Отзывы к 12 главе фанфика Король-Рыбак и родовое заклятье

Перейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Отзывы на весь фанфик

Аноним

2008-05-28 к главе 12

В моём вольном переводе это вышло как "Не проблемь проблему пока проблема не запроблемит тебя" )
Директор-то, интриган древний, горазд по головам лазить. Мне вот интересно, вроде ничего особо важного пока не передал, а последствия в виде больничного крыла Гарри обеспечил. Это такие хитрые далеко идущие планы напополам с экспериментом?

P.S. Келтхайр - душка! Ассистенты.. живехоньки.. большей частью:)

Ответ автора

2008-05-29

А ваш перевод по смыслу ближе :)
Это вообще свойственно начальству - какую-нибудь бессмысленную фразу высказать таким образом, чтобы подчиненные всю неделю мучились, что же он имел в виду и вдобавок перессорились из-за этого всем отделом :))