|
|
|
 | |
Отзывы к 15 главе фанфика Вторая жизнь (продолжение перевода)Перейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28Отзывы на весь фанфик
Элоиза29
2012-10-29 к главе 15
Дорогая Egle-Elka, спасибо Вам огромное и Вашим бетам, разумеется, тоже за замечательные главы! Перевод просто великолепный. Так мастерски, таким изумительным слогом переложить на русский язык историю, написанную по-английски, мало у кого получается. Все действие держит в напряжении: и разговор Снейпа с Лордом, и встреча Гермионы с родителями. Мне почему-то самой трогательной показалась сцена прощания Гермионы с Полной дамой - Брунгильдой. Не знаю, почему. Наверное, это слово "прощай" сделало свое дело, хотя в ответ раздалось "до свидания"... И встреча ИХ в доме родителей... Так все грустно, проникновенно... В каждой детали - щемящая боль: и короткие нелепые маггловские брюки, и мешковатый жилет. Пусть это всего лишь часть незамысловатой "маскировки", но как же задевают все эти мелочи. Благодарю еще раз, удачи Вам. Новую главу жду с огромным нетерпением, слишком соскучилась по настоящему Снейджеру. Таких мало! С огромным уважением, Э.
Ответ автора
2012-11-01
Элоиза29, вам спасибо за такой потрясающий отзыв! Честное слово, не знаю даже что вам ответить :-) Но поверьте именно благодаря таким отзывам как ваш нашей маленькой команде хочется переводить, переводить и еще раз переводить… И да, «Вторая жизнь» пожалуй один из лучших снейджеров в англофандоме, и нам очень хотелось бы удержать планку при переводе :-))) Еще раз спасибо, что читаете и комментируете! Постараемся не задерживать новые главы.
Miya99
2012-10-30 к главе 15
Интересный фанфик, жду продолжения.
Ответ автора
2012-11-01
Miya99, спасибо!
|