|
|
![]() | |
Отзывы к 11 главе фанфика Не покидай... (продолжение)Перейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15Отзывы на весь фанфик
ile
2008-10-16 к главе 11
Маловато будет.... : )
Ответ автора
2008-10-17
Ну, вы уж, дамы и господа, выбирайте сами, либо мало, но часто, либо много, но редко.
Можем выкладывать много, но тогда выкладка будет раз в месяц. Выбор за читателями.
Аноним
2008-10-17 к главе 11
Ура! Ура! Ура! Так Поттеру и надо! А Нетти просо чудо. Ее последняя фраза меня просто умилила))) Жду продолжения.
fish
2008-10-17 к главе 11
вот именно,снейп.черт побери!))))))))тока я недопоняла: это же вроде драма,то есть конец несчастливый? *бьется головой о клаву*: неееет,только не это!!!!все, что угодно ,только не это!!!
Ответ автора
2008-10-18
Жанры указаны такие же, как в оригинале на английском.
А спойлеров мы не даём :)
Фальkа
2008-10-20 к главе 11
Спасибо;)
LimonQ
2008-10-20 к главе 11
Профессор Снейп забирает вас домой!боже мой... я просто не могу... я правда расплакалась... это совершенно, неописуемо, восхитительно. Даже оригинал, на мой взгляд, не дышит такими красками, такими эмоциями... я даже не знаю, как вас, переводчиков, благодарить за такое чудо... Все такое живое, такое настоящее... как будто стоишь рядом с ними там, в палате, и все это видишь. Но почему-то мне стало стыдно, когда я перечитала этот фик заново два дня назад. Стыдно - потому что показалось, что я влезла во что-то интимное, личное, чужое, скрытое от посторонних глаз. Что я смутила своим присутствием героев... так просто невозможно переводить! так даже великие классики не писали!! спасибо еще раз... Вечно подписанная на этот фик, рыдающая ЛимонКа З.Ы. в главе написано, что нельзя перевезти Гермиону в медпункт. Согласно канону, там не медпункт, а больничное крыло. Не ошибка, но как-то выбивается из общего повествования.
Ответ автора
2008-10-23
Спасибо! Ваш отзыв нас очень тронул - значит не зря переводим, раз перевод вызывает такие чувства :)В главах Нетти действительно что-то есть от подсматривания со стороны - ведь она именно со стороны наблюдает за происходящим (и читатели вместе с ней). Да и Гермиона со Снейпом буквально души раскрывают в своих главах.
Медпункт исправили на "больничное крыло". |