Отзывы к 17 главе фанфика Украденное прошлое

Дженнифер Замечательный фик и замечательный перевод. Надеюсь, вы возьметесь переводить сиквел?

Эсфирь Ух... какой поворот сюжета! Честно говоря, я не ожидала этого и до последнего момента верила, что "девушкой из снов" окажется Гермиона. Но признанме Гарри было настолько искренним, что я даже согласна на каноничный пейринг. Фик - великолепен! Спасибо переводчику. Жду проду)))

Natviol Наконец-то! Так и знала, что это будет Джинни. :) Не зря Гарри никогда во сне ее волосы не видел, да и на фотографии она пряталась, чтобы раньше времени секрет не раскрылся. Трогательная глава. Первая любовь вспомнилась... Спасибо переводчику!

kirpa Эх! Я тоже хочу чтобы меня полюбили!!! Теперь ещё и любовь прибавилась! Поскорее бы перевод!!! Очень жду!

Аноним Как я рада,что девушка из снов не Гермиона,а Джинни!Мой любимый пейринг!

Аноним Ну круто) . Глава красивая, меня порадовала. Действительно похоже на Гарри.
Тофи)

Аноним Хороший перевод, текст отлично адаптирован, но все-таки, видимо, не хватает опыта или внимания. Встречаются такие выражения, как "... ты уже обнаружил, что это за загадочная девушка?". Тут как-то не смотрится слово обнаружил. Лучше понял или что-то вроде этого. Тавтология тоже присутствует (когда описывается приветствие Гермионы, 3 раза повторяется однокоренное слово), хотя, насколько я помню, в оригинале её не было, т.к. там обьятие расписано тремя разными словами. Также присутствует еще одна распространенная ошибка - плеоназм (недавно русский сдавал, вот и умничаю ;)). Цитировать не буду, искать долго, но там было что-то вроде "приснился во сне". Возможны варианты: просто "приснился" или же "привиделся во сне". Ну, в общем, жду перевода последней главы, хочется почитать все-таки на родном языке с качественным переводом, а то я в английском не особо хорошо разбираюсь, словарный запас не позволяет :(