговорил Дамблдор, - боюсь, вы были, гм, связаны.
Тишина.
- Что? – слабо переспросил Малфой.
- На дверь, сквозь которую вы прошли вместе, было наложено связующее заклятье. Оно должно было сработать в случае сильных эмоций, а вы как раз спорили о чем-то, и…
- Нет. Боже, нет, - Малфой окинул взглядом взрослых, его глаза расширялись, по мере того как мрачнели лица присутствующих. – Это… это невозможно, - он уставился на отца, тот сжал губы и кивнул. Молчание. – Это… это чертово… это безумие! Нет!" - гы! УЛЫБНУЛО! правда, сначала я решила, что это не Драко, а Люциус проорал... :)
"- Поттер, узы – это волшебный брак… - начала Помфри, но Малфой прервал ее.
- Это чертово брачное проклятье, Поттер, - выплюнул он. – Оно было на двери, мы в него вляпались, теперь мы женаты. Что в этом такого непонятного для твоих тупых гриффиндорских мозгов?
- Но как… жениться – это же не проклятие, как можно…" - защита Поттером брачных уз - повеселила!
"- Поттер, позвольте, я объясню, - строго сказала профессор МакГонагалл. – В волшебном мире брак не считается браком, пока на супружескую пару не наложено связующее заклинание. Обычно это происходит по взаимному согласию, точно так же, как магглы дают брачные обеты, - Люциус издал негодующий возглас, но не прервал ее, – но, в отличие от маггловского брака, связующее заклинание вынуждает супругов вести себя определенным образом. Кроме того, заклинание может быть наложено и как проклятье, без согласия обеих сторон, что, конечно, абсолютно противозаконно… но узы все равно возникают." - негодующий возглас от Люца - ГЫ! круто! представила себе нашего аристократа... такого негодующего-негодующего... и чуть не умерла от смеха! :D
"Гарри нахмурился, совершенно сбитый с толку. Проклятье, которое делает людей женатыми против их воли? Это походило на неудачную шутку. Он быстро огляделся, надеясь увидеть близнецов Уизли, хихикающих над успехом своего последнего прикола.
Ничего подобного." - эх, а жаль, что рядом братцев-близнецов не было... кстати, могу предположить, что это именно их проделка. ...хотя, может быть еще Снейп сюда "руку приложил"... или кто-то из слизеринцев. ладно - не буду гадать - лучше прочитаю.
"- Но это нелепо. Любовное зелье – я еще понимаю, но как можно насильно женить?
- Заклятье уз вынуждает людей вести себя как супруги. В первые месяцы им необходимо жить вместе, почти постоянно быть рядом друг с другом, делать все, что обычно делают женатые пары, в противном случае придется терпеть неприятные последствия.
- Делать все… нет, подождите!
- Это не всегда означает закрепление отношений сексуальным контактом, - как ни в чем не бывало продолжила мадам Помфри." - ГЫГЫГЫГЫ! - *с одной стороны* и - ВОТ ОБЛОМ! - *с другой*. эх! а я так надеялась, что здесь будет слеш. со всеми вытекающими.
"люди могут быть связаны, но не женаты. Такое случается с близнецами или очень близкими друзьями, которые решили воспользоваться преимуществами уз, не вовлекая сексуальный аспект. Но в большинстве случаев узы по своей природе подразумевают сексуальные отношения, разве что есть веская причина их избегать.
- Типа взаимной ненависти?
- Это недостаточно веская причина, - прямо сказала Помфри. Гарри вытаращился на нее.
- Мордред, закрой рот, Поттер, ты выглядишь еще глупее, чем обычно, - рявкнул Малфой.
Гарри не обратил на него внимания." - прикольно! мне однозначно начинает нравиться этот перевод этого фика! и отношения между парнями, действительно ТОГО стОят! кстати, А ЧТО ЭТО ЗА МОРДЕД? Помфри ведь, вроде как, Поппи зовут, а не Мордред...
"- Как?!
- Придется постараться, поскольку у вас нет выбора, - отрезал Снейп. - Магглы думают, что создание союза нужно начинать с цветов, романтики и тошнотворной сентиментальности. Волшебники лучше знают, что делать." - АГА! КОНЕЧНО! а особенно ЛУЧШЕ ВСЕХ это знает Снейп! ГЫЫЫЫ!!!
"- Вам-то откуда знать? – ляпнул Гарри прежде, чем успел остановить себя или хотя бы сказать это более почтительным тоном. Но Снейп не стал придираться." - НАДО ЖЕ! какое продвижение! *сорри, за сарказм*
"- Хотя это абсолютно не ваше дело, Поттер, я был женат. Семь лет, причем счастливо, на женщине, с которой почти не был знаком до наложения уз.
Малфой пристально посмотрел на него.
- Это совсем другое дело!" - ГЫ! точно! полностью согласна с точкой зрения Драко! ладно... дальше буду читать без комментов! АВТОРУ И ПЕРЕВОДЧИКАМ - ОЧЕНЬ ОГРОМНОЕ СПАСИБО от меня! ваш фик мне ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ!!!

Анастасия Малфой Давай, не затягивай. Пиши дальше. Очеь жду

Аноним Замечательно, просто замечательно!! *пуская слюнки* Жду - не дождусь продолжения!! ;))

ALFI@ это замечательный фанфик один из лучших что я читала!!!! замечательный перевод! жду проды!

Гарри,мать вашу,Поттер...XD детка,какая мантра?какое медовое масло?какое упоминание слова "бог" в каждом предложении?
не надо так делать,мой тебе совет.это отвлекает.может быть ты-христианка,но не надо впутывать свои религиозные убеждения в фик.

Ливли Я перечитала все переведённые главы и сноав восхитилась переводчиком.)) Всё таки такие вещи заставляют возврщаться к ним снова и снова. :)
Будунесказано рада продолжению. Спасибо за уже проделанную работу.

Дафна00 все еще верю в проду )))

Аноним Спасибо огромное за проделаную работу!Фик интересный))читала на одном дыхании...и очень растроилась что не переведен до конца!!!
Также не перестаю ждать проду!!!

Сил и вдохновения)))

Аноним Неужели один из моих любимейших фиков замерз? То, что выложена уже успела перечитать раза три. Leonessa, хоть покажитесь, пожалуйста!!! Мы Вас ждем!

Oksana777 Великолепно, но почему-то ощущение грусти и невозможности Хэппи Энда.

Lisenok-0305 Фик просто потрясающий!!! Правда-правда!!!
Но у меня тут возник один вопрос.... Это проклятье какое-то уж больно нелогичное... Это что же получается - маги добровольно накладывают на себя эти брачные узы, а потом на протяжении некторого времени (месяц, другой) к ним никто не может прикасаться потому, что от прикосновений невероятно больно?! А как же они с родными и друзьями общаются - тут уж извините сложно обойтись лишь разговорами, другу и по плечу хочется хлопнуть новобрачного, чтоб выразить все одобрение или еще что-то типа этого. Человек не может обойтись без тактильных чувств! А в толпе как же??? Новобрачные что же, сидят взаперти где-нить, чтоб избегнуть непреднамеренных касаний??
Но, если не считать этого, как я уже сказала ранее, этот фик просто шикарный. Спасибо за, что взялись его переводить!!!!! С нетерпением жду продолжения, а то все закончилось, как всегда впрочем, на самом интересном :`-(

Renmei Хороший фанфик, читаю с огромным удовольствием:) Буду ждать продолжения:)

Аноним замечательный фанфик и мастерский перевод, спасибо,Leonessa!=))) читалось на одном дыхании(всю ночь...)))
с нетрпением жду проды)))надеюсь она скоро будет,не хочется портить впечатление от фанфика переводом в промте)))

KaiUndGerda Фик-просто чудо!автор,осчастливьте продой!!!)....ну позаалуста)))

Аноним Дорогие переводчики (уж не знаю, кто из вас теперь переводит), спасибо огромное за продолжение, которого все так долго ждали! Один из моих самых любимых фиков!
А когда будет следующее продолжение? *мечтательно* Две главы у беты, говорите?
Можно немножко поканючить? Там же чуть-чуть осталось...Пожалейте несчастных людей, которые всю жизнь учили немецкий и не могут прочитать оригинал...)

Аноним Очень нравиться фик. Надеюсь увидеть продолжение.

polina-polina это невероятно! такое сильное произведение, поражающее своим размахом и заставляющее о многом задуматься... спасибо вам большое!

polina-polina оооо!!! прочитала комменты и поняла: это не конец?! неужели??... не смею надеяться, но все-таки жду хеппи-энда... мммм, скорее продолжение, умоляю!

JuliaGim *В экстазе* СПАСИБО!!!

Я очень-очень рада, что вы продолжаете. Мальчиков жалко, прямо родные стали... Это лучшее, что случилось со мной за эту неделю, клянусь)) Очень-очень ждем продолжения1

Gorlum ура!!!новые главы!!!прелесть!!!наконецто!!!аффтар я тебя люблю!!!

Lisenok-0305 Ксо... так долго не было продолжения, что я уже успела позабыть, что было раньше... Придется перечитывать...

Аноним О боги!! Автор пожалуйста выкладивайте проду умаляю!!! Сколько же можно. Вам не жалко бедных читателей, которые должны ждать больше месяца, чтобы узнать продолжение????

bladzer Так не честно... Они должны быть вместе...
И еще нечестно так долго не писать проду...

Hari-chan кис очень интересный фик) ждем продолжения)

Жена_Шамана Это очент необычно, но все таки здорово написано! Автору спасибо!Жалко, что они так растаюнутся. С нетерпением жду проду

Земляничк@ Leonessa!!! Это просто шедевр!!! Умоляю Вас продолжить перевод!!! Нельзя оставять такое произведение не законченным!!! Читала просто с упоением, ошибок совсем нет, или я их просто не заметила))) Очень очень интересно, чем же все это закончится........
Пожаааааааааалуууууйстааааааа, возобновите работу...!!!!!!!!!
Очень надеюсь на скорое продолжение!!! И зарание Вас благодарю)))))))))

Аноним Создалось ощущение, что Люциус как-то всё подстроил и умудрился всех обмануть и на самом деле Драко и Гарри не разведены.
А вообще-то, заставлять так долго ждать продолжения некрасиво. Или автор выложит все оставшиеся главы разом или он совсем забросил фик?!

Drop dead ну и когда нам ждать проду?? фик оочень интересный))) очень жду продолжения, а автор не показывается уже почти полгода(((

Котярочка О, Боже! Я не поверила своим глазам! Сначала меланхолично просмотрела список новых писем, открыла одно... и... ПОНЯЛА. Поняла ЧТО я увидела... УЗЫ! Продолжение УЗ!! Не помню когда в последнее время я так была рада))

Шелира Ура! Продолжение!!! Спасибо вам большое =)))

altamar О черт, здорово то как.
Leonessa, спасибо огромное что снова выкладываете этот фанфик.
Слов нет как я рада узнат что же будет дальше. Можно конечно почитать на английском, но это как не то. Замечельный перевод,живой и захватывающий. С нетерпением буду ждать что же сейчас решит Драко, когда у него и выбора то не осталось, но все же, кто знает какую глупост он может придумать. Надеюсь, что кто нибудь стукнет его по голове и эти два дня он пролежит в отключке.

селена крестон Спасибо!

win Очень!Очень здорово написанно!!!
Невнимательно прочитала "шапку" и только просматривая коментарии узнала что сей фанфик является переводом!Да-а-а.. работа переводчиков просто прекрасна!!Спасибо большое за выкладки (почаще бы,а?...)

zzz! прочитала.восхищина.

Lord Di Очень понравился, а продолжение будет?

Энн Мелисса Драгоценная Леонесса, пожалуйста до переводите последние четыре главы - ну пожжжааалуста!! очень хотеся увидеть эту вещь законченной!!! ну просто беда какая-то - все самые лучшие фанфики замерзают(((

Tany11-07-1969 http://fanfics.me/fic807
ВОТ ССЫЛКА НА ЗАКОНЧЕННЫЙ ПЕРЕВОД ДЛЯ ВСЕХ ЖДУЩИХ ПРОДОЛЖЕНИЕ)))