Отзывы к фанфику Каин и Авель: Служба в его тени

oleg_karnauch Некогда бы не подумал, что в англоязычной среде может быть, как я наивно полагал, такое явление - как комиссар.

А вы переводчик ну прямо героиня.
Переводить фантастику, да еще и текст насыщенный техническими терминами и придуманным словами...

Но перевод первой главы у вас отлично получился.

Хотя стоит кое где убрать лишние слова.
Вот вроде этого.

/Я даже вспомнила его слова в тот момент, когда Я его схватила: «Не трогай, а то отстрелишь себе глаз этой штукой»./

Я зная логику английского языка понимаю, почему тут столько я.
Но по русски можно сказать тоже самое, но второе я убрать.

И таких предложений много.
/ И так я получила первый из множества шрамов, что Я обрела на службе под началом Героя Империума. /

Надеюсь мой коммент не спугнул вашу музу (а она бывает такая пугливая), и вы продолжите писать и переводить.


Олег.

oleg_karnauch И да, склероз.
На фик не подписываюсь, только потому, что я на вас, как автора уже подписан.

oleg_karnauch В своем увечье она сама виновата.
Вроде опытный боец, но заряженное оружие дала в чужие руки.

Я меня случай был.
Меняясь с поста, с с дуру снял предохранитель и и нажал на курок.
Рожок с патронами был снят, но оказывается, я зачем то передергивал затвор и один патрон был уже в автомате.

И раздался выстрел.
Хорошо оружие было вверх направлено.
И служил я на маленькой точке.

Меня даже не ругали сильно.

oleg_karnauch Ошипятки

глаз видел куда Остарее,
когда МЕН его в
даже на самых маленБких деталях,
только когда услышалаСтук в дверь

И плохо звучит на русском
"Но и снова, к этому приходится привыкнуть,"
Лучше "и снова" выкинуть - Но к этому приходится привыкнуть.

По главе.
Переведено хорошо.
И вы соавтор (переводчик художественной литературы всегда со автор, а стихотворения даже автор) сколько новых слов и выражений выучили и узнали?

Айерия Блеск!!!
Это прекрасно, правда))
Есть, конечно, небольшие очепятки (правда, уже не помню, где встретила), но в целом - текст читается прекрасно. Чувствуется, что перевод, но и чувствуется, что переведено с любовью и тщанием. Ну, а уж любимые герои и любимая вселенная - это однозначно достаточный повод для того, чтобы ждать проды! Ну, и жду))

oleg_karnauch Не плохо.

Конечно - хорошо бы гамму найти и предложения, особенно длинные доработать.

Но и так вполне читабельно.

Жду как вы с переводом боев справитесь.
И там матюги будут?

oleg_karnauch Да интересно.
Но я для полного понимания рассказа надо в игру эту поиграть, но некогда.

oleg_karnauch Спс за ссылку на книги. Их почитаю.

Айерия Все интереснее и интереснее)) Особенно насчет этого Кея... Спасибо, что не бросаете перевод)))

Айерия Оооох...как все закрутилось с тех пор, как я последний раз заглядывала...
Мне, кстати, почему-то сразу казалось, что это не Джидас. Но и поведения такого не ожидала, да...он крутой)) Эта глава его с очень неожиданной стороны раскрывает. И мне кажется, что он-таки проникся неким...не уважением, но нейтралитетом и чем-то подобным расположению к Авель - на свой лад, конечно.
История с Эльдар заставила проснуться романтичную няффную деффачку внутри меня))) Блин, и вот реально - осудить его не за что. И опять же - неожиданно! Я подозревала, что он псайкер, еще с реакции на Юргена, но вот чтоб Эльдар..на это моей фантазии не хватило))))
Вообще, автор фантастически классно пишет. Чудесно выдержано в стиле... А вам, переводчик, большое и огромное спасибище за работу - пусть не все гладко с грамматической точки зрения, но сама возможность это читать....мммм