|
|
|
 | |
Отзывы к 11 главе фанфика Договор об арендеПерейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24Отзывы на весь фанфик
Alexi.sss
2012-12-06 к главе 11
пусть она скажет НЕТ!!!!!!! спасибо Вам за ваш труд))))
Ответ автора
2012-12-06
а вам за то, что читаете и комментируете)
anasstasssia
2012-12-06 к главе 11
Здравствуйте, дорогой переводчик)) очень приятно читать вашу работу. Может быть она и не тянет на полновесное художетсвенное произведение, но все равно каждый день с нетерпением жду сообщения о новой главе. Так что выражаю вам искреннюю благодарность за вашу работу. Только маленький вопрос. как вам удается переводить столько за одни день? я сама переводчик( по крайней мере учусь на него), но не представляю как можно выкраивать для такого дела время ежедневно. ведь как хорошо ни знать язык, редакция и подбор самых нужных слов выматывает. поделитесь профессиональным секретом))
Ответ автора
2012-12-06
Здравствуйте, anasstasssia. Спасибо большое за ваш отзыв). Я очень рада, что вам интересно читать это произведение. Да вообщем-то нет никакого секрета). Я знаю английский далеко не на самом высоком уровне, просто если вы откроете оригинал, то убедитесь, что стиль написания этого автора очень доступный, да и размер глав совсем небольшой, поэтому перевод не занимает много времени. Что касается подбора нужных слов - тут наверное помогают знания, полученные за годы учебы (какой-никакой опыт перевода есть)), хотя и тут есть к чему стремиться)Ну а Word помогает избежать глупых ошибок)
an angel will die.
2012-12-06 к главе 11
НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!Нет, нет, нет!! Гермиона, говори ему "нет"! Она не может выйти за него замуж, да я же этого просто не переживу! Только не за этого рыжего подкаблучника, терпеть его не могу! Мерлин чтоб его заавадил! Только не говорите, что она согласится! меня инфаркт хватит, если я узнаю, что это так! А Драко? Вот хочется задать ему вопрос: "Малфой, ты вообще куда смотрел, простофиля?". Черт, черт, черт.. Я очень надеюсь, что она ему откажет!! Жду проды с большим нетерпением))
Ответ автора
2012-12-06
Sun Ray, не переживайте вы так! Специально для вас постараюсь перевести след. главу как можно быстрее) надеюсь она вас успокоит!
mrs. Cold
2012-12-06 к главе 11
НЕЕЕЕЕЕЕЕТ ТОЛЬКО НЕ ЭТООООООО какооой кошмааар!!! Если она откажет это навсегда разрушит их дружбу если согласится это разрушит ВСЁ чёрт чёрт чёрт!!!!
Амели4ка
2012-12-06 к главе 11
НЕЕЕЕЕЕТ!!!А нафига ему внимание окружающих? Он же не им предложение делает, а Гермионе...
dashka.97
2012-12-06 к главе 11
Как же приятно заходить и видеть сообщение что фанф обновлён))Спасибо огромноее))Ждуу продыы)
Tekalika
2012-12-06 к главе 11
Гоппогрифова нога!!Где моё успокоительное зелье?!Вынос ..почему так быстро?!Герм..откажи ему!!!
Kvintessencia
2012-12-06 к главе 11
Ох, давно не читала таких милых фанфиков. после прочтения на душе тепло и уютно. Прелесть! Большое спасибо за отличный перевод:) Продолжайте в том же духе, буду ждать продолжения!
Ответ автора
2012-12-06
Спасибо за ваш отзыв! Продолжение - скоро)
Miss3115
2012-12-06 к главе 11
о Боже!только бы Гермиона не согласилась на это!!!! |