Отзывы к 1 главе фанфика Каин и Авель: Служба в его тени

oleg_karnauch Некогда бы не подумал, что в англоязычной среде может быть, как я наивно полагал, такое явление - как комиссар.

А вы переводчик ну прямо героиня.
Переводить фантастику, да еще и текст насыщенный техническими терминами и придуманным словами...

Но перевод первой главы у вас отлично получился.

Хотя стоит кое где убрать лишние слова.
Вот вроде этого.

/Я даже вспомнила его слова в тот момент, когда Я его схватила: «Не трогай, а то отстрелишь себе глаз этой штукой»./

Я зная логику английского языка понимаю, почему тут столько я.
Но по русски можно сказать тоже самое, но второе я убрать.

И таких предложений много.
/ И так я получила первый из множества шрамов, что Я обрела на службе под началом Героя Империума. /

Надеюсь мой коммент не спугнул вашу музу (а она бывает такая пугливая), и вы продолжите писать и переводить.


Олег.

oleg_karnauch И да, склероз.
На фик не подписываюсь, только потому, что я на вас, как автора уже подписан.