Отзывы к 1 главе фанфика Автобусная остановка

Перейти к отзывам на главу: 1 2
Отзывы на весь фанфик

Goldberry

2010-05-21 к главе 1

Дорогая Джуно,

Увидев, фик под названием "Автобусная остановка" не могла пройти мимо и не прочитать, ибо только вчера перечитывала его в ориджинале на фанфикшн.ком.

Вроде попытка неплоха, но вы частенько пишете отсебятину, чего нет в оригинальном фике (возьмем хотя бы первое предложение, которое появилось непонятно откуда: на light summer storm не похоже, правда?) Есть кое-какие грамматические ошибки, и частенько нелогично построена прямая речь.

Фик и впрямь очень хороший (не зря он у меня в favourite), но очень Вас прошу, доведите его до ума, и все будет прекрасно. Удачи!

Ответ автора

2010-05-22

Goldberry, спасибо за отзыв. Постараюсь учесть ваши замечания. К своему стыду должна признаться, что несколько небрежно переводила первую главу, поэтому сейчас сажусь ее править. Но поймите, что я не профессионал, и ошибки вполне возможны. С грамматическими стараюсь справляться в меру сил, т.к. беты у этого перевода нет. А с прямой речью... извините, но мне не совсем понятно, что значит "нелогично построена".

Besa

2010-05-22 к главе 1

Оригинал я не читала, но для перевода - шикарно)То, что автору приходится что-то привносить при переводе - неизбежно, приходится подстраивать произведение под язык перевода. Так что не волнуйтесьо, у вас все хорошо получается.

Ответ автора

2010-05-22

Besa, спасибо за поддержку! Но правки я все же внесла)) Эффекта, чтобы звучало по-русски, я честно стараюсь добиться с минимальной потерей для оригинала.

gaily

2010-05-22 к главе 1

Интересно!Забавная встреча получилась))Жду продолжения!)

ИЛЬНУРА911

2010-05-22 к главе 1

прикольный фик!!! Мне очень нравится!!!

Падма Амидала Наберие

2010-05-22 к главе 1

The bus stop - милый фанфик, великолепно передающий нужную атмосферу. После прочтения хочется дождаться летнего дождя и, оставив дома зонт, отправиться на автобусную остановку навстречу своему Драко. Вы взялись за непростую работу, решив познакомить русских читателей с очарованием "остановки". I hope, u'll do your best, буду следить за успехами.
P.s. Гермиона навещает скорее двоюродную бабушку, а то создается впечатление, что у нее целый квартал родственников ; бабушка, тетя ...

Mrs.Slasher

2010-05-28 к главе 1

Подписываюсь и жду продолжения )) Понравилось )

LABURNUM

2010-12-21 к главе 1

Juno, пожалуйста, возобновите фанфик. Очень интересно!)

Pr. Sky

2012-06-01 к главе 1

хотела подписать, что решила переводить его до конца. вот ссылка на продолжение, если кому-то хочется дочитать) http://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?l=0&fid=67939

_Argentum_Anima_

2013-08-12 к главе 1

Немного шершавый, конечно, перевод, но мне безумно понравилось! Люблю такие легкие, добрые и непринужденные рассказы.

Благодарю.
А.А.