Отзывы к 3 главе фанфика Каин и Авель: Служба в его тени

oleg_karnauch Ошипятки

глаз видел куда Остарее,
когда МЕН его в
даже на самых маленБких деталях,
только когда услышалаСтук в дверь

И плохо звучит на русском
"Но и снова, к этому приходится привыкнуть,"
Лучше "и снова" выкинуть - Но к этому приходится привыкнуть.

По главе.
Переведено хорошо.
И вы соавтор (переводчик художественной литературы всегда со автор, а стихотворения даже автор) сколько новых слов и выражений выучили и узнали?