Отзывы к 1 главе фанфика Огонь и лед

Antigravidy 000 интересный Рон. он и правда совсем неглупый, просто Роулинг не знает как его портретить не помыкая. странный Рон - только из этого еще может получиться гудшип. интересно почитать гермирон с претензией на реальность, посмотрим как автор это рисует

Home Orchid Ого! Redblaze (она же Bluerain) очень сильный автор, и я читала практически всё, что она написала. С одной стороны, жаль, что её до сих пор никто не переводил (или же я просто не в курсе) - у неё очень своеобразные и страстные Рон и Гермиона, с другой - к сожалению, впечатление от прочтения первой главы совсем не такое, как от оригинала. Боюсь, что русскому читателю не понравится произведение "Огонь и лёд", а оно очень, очень неплохое. Кстати, оно вроде как не было окончено?
Мне жаль начинать отзывы с нелестных слов, но у вас очень много стилистических ошибок, а иногда идёт искажение смыла.

"Легкая улыбка осветила ее лицо, восхищаясь им." - Кто кем восхищался? Улыбка?

"Рон вздохнул и перелез обратно на нее" - прямо как через забор... неромантично, честное слово.


"...он тяжело дышал напротив ее кожи между поцелуями"???
"С болезненным стоном Рон опустил." - Что опустил? Даже страшно подумать...

Можно приводить ещё много примеров, но я пишу не с целью обидеть переводчика или покритиковать - просто не хотелось бы, чтобы любимое мною произведение выглядело не лучшим образом.

Пожалуйста, поработайте с бетой!
Извините, если что.