Отзывы к 21 главе фанфика День Победы

Перейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Отзывы на весь фанфик

Nata Peverell

2015-12-19 к главе 21

Вау-Вау!!! Вот это глава) Какие чувства, какая страсть:) В напряжении был не только Гарри, хах)
Не устану повторять, что Том жуткий хитрюга)
Спасибо за перевод)

Ответ автора

2015-12-24

Спасибо за лестные слова :) Такие сцены переводить сложнее всего – всегда остается ощущение,что ты не справился, не смог передать всю... полноту чувств, так сказать. В общем, еще раз спасибо.

Cinderella

2015-12-20 к главе 21

Оххх) жду продолжения)) уважаемый переводчик вы чудо! Спасибо вам за вашу работу)

Ответ автора

2015-12-24

Всегда пожалуйста, следующая глава маленькая, так что есть все шансы дождаться :)

zybastik

2015-12-20 к главе 21

Мне показалось,как-то быстро Гарри набросился на
Лорда.

Ответ автора

2015-12-24

Ура, наконец-то отзыв, на который можно высказать свое мнение :) В переводах обычно с этим туго.
На мой взгляд, не так уж и быстро – первые секунды он был весьма пассивен. Ну и потом: речь идет о гриффиндорце, которые умеют перебарывать собственные страхи, неуверенность в себе, колебания и поступать так, как хочется или так, как должно. Речь идет о подростке, а у них зашкаливают гормоны. К тому же он думает, что вряд ли доживет до рождества и нужно успеть урвать от жизни все, что она ему предлагает.
В общем и целом, никаких логических и психологических несостыковок я не заметила.