Отзывы к 11 главе фанфика Banking on Her

Az@mandius будет интересно прочитать, реакцию ГП на то что он хоркрус)

Dietrich Отличная глава. Большое спасибо за перевод.

gizzy Поскольку Вы стараетесь делать качественный перевод, то вот замечания именно по качеству: "- Сорвала бы с неё шотландку, которую, похоже, она так любит носить, и задушила бы ей эту суку" - здесь для полной ясности смысла следует написать "..задушила еЮ эту суку";
"Использовать такие зелья – уже незаконно, но если речь идёт об официально помолвленной паре – это равносильно самоубийству." - здесь и по смыслу Вашего перевода, как, впрочем, и оригинала (хотя там фраза говорит о невесте) следует заменить на "равносильно УБИЙСТВУ";
"...не только хорошо продуманы, но и далеко не чрезмерны..." - наверное, стоит заменить слово "далеко" на "отнюдь", более подходящее в данном контексте;
"пытать глупого Хвоста до тех пор, пока эта крыса не сможет даже кричать." - уместнее было бы написать "пока эта крыса не захлебнется в крике". И далее: "Вот почему он теперь в ярости." - как минимум, пропущено "был".
А вот это: "..в её кресле окажется тот негодяй, из-за которого эта мечта рухнет, он быстро поймёт, почему злить стоматолога – плохая идея." напомнило о старой песне со словами:
"Лежат в тазу четыре зуба.
И я, как безумный, орал.
А женщина-врач хохотала -
Маруськин я голос узнал."

kenshin спасибо вам за перевод!!! очень интересно чем фанф закончится. а сколько всего глав в фанфике?