|
|
|
 | |
Отзывы к 25 главе фанфика ResurgamПерейти к отзывам на главу: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53Отзывы на весь фанфик
neversaynever
2010-03-17 к главе 25
Вот что значит пара дней без компьютера:проворонила продолжение любимого рассказа!А глава замечательная.Очень понравилась. А можно вопрос,Becky? Стихи,которые Вы использовали в качестве эпиграфа,кому принадлежат?
Ответ автора
2010-03-17
neversaynever, спасибо! Оч. рада, что Вам интересно было читать!
Ох уж этот эпиграф))) Это - давняя история. Нас в школе гоняли по анг. лит-ре и фольклеру. Одно из заданий было: выбрать пословицу и дать ей развернутое двуязычное объяснение, желательно в рифму (тогда мы проходили Бернса, и есс-но им все "болели"). Так вот: это было моим толкованием поговорки Let every sheep hang by its own leg. Сущ-т, кста, и другие формулировки этой поговорки. Вот. Получается, что вроде как мои) Я стараюсь "кавычить" и указывать автора, если цитирую, а здесь хотела дать сноску в конце текста и об'яснить, что это вольный перевод англ. пословицы, но... пока вставляла текст - забыла про звездочки в начале. Вот и получилась путаница и непонятность. Постараюсь быть внимательнее)) Искренне Ваша, Becky |